1 00:05:19,720 --> 00:05:22,723 *TEN, KTERÝ TĚ OBJEVUJE * 2 00:05:24,492 --> 00:05:26,794 * SPLŇUJE SE SEN * 3 00:05:28,862 --> 00:05:31,599 *Miláčku, řekni, CO CHCEŠ * 4 00:05:31,665 --> 00:05:33,501 *MMM* 5 00:05:33,567 --> 00:05:37,871 *ALE JSEM TADY NA ZABÍJENÍ * 6 00:05:37,938 --> 00:05:42,242 *LA LA LA LA LA LA UH * 7 00:05:42,309 --> 00:05:44,745 *A JÁ JSEM PŘIPRAVEN SE DOHODOVAT * 8 00:05:46,780 --> 00:05:49,450 * TAK CHCEŠ MALÝ PROBLÉM * 9 00:05:49,517 --> 00:05:51,318 *No, zlato * 10 00:05:51,385 --> 00:05:53,320 * PROHLÉDNĚTE MŮJ KUS * 11 00:05:53,387 --> 00:05:55,656 *KUS, KUS * 12 00:05:55,723 --> 00:05:58,559 *SLADKÝ MOTÝL * 13 00:05:58,626 --> 00:05:59,927 *MMM* 14 00:05:59,993 --> 00:06:02,362 * JAK LÁSKY NEBE * 15 00:06:02,430 --> 00:06:04,064 *KUS * 16 00:06:04,131 --> 00:06:07,668 * LAHODNÉ HLAVNÍ ATRAKCE * 17 00:06:07,735 --> 00:06:09,302 *VAŠE PODÍL* 18 00:06:09,369 --> 00:06:11,405 *KOUSEK AKCE * 19 00:06:11,472 --> 00:06:12,773 *KUS, KUS * 20 00:06:12,840 --> 00:06:15,443 *MÁM PRO VÁS NĚJAKÉ NOVINKY* 21 00:06:15,509 --> 00:06:17,578 *Mám pro vás NOVINKY* 22 00:06:17,645 --> 00:06:19,780 * MŮŽU PRO VÁS BÝT FUNKY * 23 00:06:19,847 --> 00:06:21,815 * MŮŽE BÝT PRO VÁS FUNKY * 24 00:06:21,882 --> 00:06:24,652 * LAHODNÉ HLAVNÍ ATRAKCE * 25 00:06:24,718 --> 00:06:25,986 * Lahodné * 26 00:06:26,053 --> 00:06:27,788 *VAŠE PODÍL* 27 00:06:27,855 --> 00:06:29,523 *KOUSEK AKCE * 28 00:06:29,590 --> 00:06:31,091 * Lahodné, LAHODNÉ * 29 00:06:31,158 --> 00:06:32,793 * Lahodné, LAHODNÉ * 30 00:06:32,860 --> 00:06:35,596 * VŠECH CHLUPŮ VIDĚL JSEM * 31 00:06:35,663 --> 00:06:37,330 * Lahodné, LAHODNÉ * 32 00:06:37,397 --> 00:06:38,599 *HOO* 33 00:06:38,666 --> 00:06:40,801 *SLADKÁ, SLADKÁ VĚC * 34 00:06:40,868 --> 00:06:44,705 * OOH, POTŘEBUJI POCHOPIT SEBE * 35 00:06:44,772 --> 00:06:49,142 * Vezmu TĚ CO JE TAM ** 36 00:07:30,918 --> 00:07:34,387 ČÍSLA, DÍVKY, CIGARETY, ZAJIŠTĚNÉ PŮJČKY -- 37 00:07:34,454 --> 00:07:37,457 78,283. 38 00:07:37,525 --> 00:07:39,593 JAK JE V LÉKÁRNĚ PODNIKAT? 39 00:07:39,660 --> 00:07:41,194 VYŠŠÍ A VYŠŠÍ. 40 00:07:41,261 --> 00:07:42,530 JIŽNÍ CHICAGO... SKVĚLÉ. 41 00:07:42,596 --> 00:07:44,932 DOBRÝ. OK, JDEME. 42 00:08:07,988 --> 00:08:09,089 TEĎ. 43 00:08:09,156 --> 00:08:10,758 KONTROLA. 44 00:08:13,661 --> 00:08:16,196 JSOU HORKÉ JAKO BABY SIS. 45 00:08:42,890 --> 00:08:45,826 MŮŽU VÁM NĚCO PŘINÁŠET NEŽ ODEJDU, PAN. BRUNO? 46 00:08:45,893 --> 00:08:47,427 NE, DĚKUJI, PANÍ PODPOROVAT. 47 00:08:47,494 --> 00:08:49,029 VY, PAN LOUIS? 48 00:08:49,096 --> 00:08:50,430 NE, DĚKUJI, LUCY. 49 00:08:50,497 --> 00:08:53,667 NECHTE SI KÁVU NA SPORÁKU. 50 00:09:35,275 --> 00:09:36,677 JE TO RAID! 51 00:09:36,744 --> 00:09:39,412 MÁME FUZZ VŠUDE! 52 00:09:39,479 --> 00:09:41,248 CO? ZAMKNOUT DVEŘE! 53 00:09:48,455 --> 00:09:49,356 JO. 54 00:09:49,422 --> 00:09:50,758 CO TO SAKRA JE JDE DÁL? 55 00:09:50,824 --> 00:09:52,760 ZKOUŠEL JSEM SE ABY SE VÁM DOSTALO. 56 00:09:52,826 --> 00:09:55,028 JE TO BUSTÍ. SPALTE KNIHY. 57 00:09:55,095 --> 00:09:56,096 NĚJAKÉ Z PENĚZ 58 00:09:56,163 --> 00:09:58,031 Z POSLEDNÍCH ŠEST MĚSÍCE JSOU ZNAČENY. 59 00:09:58,098 --> 00:09:59,633 ULOŽTE KNIHY. 60 00:10:02,102 --> 00:10:03,603 POHYB, POHYB! 61 00:10:30,798 --> 00:10:32,766 PANÍ. PODPOROVAT. 62 00:10:34,935 --> 00:10:36,837 MŮŽETE MĚ UDĚLAT VELKÁ SLUŽBA. 63 00:10:36,904 --> 00:10:38,271 TENTO PŘÍPAD, SKORO JSEM ZAPOMNĚL. 64 00:10:38,338 --> 00:10:42,475 POTŘEBUJI SI TO VZÍT MÉMU SESTRANCI, KVĚTINÁŘCE. 65 00:10:42,542 --> 00:10:44,544 VÍTE, PANE RICHIE. 66 00:10:44,611 --> 00:10:45,813 JISTO, PANE BRUNO. ŽÁDNÝ PROBLÉM. 67 00:10:45,879 --> 00:10:48,081 JE TO HNED U AUTOBUSOVÁ ZASTÁVKA. 68 00:10:48,148 --> 00:10:49,416 OCEŇUJI TO. 69 00:10:49,482 --> 00:10:51,584 TADY JE TROCHU NĚCO PRO VÁS. 70 00:10:51,651 --> 00:10:53,754 NECHCI TĚ ZDRŽAT. 71 00:10:55,022 --> 00:10:56,990 NASLEDUJÍ SE ZÍTRA, MR. BRUNO. 72 00:12:15,468 --> 00:12:17,771 JSOU PRYČ. 73 00:12:17,838 --> 00:12:19,506 ODVOLALI TO. 74 00:12:20,941 --> 00:12:22,843 ODVOLAL TO! 75 00:12:35,355 --> 00:12:36,589 PORUČÍK KRATŠÍ. 76 00:12:36,656 --> 00:12:37,858 CO TO SAKRA PROBÍHÁ? 77 00:12:37,925 --> 00:12:39,793 PROČ JSI? VOLÁTE MI SEM? 78 00:12:39,860 --> 00:12:41,061 CO MYSLÍTE? 79 00:12:41,128 --> 00:12:43,363 PRÁVĚ JSEM S VÁMI HOVORIL PŘED MINUTOU! 80 00:12:43,430 --> 00:12:44,898 MNĚ? ŽÁDNÝ. 81 00:12:44,965 --> 00:12:46,299 CO TO JE? 82 00:12:46,366 --> 00:12:49,302 ŘEKLI JSTE MI, ŽE TADY JE BUDE BUST! 83 00:12:49,369 --> 00:12:51,504 NA TOMTO MÍSTĚ SE KOJELO S POLITIKY 84 00:12:51,571 --> 00:12:52,840 PÁR PŘED MINUTAMI, 85 00:12:52,906 --> 00:12:54,908 A TEĎ JE TAM TADY NIKDO! 86 00:12:54,975 --> 00:12:56,176 RADŠI SI ZJISTIT 87 00:12:56,243 --> 00:12:58,578 CO TO SAKRA JE JDE DÁL! 88 00:12:58,645 --> 00:12:59,779 MYSLÍM, ŽE JSEM MĚL. 89 00:12:59,847 --> 00:13:02,082 TO NEMŮŽU. 90 00:13:02,149 --> 00:13:04,084 UDĚLEJ TO. 91 00:13:04,151 --> 00:13:05,185 TEĎ. 92 00:13:07,120 --> 00:13:08,788 VYDRŽTE. 93 00:13:22,936 --> 00:13:24,071 Hej, JOSH. 94 00:13:24,137 --> 00:13:25,072 HMM? 95 00:13:25,138 --> 00:13:26,273 uh... 96 00:13:26,339 --> 00:13:29,409 VY HLADI TLAČÍTE KAŽDÉ MÍSTO DNES ODPOLEDNE? 97 00:13:29,476 --> 00:13:30,477 NE, PROČ? 98 00:13:30,543 --> 00:13:33,480 SLYŠEL JSEM, ŽE BYLO VELKÁ BUSTINA. 99 00:13:33,546 --> 00:13:34,882 KDO BYL ZABŘENO? 100 00:13:34,948 --> 00:13:36,884 SLYŠEL JSEM, že to byl BRUNO. 101 00:13:36,950 --> 00:13:39,887 ALE NE OD NAŠI KLUCI, ŽE? 102 00:13:39,953 --> 00:13:42,722 NE, TO NE VÍM O. 103 00:13:54,301 --> 00:13:56,569 NE, TAM JE ŽÁDNÝ BUST OD TADY. 104 00:13:56,636 --> 00:13:57,938 BYLI VÁS SPOLEČENI. 105 00:13:58,972 --> 00:14:00,874 Podívej, musím jít. 106 00:14:00,941 --> 00:14:02,876 ZKUSTE TO NE ZAVOLEJTE MI ZDE. 107 00:14:10,884 --> 00:14:12,986 BYLI NÁM SEŠROBOVÁNI. 108 00:14:16,256 --> 00:14:17,257 HOOO! 109 00:14:26,566 --> 00:14:27,600 CALLATE! 110 00:14:27,667 --> 00:14:30,403 CALLATE! CALLATE! 111 00:14:30,470 --> 00:14:31,538 CALLATE! 112 00:14:35,008 --> 00:14:36,843 ZKOUŠEL JSEM SE ABY SE VÁM DOSTALO. 113 00:14:36,910 --> 00:14:38,979 JE TO BUSTÍ. SPALTE KNIHY! 114 00:14:41,982 --> 00:14:43,917 BRUNO KRVÁCÍ ŠÍLENĚ! 115 00:14:43,984 --> 00:14:45,518 KRVÁCEJÍCÍ! 116 00:14:45,585 --> 00:14:46,920 POČURAL SI KALHOTY! 117 00:14:51,758 --> 00:14:54,294 TO JE TO, CO KOUPÁM, MILÁČKO. 118 00:14:54,361 --> 00:14:57,430 475 000! 119 00:14:58,598 --> 00:14:59,866 K DOLARŮM! 120 00:14:59,933 --> 00:15:01,868 HOOO! 121 00:15:01,935 --> 00:15:04,204 * BEA, BO, BA-BY ** 122 00:15:04,271 --> 00:15:06,906 BEA! 123 00:15:06,974 --> 00:15:09,742 BEA, ZASUŇ TO NEBO VÁM UJDETE LETADLO. 124 00:15:09,809 --> 00:15:12,112 Jdu, Jdu. 125 00:15:18,551 --> 00:15:19,686 Ježíš, 126 00:15:19,752 --> 00:15:20,887 DĚKUJI. 127 00:15:20,954 --> 00:15:22,889 PRO VÁS, KDYKOLI. 128 00:15:22,956 --> 00:15:24,891 VY V NEW YORKU, MANNY. 129 00:15:24,958 --> 00:15:27,394 NÁŠ BARIO JE VÁŠ DOMOV. 130 00:15:27,460 --> 00:15:29,229 AH! oh... 131 00:15:29,296 --> 00:15:31,931 JSI KRÁSNÁ, MIMINKO. 132 00:15:44,644 --> 00:15:47,914 JSTE JEDINÝ TEN BRUNO MÁ ŠPIČKU, 133 00:15:47,981 --> 00:15:49,382 TAK BUĎTE OPATRNÍ. 134 00:15:49,449 --> 00:15:50,217 UŽ JSEM davno pryč. 135 00:15:50,283 --> 00:15:51,851 JEN BUDU CHYBAT MŮJ VNUK, 136 00:15:51,918 --> 00:15:54,254 A NEBUDE CHÝBAT ZA VĚC. 137 00:15:54,321 --> 00:15:56,856 ODCHÁZÍM VE STYLU, DÍKY VÁM. 138 00:15:56,923 --> 00:15:59,259 NEŠLA bych DO KARIBIKU NEBO AFRIKY. 139 00:15:59,326 --> 00:16:01,428 TOHLE JSOU PRVNÍ MÍSTA, KTERÁ SE PODÍVAJÍ. 140 00:16:01,494 --> 00:16:03,263 NEBOJTE SE, PROTOŽE KAM JDU-- 141 00:16:03,330 --> 00:16:06,666 NEŘÍKEJ MI, BEA. NECHCI VĚDĚT. 142 00:16:06,733 --> 00:16:08,668 DÍKY, MANNY. 143 00:16:08,735 --> 00:16:10,237 SBOHEM, BEA. 144 00:16:14,974 --> 00:16:16,909 ADIOS, AMIGOS! 145 00:16:16,976 --> 00:16:17,910 HEJ! 146 00:16:17,977 --> 00:16:19,912 DĚLALA JSI DOBŘE, DĚTI! 147 00:16:19,979 --> 00:16:23,350 Znal jsem BEA BY BYLO DOBRÉ! 148 00:18:38,084 --> 00:18:39,018 V POŘÁDKU. 149 00:18:39,085 --> 00:18:40,620 V POŘÁDKU, TICHO! KLID! 150 00:18:40,687 --> 00:18:42,522 MUŽI A DÁMY... 151 00:18:42,589 --> 00:18:44,324 33.... 152 00:18:44,391 --> 00:18:46,859 VY OPILE LIDÉ UBYT SE. 153 00:18:46,926 --> 00:18:48,928 TEĎ, TADY JE TO JOSHUA BURKE, 154 00:18:48,995 --> 00:18:50,330 DNES DO DŮCHODU. 155 00:18:50,397 --> 00:18:51,931 ZDE, ZDE. ZDE, ZDE. 156 00:18:51,998 --> 00:18:52,932 MMM! 157 00:18:52,999 --> 00:18:54,334 JAK ČAS LETÍ. 158 00:18:54,401 --> 00:18:57,337 25 LET PRÁCE S MUŽEM, 159 00:18:57,404 --> 00:18:59,906 ZÁLEŽÍ NA NĚM, SPALÍ SI CIGARETY, 160 00:18:59,972 --> 00:19:01,308 PŮJČOVÁNÍ SVÝCH PENĚZ. 161 00:19:01,374 --> 00:19:03,710 MYSLÍTE SI, ŽE ZNÁTE CHLAPA, 162 00:19:03,776 --> 00:19:06,913 UKÁŽE SE, ŽE MĚ MÁ UVEDENA JAKO ZÁVISLÁ. 163 00:19:06,979 --> 00:19:08,248 CHYTRÝ CHLAP! 164 00:19:08,315 --> 00:19:10,917 V POŘÁDKU. TADY JE JOSH BURKE. 165 00:19:10,983 --> 00:19:12,151 HEJ! HEJ! 166 00:19:12,219 --> 00:19:13,253 DÍKY, VŠEM. 167 00:19:13,320 --> 00:19:15,255 UH... JDU TO CHYBÍ TOTO MÍSTO. 168 00:19:15,322 --> 00:19:17,657 ALE PRAVDĚPODOBNĚ BUDU NAJEDNEJTE DO VÁS KLUCI. 169 00:19:17,724 --> 00:19:20,193 TADY VKLÁDNU PÁR KRÁT 170 00:19:20,260 --> 00:19:21,328 JENOM ZE ZVYKU. 171 00:19:21,394 --> 00:19:22,595 ALE NEŽ PŮJDU, 172 00:19:22,662 --> 00:19:24,331 CHCI, UH, PŘIZNAT NĚCO. 173 00:19:24,397 --> 00:19:26,533 KRATŠÍ STÁLE MI DLUŽÍ... 174 00:19:26,599 --> 00:19:27,934 4,00 $. 175 00:19:28,000 --> 00:19:30,937 JOSH, Hej, pojď, JOSHUA! 176 00:21:12,439 --> 00:21:13,473 Ó, můj bože. 177 00:21:13,540 --> 00:21:15,675 ŘÍKÁM TI, POKUD NĚKDY DOSTANOU-- 178 00:21:15,742 --> 00:21:16,676 MR. ANDERSON. 179 00:21:16,743 --> 00:21:18,077 DĚKUJU. 180 00:21:18,144 --> 00:21:19,346 POKUD NĚKDY DOSTANOU 181 00:21:19,412 --> 00:21:22,081 NĚJAKÉ KLIMATIZACE NA TOMTO MÍSTĚ 182 00:21:22,148 --> 00:21:23,783 MŮŽETE SE BAVIT. 183 00:21:30,089 --> 00:21:32,625 VRÁTÍM SE ZA MINUTU. 184 00:21:36,763 --> 00:21:38,097 ANDERSON. 185 00:21:38,164 --> 00:21:39,832 KDE JSTE TO ZÍSKALI? 186 00:21:39,899 --> 00:21:42,502 Ach, GENTLEMAN. JE V BARU. 187 00:21:42,569 --> 00:21:44,604 NO, KDO? SZO? CO? KDE? 188 00:21:48,307 --> 00:21:51,243 MUSÍ ODEJÍT. TEĎ TU NENÍ. 189 00:21:51,310 --> 00:21:53,346 PROČ, CO JE ŠPATNĚ? 190 00:21:53,413 --> 00:21:54,714 NIC. 191 00:21:58,985 --> 00:22:02,889 CHCI S VÁMI MLUVIT O 12-PATROVĚ SKOK 192 00:22:02,955 --> 00:22:07,126 S 90 000 $ OD SPOTŘEBNÍ ÚVĚROVÁ SPOLEČNOST 193 00:22:07,193 --> 00:22:08,895 A TAKÉ TEN NOČNÍ POSEL KDO ZTRATIL 205 000 $. 194 00:22:08,961 --> 00:22:13,132 ZÍTRA TĚ OČEKÁVÁM, 18:00, V HOTELU DRAKE, 195 00:22:13,199 --> 00:22:14,467 APARTMÁN 11-300. 196 00:22:14,534 --> 00:22:16,969 BÝT TAM. JE TO PRO VÁS DŮLEŽITÉ. 197 00:22:57,810 --> 00:22:59,011 OH HA HA. 198 00:22:59,078 --> 00:23:00,279 Ó, ZLATO, PROSÍM! 199 00:23:00,346 --> 00:23:02,114 CO JE V NĚM? 200 00:23:02,181 --> 00:23:03,716 TO ZJISTÍTE. 201 00:23:03,783 --> 00:23:05,618 Nemůžu se dočkat! ZABÍJÍ MĚ TO! 202 00:23:05,685 --> 00:23:07,520 TO JE TO, CO ZÍSKÁTE ZA PROJÍMÁNÍ MÝCH KAPES. 203 00:23:07,587 --> 00:23:09,155 ZAVĚŠIL JSEM VAŠE BUNDA. 204 00:23:09,221 --> 00:23:10,923 TO JSEM NEMOHL UJÍT. 205 00:23:10,990 --> 00:23:12,559 TOTO PATŘÍ 29-LETÁ ŽENA, 206 00:23:12,625 --> 00:23:14,727 A NEBUDETE TÍM DALŠÍCH 72 HODIN, 207 00:23:14,794 --> 00:23:16,262 TAK TAM. 208 00:23:16,328 --> 00:23:19,131 PORADTE MI. 209 00:23:22,168 --> 00:23:24,471 CO POTŘEBUJETE? 210 00:23:25,505 --> 00:23:27,373 MÁM VŠE, CO POTŘEBUJI, 211 00:23:27,440 --> 00:23:29,175 A HLEDÁM NA NĚJ. 212 00:23:32,311 --> 00:23:33,780 V POŘÁDKU, POČKÁM. 213 00:23:33,846 --> 00:23:34,781 POKUD NA TO TRVÁTE. 214 00:23:34,847 --> 00:23:38,050 ŘEKNU TI CO NECHCI, ALE, 215 00:23:38,117 --> 00:23:39,452 A TO JE DALŠÍ PARTY. 216 00:23:39,519 --> 00:23:41,020 NEPLÁNUJTE ŽÁDNÉ PŘEKVAPENÍ. 217 00:23:41,087 --> 00:23:42,655 NEMÁM RÁDA PŘEKVAPENÍ. 218 00:23:50,329 --> 00:23:52,031 MESSENGER PRÁVĚ TO DORUČIL. 219 00:23:52,098 --> 00:23:53,132 PAN. ŘEKL DURRELL 220 00:23:53,199 --> 00:23:55,134 MĚLO BY PŘIJĎTE HNED. 221 00:23:55,201 --> 00:23:56,736 DĚKUJU. DĚKUJU. 222 00:24:02,942 --> 00:24:06,078 CHCI S VÁMI MLUVIT O POSUDOVANÉ BUSTĚ, 223 00:24:06,145 --> 00:24:07,480 A MR. BRUNO, 224 00:24:07,547 --> 00:24:09,882 A 475 000 $ V NÁKUPNÍ TAŠCE. 225 00:24:09,949 --> 00:24:13,486 ZÍTRA TĚ OČEKÁVÁM, 18:00, 226 00:24:13,553 --> 00:24:15,488 V HOTELU DRAKE, 227 00:24:15,555 --> 00:24:16,823 APARTMÁN 11-300. 228 00:24:16,889 --> 00:24:20,092 BÝT TAM. JE TO PRO VÁS DŮLEŽITÉ. 229 00:25:10,142 --> 00:25:12,478 CHCETE MĚ VIDĚT? 230 00:25:12,545 --> 00:25:13,846 KDO JSI? 231 00:25:13,913 --> 00:25:16,482 NEMÁM RÁD HRY. CO CHCETE? 232 00:25:16,549 --> 00:25:18,651 DRŽTE TO. Ptal jsi se mě PŘIJĎTE SEM. 233 00:25:18,718 --> 00:25:21,387 JSEM TU PROTO TY POŠLI MI TEN DOPIS. 234 00:25:21,453 --> 00:25:23,590 POSLAL JSTE MĚ DOPIS. 235 00:25:25,357 --> 00:25:26,993 JÁ ANI NE POZNÁM TĚ. 236 00:25:28,194 --> 00:25:31,564 NO, DOSTÁVÁM SAKRA OD TADY. 237 00:25:46,178 --> 00:25:47,513 AHOJ. 238 00:25:47,580 --> 00:25:48,514 ANDERSON. 239 00:25:48,581 --> 00:25:49,816 KDO JE TO? 240 00:25:49,882 --> 00:25:51,483 VIDÍM, ŽE MÁTE MOJE POZNÁMKA. 241 00:25:51,550 --> 00:25:54,053 DOKÁŽEM TO. CO CHCETE? 242 00:25:54,120 --> 00:25:56,488 CHCI, ABYSTE PŘIŠLI ZÍTRA NA OBĚD 243 00:25:56,555 --> 00:25:58,457 V 1:30 NA VOISINU. 244 00:25:58,524 --> 00:26:00,159 NEMÁM ČAS ZA TOHLE svinstvo. 245 00:26:00,226 --> 00:26:03,763 NEPŘIDÍŠ, NEMÁTE NIC JIŽ ČAS. 246 00:26:03,830 --> 00:26:05,431 JEŠTĚ TO PŘEMÝŠLÍM. 247 00:26:05,497 --> 00:26:07,433 KDYŽ MYSLÍTE O TOM, 248 00:26:07,499 --> 00:26:10,202 NECHTE MĚ PROMLUVIT TAM VAŠE KAMARÁDKA. 249 00:26:19,145 --> 00:26:20,212 JO. 250 00:26:20,279 --> 00:26:21,480 MANNY. 251 00:26:21,547 --> 00:26:24,651 BUĎTE ZÍTRA NA OBĚDU, 1:30, VOISIN. 252 00:26:25,652 --> 00:26:27,119 KDO JE TO? 253 00:26:27,186 --> 00:26:28,420 NEVADÍ. 254 00:26:28,487 --> 00:26:29,889 O CO TO JE? 255 00:26:29,956 --> 00:26:31,724 PŘIBIL JSEM VÁM ZADEK. 256 00:26:31,791 --> 00:26:33,893 ZNÁM LIDI KDO BY PLATIL PENÍZE 257 00:26:33,960 --> 00:26:36,996 PRO CHLAPKA DOST ŠÍLENĚ NA CON VIC BRUNO. 258 00:26:37,063 --> 00:26:40,900 CHTĚLI BY BĚHAT A DUMDUM SI NAMĚŘIL NOS. 259 00:26:40,967 --> 00:26:43,970 RADĚJI HO NEDÁM V KONTAKTU S VÁMI 260 00:26:44,036 --> 00:26:47,073 NEBO STARÁ DÁMA NEBO PUERTORIKÁNI, 261 00:26:47,139 --> 00:26:48,240 ALE MOHLA JSEM, 262 00:26:48,307 --> 00:26:51,243 TAK PROTO BUDETE ZÍTRA NA OBĚDU V 13:30 263 00:26:51,310 --> 00:26:54,313 KDE SE TO DOZVÍTE O CO TO CELÉ JE. 264 00:26:54,380 --> 00:26:56,515 TEĎ DEJTE DAVIDA NA PRODLOUŽENÍ. 265 00:26:56,582 --> 00:26:59,185 CHCI SI MLUVIT VÁM OBĚM. 266 00:27:06,025 --> 00:27:06,959 CO? 267 00:27:08,160 --> 00:27:09,361 MM-HMM. 268 00:27:10,963 --> 00:27:12,699 PÁNOVÉ, CHCI BÝT FÉROVÁ 269 00:27:12,765 --> 00:27:13,900 A ULEŽTE SVÉ MYSLI. 270 00:27:13,966 --> 00:27:15,768 NIKDO Z VÁS NEVÍ CO MOJE OBCHOD 271 00:27:15,835 --> 00:27:17,770 S TEN DRUHÝ JE. 272 00:27:17,837 --> 00:27:18,938 TEDY JSTE V BEZPEČÍ OD SEBE. 273 00:27:19,005 --> 00:27:20,840 TOTO JE DŮVĚRNÉ. 274 00:27:20,907 --> 00:27:23,743 TAK TO ZACHOVAM. VĚŘ MI. 275 00:27:23,810 --> 00:27:24,911 Ach jo. ANDERSON, 276 00:27:24,977 --> 00:27:27,747 REZERVOVALA JSEM SUITE VAŠIM JMÉNEM, 277 00:27:27,814 --> 00:27:30,082 TAK SI RADĚJI ZAPLATÍTE NA VAŠÍ CESTĚ VEN. 278 00:27:30,149 --> 00:27:33,619 A DURRELL, ZÍTRA OBĚD JE NA VÁS. 279 00:27:33,686 --> 00:27:35,321 BUĎTE VČAS, Chlapi. 280 00:28:05,651 --> 00:28:07,553 ZNÁTE JI? 281 00:28:07,619 --> 00:28:09,288 ŽÁDNÝ. MYSLEL JSEM UDĚLALI JSTE. 282 00:28:09,355 --> 00:28:13,292 RADĚJI BY MĚLA JEDEN PEKLO HLUBOKÉHO HLASU. 283 00:28:14,727 --> 00:28:16,362 DOBRÉ ODPOLEDNE. JSEM LILA FRANCOUZSKO. 284 00:28:16,428 --> 00:28:19,331 KTERÝ Z VÁS PÁNOVÉ JE DAVID ANDERSON? 285 00:28:19,398 --> 00:28:20,566 JÁ JSEM. 286 00:28:20,632 --> 00:28:23,736 VELMI RÁDA, ŽE VÁS POZNÁVÁM. LILA FRANCOUZSKO. 287 00:28:23,803 --> 00:28:25,571 MUSÍTE BÝT MR. DURRELL. 288 00:28:25,637 --> 00:28:27,273 MANUEL DURRELL. 289 00:28:27,339 --> 00:28:30,509 TOTO JE NAŠE NEJZAJÍMAVĚJŠÍ NABÍDKA ZA DLOUHOU DOBU. 290 00:28:30,576 --> 00:28:32,779 UMÍŘÁM ABYSTE O TO DISKUTOVALI. 291 00:28:32,845 --> 00:28:35,114 Ó, ANO. MUSÍME TO PROJEDNÁT. 292 00:28:35,181 --> 00:28:36,282 MUSÍME. 293 00:28:36,348 --> 00:28:39,919 ŘEČIT, VAŠE POZNÁMKA MI OPRAVDU UDĚLALA DEN. 294 00:28:39,986 --> 00:28:41,187 Ó. 295 00:28:41,253 --> 00:28:42,254 CO V NĚM BYLO? 296 00:28:42,321 --> 00:28:43,122 VE VAŠÍ POZNÁMCE? 297 00:28:43,189 --> 00:28:44,857 OH, DOHODLI jsme se V PRINCIPU. 298 00:28:44,924 --> 00:28:46,325 ALE JEHO SEKRETÁŘKA-- 299 00:28:46,392 --> 00:28:47,794 MANNY TO NIKDY NEČETL, 300 00:28:47,860 --> 00:28:50,596 A JSEM SE DIVIL KDYBY NÁM DOVOLÍTE-- 301 00:28:50,662 --> 00:28:52,264 NECHTE HO PŘEČTĚT. 302 00:28:52,331 --> 00:28:54,000 OH, VŠECHNY PROSTŘEDKY! 303 00:28:55,667 --> 00:28:57,236 OH, DEJTE MI TO PŘEČTĚT. 304 00:28:57,303 --> 00:28:58,871 MŮŽU? MILUJU TO. 305 00:28:58,938 --> 00:29:01,707 JE INSPIRIVNÍ. JE TO VÍCE JAKO BÁSNĚ. 306 00:29:01,774 --> 00:29:04,576 NO, STARÝ DAVE VŽDYCKY BYLO LEPŠÍ SE SLOVY. 307 00:29:04,643 --> 00:29:06,545 JAK TO PODAL K NÁM? 308 00:29:06,612 --> 00:29:08,147 NÁDHERNĚ TO VYSTAVIL. 309 00:29:08,214 --> 00:29:09,548 Jsem si jistý, že to udělal. 310 00:29:09,615 --> 00:29:11,317 TADY JE KRÁSNÁ ČÁST. 311 00:29:11,383 --> 00:29:13,986 „BUDEME VĚNOVAT OSM HODIN DENNĚ, 312 00:29:14,053 --> 00:29:16,989 "PĚT DNŮ V TÝDNU, NA ŠEST TÝDNŮ, 313 00:29:17,056 --> 00:29:19,191 „DO VAŠÍ KOMUNITY CENTRUM ZLEPŠENÍ 314 00:29:19,258 --> 00:29:21,493 „ZDARMA. 315 00:29:21,560 --> 00:29:24,163 „KDYŽ NA KONCI ŠEST TÝDNŮ 316 00:29:24,230 --> 00:29:26,265 „NAŠE PRÁCE BYLO POMOCNÉ 317 00:29:26,332 --> 00:29:27,699 „A CENTRUM NAJDE 318 00:29:27,766 --> 00:29:29,168 "SKUTEČNĚ MÁME BYL POMOCNÝ 319 00:29:29,235 --> 00:29:30,469 V REALIZACE CÍLE CENTRA--" 320 00:29:30,536 --> 00:29:31,470 JAK SKROMNÉ. 321 00:29:31,537 --> 00:29:32,538 Oh, dobře-- 322 00:29:32,604 --> 00:29:33,906 Pokračuj. 323 00:29:33,973 --> 00:29:36,909 „Pak se zaslíbíme POKRAČOVAT V TOMTO PŘÍSPĚVKU 324 00:29:36,976 --> 00:29:40,012 ZA DOPLNĚK ZDARMA ČASOVÉ OBDOBÍ...“ 325 00:29:40,079 --> 00:29:43,149 PĚT LET V PŘÍPADĚ OF PAN. ANDERSON, 326 00:29:43,215 --> 00:29:46,585 A ČTYŘI ROKY, ŠEST MĚSÍCŮ V PŘÍPADĚ PAN. DURRELL. 327 00:29:46,652 --> 00:29:48,720 Ach jo. NÁDHERNĚ TO VYSTAVIL. 328 00:29:48,787 --> 00:29:51,123 JAK PŘIŠEL NA TĚCHTO POSTAVECH? 329 00:29:51,190 --> 00:29:52,925 STATUT OMEZENÍ. 330 00:29:52,992 --> 00:29:54,326 PROSÍM O ODMLOUVÁNÍ, PÁNOVÉ? 331 00:29:54,393 --> 00:29:57,263 ŘEKL, ŽE MÁM BÝT NĚJAKÝM OMEZENÍM. 332 00:29:57,329 --> 00:29:59,631 Ó, JSI TAK SKROMNÝ, JE TO NEUVĚŘITELNÉ. 333 00:29:59,698 --> 00:30:01,033 ANO, JE NEUVĚŘITELNÉ. 334 00:30:01,100 --> 00:30:02,568 TATO ČÁST JE TAK DOTKNUTÉ. 335 00:30:02,634 --> 00:30:04,636 „KDYŽ NA KONCI ŠEST TÝDNŮ 336 00:30:04,703 --> 00:30:07,039 „NEDĚLALI JSME SKUTEČNÝ PŘÍSPĚVEK, 337 00:30:07,106 --> 00:30:09,041 "BUDEME MUSÍME ODVOLAT 338 00:30:09,108 --> 00:30:10,609 „A NABÍZÍTE NAŠE SLUŽBY 339 00:30:10,676 --> 00:30:12,979 DO STÁTU NEBO FEDERÁLU INSTITUCE." 340 00:30:19,118 --> 00:30:21,988 Píšeš PEKLO Z DOPISU. 341 00:30:22,054 --> 00:30:23,655 NENÍ TO VZRUŠUJÍCÍ? 342 00:30:23,722 --> 00:30:24,924 TAK SE SNAŽÍME 343 00:30:24,991 --> 00:30:27,559 ABYSTE LIDÉ PŘIMĚLI K DAROVÁNÍ DVĚ HODINY DENNĚ, 344 00:30:27,626 --> 00:30:29,061 TÝDEN, VÍKEND, COKOLI, 345 00:30:29,128 --> 00:30:32,064 A PAK DVA ÚSPĚŠNÍ MUŽI VAŠICH PENĚZ A POSTAVY 346 00:30:32,131 --> 00:30:34,833 PŘIJĎTE A ROZHODNĚTE SE VĚNOVAT OSM HODIN DENNĚ, 347 00:30:34,901 --> 00:30:36,168 PĚT DNŮ V TÝDNU? 348 00:30:36,235 --> 00:30:38,938 UMÍŘÁM NA UKÁZAT CENTRUM! 349 00:30:39,005 --> 00:30:40,539 TAKY UMÍŘÁM. 350 00:30:40,606 --> 00:30:42,274 MYSLÍ, ŽE NEMŮŽE ČEKAT. 351 00:30:42,341 --> 00:30:44,911 NEBOJTE SE. BUDE TO FUNGOVAT. 352 00:30:44,977 --> 00:30:47,813 POKUD MÁTE TAKOVÝ ZÁJEM, BUDEME TO FUNGOVAT. 353 00:30:47,880 --> 00:30:49,882 NEPUSTÍME VÁS 354 00:30:49,949 --> 00:30:51,150 A POSKYTUJTE SVÉ SLUŽBY 355 00:30:51,217 --> 00:30:52,784 DO NĚJAKÉHO STÁTU NEBO FEDERÁLNÍHO INSTITUCE. 356 00:30:52,851 --> 00:30:54,686 ZTRÁTA STÁTU JE NÁŠ ZISEK. 357 00:30:54,753 --> 00:30:58,624 TAK JSME MY CÍTIJTE SE Z TOHO TAKÉ. 358 00:30:58,690 --> 00:31:01,460 ZTRÁTA STÁTU. 359 00:31:03,395 --> 00:31:04,596 TO JE SLADKÉ. 360 00:31:06,032 --> 00:31:07,166 PAN. ANDERSON? 361 00:31:07,233 --> 00:31:08,034 ANO, PANE. 362 00:31:08,100 --> 00:31:09,468 TELEFONOVÁNÍ PRO VÁS, PANE. 363 00:31:09,535 --> 00:31:10,636 DĚKUJU. 364 00:31:10,702 --> 00:31:12,638 PANÍ, BYLA BYSTE JAKO KOKTEJL? 365 00:31:12,704 --> 00:31:14,506 UH, SUCHÉ SHERRY, PROSÍM. 366 00:31:15,641 --> 00:31:16,608 AHOJ. 367 00:31:16,675 --> 00:31:18,210 TEĎ ROZUMÍTE. 368 00:31:18,277 --> 00:31:19,045 HA HA. 369 00:31:19,111 --> 00:31:20,879 PRÁVĚ JSEM SLYŠEL VÁŠ NÁVRH. 370 00:31:20,947 --> 00:31:22,148 CHCETE PRACOVAT 371 00:31:22,214 --> 00:31:24,116 PRO KOMUNITU CENTRUM ZLEPŠENÍ 372 00:31:24,183 --> 00:31:25,551 NEBO STÁT VĚZNICTVÍ? 373 00:31:25,617 --> 00:31:26,919 JSI ŠÍLENÝ. JSI ŠÍLENÝ. 374 00:31:26,986 --> 00:31:29,088 JSTE BLÁZNI, KDYŽ MYSLÍTE SI, ŽE SI DĚLÁM Srandu. 375 00:31:29,155 --> 00:31:31,657 JE TO NEJLEPŠÍ NABÍDKA MĚL JSI NĚKDY-- 376 00:31:31,723 --> 00:31:34,060 5 LET TAM NEBO 15 V JOLIET. 377 00:31:34,126 --> 00:31:35,995 PŘEMÝŠLEJTE O TOM. 378 00:31:36,062 --> 00:31:38,264 MÁTE 5 VTEŘIN. 4... 3...2... 1. 379 00:31:38,330 --> 00:31:39,265 DOHODA? 380 00:31:39,331 --> 00:31:40,266 HA HA HA. 381 00:31:40,332 --> 00:31:41,367 JEDNAT. 382 00:31:41,433 --> 00:31:43,535 DEJ MI DURRELLA. 383 00:31:43,602 --> 00:31:45,271 VÁŠ PARTNER. 384 00:31:45,337 --> 00:31:46,272 HA HA. 385 00:31:46,338 --> 00:31:47,339 AHOJ. 386 00:31:47,406 --> 00:31:49,808 CHCI VĚDĚT VAŠE ROZHODNUTÍ. 387 00:31:49,875 --> 00:31:53,279 NEMŮŽU TO DÁT K VÁM HNED TEĎ. 388 00:31:53,345 --> 00:31:54,680 TEĎ! 389 00:31:54,746 --> 00:31:56,782 RÁD BYCH ABYSTE O TO DISKUTOVALI. 390 00:31:56,848 --> 00:31:58,917 S KÝM, BRUNO? 391 00:31:58,985 --> 00:31:59,918 JEDNAT? 392 00:31:59,986 --> 00:32:01,087 JEDNAT. 393 00:32:01,153 --> 00:32:02,688 BUDETE Tvrdě PRACOVAT. 394 00:32:02,754 --> 00:32:04,656 BUDETE SLEDOVÁNI A HODNOTĚNÉ. 395 00:32:04,723 --> 00:32:06,125 BUDETE ÚSPĚCHEM. 396 00:32:06,192 --> 00:32:08,727 BUDE TO VYŽADOVAT TĚŽKOU PRÁCI A PENÍZE. 397 00:32:08,794 --> 00:32:10,329 MÁME K FINANCOVÁNÍ TOHLE TAKÉ? 398 00:32:10,396 --> 00:32:11,998 POUŽÍVEJTE HLAVU. JSI CHYTRÝ. 399 00:32:12,064 --> 00:32:14,300 VÍM, ŽE JSI PŘÍLIŠ CHYTRÉ NA PŘESKOČENÍ. 400 00:32:14,366 --> 00:32:15,401 ŠŤASTNÉ DNY. 401 00:32:17,636 --> 00:32:18,670 AH. 402 00:32:18,737 --> 00:32:20,406 JEN TO SE ZKUSÍM VYMAZEJTE PALUBY. 403 00:32:20,472 --> 00:32:22,474 BUDETE PŘIPRAVENI ZAČÍT ZÍTRA? 404 00:32:22,541 --> 00:32:25,111 Ó, ANO. MYSLÍM-- MYSLÍM, ŽE MUSÍME. 405 00:32:25,177 --> 00:32:27,246 BUDE 9:00 BÝT V POŘÁDKU? 406 00:32:27,313 --> 00:32:28,080 9:00? 407 00:32:28,147 --> 00:32:29,415 RÁNO? 408 00:32:29,481 --> 00:32:32,151 OTEVÍRÁME V 7:30 PRO DENNÍ PÉČE. 409 00:32:32,218 --> 00:32:34,353 7:30? NE, 9:00 BUDE DOBŘE. 410 00:32:34,420 --> 00:32:35,587 V pohodě. 411 00:32:35,654 --> 00:32:38,857 DOBRÝ. PAK VÁM UKÁŽU VŠE ZÍTRA RÁNO. 412 00:32:38,924 --> 00:32:40,126 PŘIPRAVENOST NAŠE PRÁCE PROGRAM 413 00:32:40,192 --> 00:32:43,062 JE TAM, KDE POTŘEBUJEME OKAMŽITÁ POMOC. 414 00:32:43,129 --> 00:32:47,033 BYLO NÁM PŘIDĚLENO 30 MLADÝCH U SOUDU PRO MLÁDEŽ-- 415 00:32:47,099 --> 00:32:49,235 NE DOBROVOLNÍCI, POZOR. JSOU PŘIDĚLENY. 416 00:32:49,301 --> 00:32:50,702 JE TO IRONICKÉ, NE? 417 00:32:50,769 --> 00:32:51,970 IRONICKÝ. 418 00:32:52,038 --> 00:32:54,240 TAK TEN PROGRAM KONČÍ ZA TŘI TÝDNY, 419 00:32:54,306 --> 00:32:56,775 A NENAŠLI JSME JEDNA PRÁCE 420 00:32:56,842 --> 00:32:59,911 NEBO PŘIPRAVIL JEDNO KLÍČKO K ODBĚRU A DRŽENÍ PRÁCE-- 421 00:32:59,978 --> 00:33:01,313 Ó, DĚKUJI. 422 00:33:01,380 --> 00:33:04,050 JAK SE PŘIPRAVUJETE VAŠE JEDOVÁ PĚNA? 423 00:33:04,116 --> 00:33:05,417 MUSÍME HO NAJÍT. 424 00:33:05,484 --> 00:33:06,318 A RYCHLE. 425 00:33:06,385 --> 00:33:09,055 PROTOŽE NEMŮŽU VSTÁVEJTE V 9:00 426 00:33:09,121 --> 00:33:10,789 NA PŘÍŠTÍCH PĚT LET. 427 00:33:10,856 --> 00:33:12,191 ZABIJE MĚ TO. 428 00:33:12,258 --> 00:33:14,260 MUSÍ BÝT NĚJAKÉ SPOJENÍ 429 00:33:14,326 --> 00:33:16,195 MEZI NÍM A TEN SENÁTOR. 430 00:33:16,262 --> 00:33:17,863 TÍM ZAČÍNÁME. 431 00:33:17,929 --> 00:33:19,898 VÍCE ZPŮSOBY NEŽ JEDEN, DOKTORE. 432 00:33:19,965 --> 00:33:22,000 PAK JE MOUSE UMÍSTĚNO DO FORMY. 433 00:33:22,068 --> 00:33:23,669 Vezmu to. 434 00:33:23,735 --> 00:33:25,671 CO -- CO JSOU MÁTE? 435 00:33:25,737 --> 00:33:26,672 POISSON MOUSSE. 436 00:33:26,738 --> 00:33:27,673 JEDOVÁ PĚNA. 437 00:33:27,739 --> 00:33:28,674 NA ZDRAVÍ. 438 00:33:28,740 --> 00:33:29,675 NA ZDRAVÍ. 439 00:33:29,741 --> 00:33:30,942 DO STŘEDU. 440 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 uh... 441 00:33:33,079 --> 00:33:35,281 MYSLÍM, ŽE BUDU MÍT CHITLINS. 442 00:33:35,347 --> 00:33:36,082 SMAŽENÝ? 443 00:33:36,148 --> 00:33:37,516 GRATINOVANÉ. 444 00:34:16,255 --> 00:34:17,623 RÁNO, SLEČNO NELFUSOVÁ. 445 00:34:17,689 --> 00:34:18,457 RÁNO, SLEČNA FRANCOUZSKO. 446 00:34:18,524 --> 00:34:20,058 JAK SE MÁTE, MR. HEWITT? 447 00:34:20,126 --> 00:34:22,394 MUSÍTE NAJÍT 30 PRÁCÍ PRO 30 DĚTÍ 448 00:34:22,461 --> 00:34:24,596 KDO NEVÍ JAK NEDĚLAT NIC. 449 00:34:24,663 --> 00:34:26,064 O TOM JE TO. 450 00:34:26,132 --> 00:34:27,666 CHTĚJÍ PRACOVAT? 451 00:34:27,733 --> 00:34:28,934 NO, ANO A NE. 452 00:34:29,000 --> 00:34:31,270 VÍTEJTE ZPĚT NA CENTRUM, JAMES. 453 00:34:31,337 --> 00:34:33,071 AHOJ! 454 00:34:35,374 --> 00:34:36,742 DOBRÉ RÁNO, MR. THEODORE. 455 00:34:36,808 --> 00:34:38,310 DOBRÉ RÁNO, SLEČNA FRANCOUZSKO. 456 00:35:11,910 --> 00:35:13,579 PŘESTAŇTE TO! 457 00:35:36,302 --> 00:35:37,836 V POŘÁDKU! V POŘÁDKU! 458 00:35:37,903 --> 00:35:39,738 HEJ! KLID! KLID! 459 00:35:41,106 --> 00:35:42,341 DENISE, NEDĚLEJTE TO. 460 00:35:42,408 --> 00:35:45,043 JAK OČEKÁVÁTE? ZÍSKAT PRÁCI? 461 00:35:45,110 --> 00:35:46,312 NECHCI ŽÁDNÁ PRÁCE. 462 00:35:46,378 --> 00:35:49,248 Ó, slečno THOMASOVÁ, NEHRAJTE TO. 463 00:35:49,315 --> 00:35:50,949 NEZAČÍNÁJ ŽÁDNÉ VĚCI, DĚVKA. 464 00:35:51,016 --> 00:35:53,419 NEMÁTE SE ŘÍKAT SAKRA. 465 00:35:53,485 --> 00:35:54,853 ZNÍ TO PŘÍLIŠ JAKO S-H-I-- 466 00:35:54,920 --> 00:35:55,987 ROSCOE. 467 00:35:56,054 --> 00:35:58,590 OK. NECHCI ŽÁDNÁ RAGGEDY-ASS JOB. 468 00:35:58,657 --> 00:35:59,591 HOOO! KLID! 469 00:35:59,658 --> 00:36:01,660 JDU PRO TEBE, DOO-DOO FACE! 470 00:36:01,727 --> 00:36:03,862 DENISE, TEN JAZYK NENÍ NUTNÉ. 471 00:36:03,929 --> 00:36:06,765 ANO, DENISE, JSI TRASY. 472 00:36:06,832 --> 00:36:08,166 SLEČNA ODPADKA-ÚST. 473 00:36:08,234 --> 00:36:09,668 DOSTALA JSEM VAŠE PLYNICE 474 00:36:09,735 --> 00:36:10,702 A VAŠE MAMINKA TAKÉ. 475 00:36:10,769 --> 00:36:13,972 VÍM, ŽE JDEŠ BOJOVAT ZA TO! 476 00:36:14,039 --> 00:36:16,074 SEDNI SE! 477 00:36:16,141 --> 00:36:19,678 TEĎ, DENISE, jdi ZPĚT NA VAŠE MÍSTO. 478 00:36:19,745 --> 00:36:21,012 Pokračuj! 479 00:36:21,079 --> 00:36:22,781 SHEILA... 480 00:36:24,115 --> 00:36:26,385 STAŇTE SE ŽADATELEM VY. 481 00:36:34,025 --> 00:36:35,093 Hej, TITTY-SUCKER... 482 00:36:36,127 --> 00:36:37,095 SHEILA! 483 00:36:37,162 --> 00:36:39,164 OMLOUVÁM SE. JEN JSEM SE ZBLALOVALA. 484 00:36:39,231 --> 00:36:40,432 UDĚLÁM TO. 485 00:36:40,499 --> 00:36:42,301 CO MŮŽU DĚLAT PRO VÁS? 486 00:36:42,368 --> 00:36:46,104 PŘIŠEL JSEM SE PODÍVAT PRÁCE PRO SHEILU... 487 00:36:46,171 --> 00:36:48,106 PRO SHEILA TRACY MORANOVÁ. 488 00:36:48,173 --> 00:36:49,708 CO DĚLÁTE, SHEILA? 489 00:36:49,775 --> 00:36:51,977 DĚLÁM VŠECHNO. 490 00:36:52,043 --> 00:36:54,613 OH, VIDÍM. NO TY... 491 00:36:54,680 --> 00:36:56,014 ANO, DĚLÁM. 492 00:36:56,081 --> 00:36:57,015 MŮŽETE... 493 00:36:57,082 --> 00:36:58,149 MM-HMM. JISTĚ MŮŽU. 494 00:36:58,216 --> 00:36:59,385 JAK NA NOČNÍ PRÁCI? 495 00:36:59,451 --> 00:37:01,553 MYSLÍTE SI, ŽE TO ZVLÁDNETE? 496 00:37:01,620 --> 00:37:05,223 TAK TO DĚLÁM MOJE NEJLEPŠÍ PRÁCE. 497 00:37:05,291 --> 00:37:06,425 HOOO! 498 00:37:08,026 --> 00:37:10,362 NECHTE MĚ VYPNOUT TATO SVĚTLA 499 00:37:10,429 --> 00:37:12,998 SO I CAN CHECK OUT VAŠE REFERENCE. 500 00:37:13,064 --> 00:37:13,999 PŘESTAŇTE TO! 501 00:37:14,065 --> 00:37:14,933 PŘESTAŇTE TO! 502 00:37:15,000 --> 00:37:16,167 TO JE HOSPODNÉ! 503 00:37:16,234 --> 00:37:19,237 PROČ TO NEMŮŽETE ZKUSIT POMÁHAT SI? 504 00:37:19,305 --> 00:37:22,107 GO ON BACK TO YOUR SEAT. 505 00:37:24,576 --> 00:37:26,111 MISS THOMAS! MISS THOMAS! 506 00:37:26,177 --> 00:37:27,546 MISS THOMAS! 507 00:37:30,616 --> 00:37:31,550 HARRY? 508 00:37:31,617 --> 00:37:32,884 HARRY! 509 00:37:32,951 --> 00:37:35,086 STAŇTE SE ŽADATELEM VY. 510 00:37:40,025 --> 00:37:41,860 STILL STAYING? 511 00:37:43,795 --> 00:37:46,131 30 PRÁCÍ? 512 00:37:46,197 --> 00:37:47,733 PRO NĚ? 513 00:37:47,799 --> 00:37:49,535 MM-HMM. 514 00:37:49,601 --> 00:37:52,538 NO, HÁDÁM JEDNOHO Z NÁS BUDE MUSIT ZÍSKAT PRÁCI, 515 00:37:52,604 --> 00:37:56,141 A JEDEN Z NÁS BUDE MUSÍT DĚTI Trénovat. 516 00:37:56,207 --> 00:37:58,076 KOLIK MÁME ČASU? 517 00:37:58,143 --> 00:38:00,078 THIS PROGRAM'S OVER ZA TŘI TÝDNY. 518 00:38:00,145 --> 00:38:01,079 TŘI TÝDNY. 519 00:38:01,146 --> 00:38:02,080 TŘI TÝDNY. 520 00:38:02,147 --> 00:38:03,081 Dobře, CHAMP... 521 00:38:03,148 --> 00:38:04,082 ZAVOLEJTE TO. 522 00:38:04,149 --> 00:38:05,083 HLAVY. 523 00:38:05,150 --> 00:38:06,352 OCASY. 524 00:38:08,153 --> 00:38:09,087 HA HA. 525 00:38:09,154 --> 00:38:10,322 DOSTANU DĚTI. 526 00:38:10,389 --> 00:38:11,757 DOSTANETE DĚTI. 527 00:38:13,158 --> 00:38:14,292 DĚKUJU. 528 00:38:15,260 --> 00:38:17,228 Ahoj, slečno FRANCOUZSKO. 529 00:38:17,295 --> 00:38:18,930 SLEČNA FRANCOUZSKO DVAKRÁT skóroval! 530 00:38:18,997 --> 00:38:20,932 Pokračujte, slečno FRANCOUZOVÁ, S VAŠÍM PROHLÁŠENÍM. 531 00:38:20,999 --> 00:38:24,770 VÍM SLEČNU FRANCOUZSKOU BUĎTE SI TO HRÁT. 532 00:38:24,836 --> 00:38:25,804 LIDI, PROSÍM. 533 00:38:25,871 --> 00:38:28,374 MISS FRANCOUZSKO MÁ PŘIVEDL NĚKTERÉ NÁVŠTĚVNÍKY. 534 00:38:28,440 --> 00:38:31,377 TO NEJMENŠÍ, CO MŮŽETE UDĚLAT JE BÝT ZSLUŠNÝ. 535 00:38:31,443 --> 00:38:33,512 TOTO JE SLEČNA SARAH THOMASOVÁ-- NÁŠ PORADCE PRO MLÁDEŽ. 536 00:38:33,579 --> 00:38:34,846 DÁMY A PÁNI, 537 00:38:34,913 --> 00:38:37,182 RÁDA BYCH VÁS SEZNAMTE SE S MR. ANDERSON 538 00:38:37,248 --> 00:38:38,316 A PAN DURRELL. 539 00:38:38,384 --> 00:38:39,585 TITO DVA SKVĚLÍ PÁNI 540 00:38:39,651 --> 00:38:41,119 MEJTE LASTINĚ DOBROVOLNICTVÍ SVŮJ ČAS 541 00:38:41,186 --> 00:38:43,121 PRACOVAT V CENTRU, 542 00:38:43,188 --> 00:38:46,091 A BUDE FUNGOVAT S VÁMI. 543 00:38:46,157 --> 00:38:47,025 ŽÁDNÉ VĚCI? 544 00:38:47,092 --> 00:38:48,827 TO JE PĚKNÉ. 545 00:38:57,135 --> 00:38:59,070 Jsi MUŽSKÝ VZOR. 546 00:38:59,137 --> 00:39:01,072 Jsou to CIA, VSADÍM SE O VÁS. 547 00:39:01,139 --> 00:39:02,273 PĚKNÉ NITKY, DĚTI. 548 00:39:02,340 --> 00:39:04,275 KDE JSTE POLITIKU? VAŠE ZBOŽÍ? 549 00:39:04,342 --> 00:39:05,477 MYSLÍTE KDO JE JEHO BOOSTER? 550 00:39:05,544 --> 00:39:08,146 TOTO JSOU MOJE nitě A MŮJ BOOSTER. 551 00:39:08,213 --> 00:39:10,482 OK, VELKÝ ČAS, NEVOLEJTE PŮJČKU. 552 00:39:10,549 --> 00:39:12,684 JEN JSEM OBDIVOVALA VAŠE ŠPATNÉ ZADKY. 553 00:39:12,751 --> 00:39:14,853 VRAŤ SE NA VAŠE MÍSTA. 554 00:39:18,557 --> 00:39:20,225 PAN. DURRELL BUDE PRACOVAT 555 00:39:20,291 --> 00:39:23,061 PŘÍMO S VÁMI. 556 00:39:23,128 --> 00:39:24,530 TO JE DOBRÉ. JE NÁŠ, 557 00:39:24,596 --> 00:39:26,432 A JE TAKY V POHODĚ. 558 00:39:28,133 --> 00:39:31,269 PAN. ANDERSON BUDE PRACOVAT SE SPOLEČNOSTMI 559 00:39:31,336 --> 00:39:32,738 DOUFÁME, ŽE VÁS ZAMĚSTNÁME 560 00:39:32,804 --> 00:39:35,040 KDYŽ TENTO PROGRAM SKONČÍ ZA TŘI TÝDNY. 561 00:39:35,106 --> 00:39:36,875 POJĎME SE VŠICHNI SEZNAMOVAT. 562 00:39:36,942 --> 00:39:40,278 SLEČNA FRANCOUZOVÁ, POKUD PŮJDOU ABY NÁS MUČIL, ODCHÁZÍM. 563 00:39:40,345 --> 00:39:42,247 MYSLÍ MYŠLENKU BÝT ÚSPĚCHEM 564 00:39:42,313 --> 00:39:44,916 FAKT VÁS DĚSÍ TOLIK? 565 00:39:50,522 --> 00:39:53,925 VRACÍM SE DO SVÉ KANCELÁŘE S MR. ANDERSON. 566 00:39:53,992 --> 00:39:56,194 SLEČNO THOMASOVÁ, BYLA BYSTE DEJTE MR. DURRELL 567 00:39:56,261 --> 00:39:57,362 NĚJAKÉ ORIENTACE? 568 00:39:57,429 --> 00:39:59,297 * ORIENTACE * 569 00:39:59,364 --> 00:40:00,432 * ORIENTACE * 570 00:40:00,499 --> 00:40:01,700 *O--** 571 00:40:12,343 --> 00:40:14,613 BYLI JSME U TOHO NA ŠEST HODIN, 572 00:40:14,680 --> 00:40:16,281 ČTVRTEK A PÁTKY, 573 00:40:16,347 --> 00:40:19,350 NA DVA MĚSÍCE, A NEFUNGUJE TO. 574 00:40:19,417 --> 00:40:20,952 NO... 575 00:40:21,019 --> 00:40:22,320 JSOU NĚJAKÉ PRAVIDLA A PŘEDPISY 576 00:40:22,387 --> 00:40:23,589 MUSÍME NÁSLEDOVAT? 577 00:40:23,655 --> 00:40:26,492 ŽÁDNÝ. CO MŮŽEME UDĚLAT ABY JE ZKOUŠELI. 578 00:40:26,558 --> 00:40:28,460 NEVÍ JAK ŽÁDAT O PRÁCI. 579 00:40:28,527 --> 00:40:30,762 A ONI SE CÍTÍ, ŽE JSOU BUDE ODMÍTNUTO, 580 00:40:30,829 --> 00:40:32,230 TAK CHRÁNIJÍ SEBE 581 00:40:32,297 --> 00:40:33,398 S FLIPPANCY A NEPŘÁTELSTVÍ. 582 00:40:33,465 --> 00:40:34,633 NEVÍM. 583 00:40:34,700 --> 00:40:36,802 NĚKDY JE TO TAK TĚŽKÉ. 584 00:40:36,868 --> 00:40:38,570 PROČ NEBERTE PŘESTÁVKA? 585 00:40:38,637 --> 00:40:40,238 MŮŽU POUŽÍT KÁVU, 586 00:40:40,305 --> 00:40:42,808 ALE RADĚJI POČKÁM AŽ DO OBĚDA. 587 00:40:42,874 --> 00:40:46,111 BERETE SI SVOU KÁVU. BUDU V POŘÁDKU. 588 00:40:46,177 --> 00:40:47,746 OK. 589 00:41:03,562 --> 00:41:06,532 KDO MI TO CHCE ŘÍCT O PROGRAMU? 590 00:41:06,598 --> 00:41:08,133 CO SE DĚJE? 591 00:41:08,199 --> 00:41:09,801 JAK TO JDE? 592 00:41:12,638 --> 00:41:13,872 NIKDO NENÍ 593 00:41:13,939 --> 00:41:16,174 KDO MI TO CHCE ŘÍCT O PROGRAMU? 594 00:41:42,067 --> 00:41:44,803 KDO MI TO CHCE ŘÍCT O PROGRAMU? 595 00:42:01,219 --> 00:42:02,854 CO DĚLÁTE VY CHCETE VĚDĚT? 596 00:42:02,921 --> 00:42:04,322 ŘEKNĚTE MI O PROGRAM. 597 00:42:04,389 --> 00:42:05,991 PROGRAM NENÍ TO SRÁC. 598 00:42:22,574 --> 00:42:25,176 KDO MI TO ŘEKNE O PROGRAMU? 599 00:42:47,265 --> 00:42:49,300 ČLOVĚKU, JSI BLÁZEN? 600 00:42:49,367 --> 00:42:50,501 LEKCE ČÍSLO JEDNA-- 601 00:42:50,568 --> 00:42:53,304 NĚCO NEDOSTANETE PRO NIC'. 602 00:42:53,371 --> 00:42:55,674 PLATÍTE DÁVNY. MÁTE MÝCH 20. 603 00:42:55,741 --> 00:42:57,575 ANTHONY DOSTAL 20. 604 00:42:58,610 --> 00:43:00,879 ANTHONY BUDE PLATIT DÁVNICE. 605 00:43:30,575 --> 00:43:32,510 Hej, ROSCOE, MĚLI SI HO NABÍTAT 606 00:43:32,577 --> 00:43:35,246 NA ČISTÍCÍ BOTY NA PRAVÉ NOZE. 607 00:43:37,248 --> 00:43:39,617 VŠECHNY DARY GIBSON JSOU PROSTŘEDKY, KTERÉ SBÍRÁME 608 00:43:39,685 --> 00:43:41,019 MIMO ROZPOČET MĚSTA. 609 00:43:41,086 --> 00:43:43,154 FINANCují CENTRUM PÉČE O DĚTI, 610 00:43:43,221 --> 00:43:44,355 DĚTSKÉ DIVADLO, 611 00:43:44,422 --> 00:43:45,623 KTERÝ PŘEDSTAVUJE DĚTI 612 00:43:45,691 --> 00:43:48,026 NA JEJICH AFRO-AMERICKÉ KULTURNÍ DĚDICTVÍ, 613 00:43:48,093 --> 00:43:49,627 RODINA ROZVOJOVÝ PROGRAM, 614 00:43:49,695 --> 00:43:51,629 KTERÁ MÁ TŘÍDY DOSPĚLÝCH VE ČTENÍ, 615 00:43:51,697 --> 00:43:53,631 RODINNÁ HYGIENA, A RODINNÝ ROZPOČET, 616 00:43:53,699 --> 00:43:55,033 A KLUB ZLATÉHO VĚKU, 617 00:43:55,100 --> 00:43:56,968 CO JE PRO NAŠE SENIORSKÉ OBČANY. 618 00:43:57,035 --> 00:44:01,572 KDYŽ JSOU UVEDENY DÁRKY JAKO ANONYMNÍ, KDO JE ANONYMNÍ? 619 00:44:01,639 --> 00:44:03,174 POUZE DESKA VÍ TO. 620 00:44:03,241 --> 00:44:03,975 DESKA? 621 00:44:04,042 --> 00:44:05,410 ŠEST NÁDHERNÝCH LIDÉ. 622 00:44:05,476 --> 00:44:07,178 MUŽI? ŽENY? OBĚ. 623 00:44:07,245 --> 00:44:08,513 DNEŠNÍ VEČER JE NÁSTUPNÍ NOC. 624 00:44:08,579 --> 00:44:10,515 RÁDI bych se ABY SE PŘEDSTAVIL. 625 00:44:10,581 --> 00:44:12,317 RÁD JE POZNÁM. 626 00:44:12,383 --> 00:44:13,318 DATUM? 627 00:44:13,384 --> 00:44:14,786 JO. DATUM. 628 00:44:17,055 --> 00:44:19,991 A TAK DÁMY A PÁNI PŘEDSTAVENSTVA, 629 00:44:20,058 --> 00:44:22,160 SEZNAMTE SE S NAŠÍM FILANTROPEM, NAŠE BOŽÍ, 630 00:44:22,227 --> 00:44:23,394 MR. DAVID ANDERSON, 631 00:44:23,461 --> 00:44:26,131 PREZIDENT ANDERSONA MANAGEMENT CORPORATION. 632 00:44:26,197 --> 00:44:27,498 JSEM HEDDA ŠAMPIONKA. 633 00:44:27,565 --> 00:44:29,768 MŮJ MANŽEL IS DR. HOWARD ŠAMPION. 634 00:44:29,835 --> 00:44:30,902 ALBERTA BALLARDOVÁ. 635 00:44:30,969 --> 00:44:33,171 MŮJ MANŽEL A JÁ SLUŽBY ZDE 636 00:44:33,238 --> 00:44:35,106 OD OTEVŘENÍ CENTRA V ROCE 1968. 637 00:44:35,173 --> 00:44:38,209 A MYSLÍM SI, ŽE JSI SKVĚLÝ MLADÝ MUŽ. 638 00:44:38,276 --> 00:44:39,610 DĚKUJU. 639 00:44:39,677 --> 00:44:41,012 NAOMI CHAMBERLAIN. 640 00:44:41,079 --> 00:44:43,014 VLASTNÍM MAJETEK, NE SLUMY. 641 00:44:43,081 --> 00:44:46,151 MĚL JSEM VAROVAT HEZKÝ MUŽ JAKO TY... 642 00:44:46,217 --> 00:44:48,319 JSEM VDOVA. 643 00:44:48,386 --> 00:44:50,889 MMM. CHOVAT SE SEBOU. 644 00:44:52,290 --> 00:44:53,624 MALCOLM POMEROY. 645 00:44:53,691 --> 00:44:55,226 SUCHÉ ČISTIČE POMEROY. 646 00:44:55,293 --> 00:44:56,427 ŘEKNĚTE MI, PANE ANDERSON, 647 00:44:56,494 --> 00:44:59,564 CO DĚLÁ VAŠE VEDENÍ ŘÍDIT KORPORACI? 648 00:44:59,630 --> 00:45:00,565 PENÍZE. 649 00:45:00,631 --> 00:45:02,167 POSUNUJI TO. 650 00:45:02,233 --> 00:45:03,568 BERU TO TADY, 651 00:45:03,634 --> 00:45:04,970 DEJTE TO TAM-- 652 00:45:05,036 --> 00:45:06,504 KDEkoli ÚROKOVÉ SAZBY 653 00:45:06,571 --> 00:45:07,739 JSOU NEJVYŠŠÍ. 654 00:45:10,909 --> 00:45:12,243 CTIHODNÁ CLAIR HURSTOVÁ. 655 00:45:12,310 --> 00:45:13,845 KARMELSKÝ NEZÁVISLÝ BAPTISTICKÝ KOSTEL. 656 00:45:13,912 --> 00:45:16,714 GRATULUJEME, MR. ANDERSON. 657 00:45:16,782 --> 00:45:19,717 ABY NÁM TOLIK DAL VAŠEHO ČASU, 658 00:45:19,785 --> 00:45:21,719 VAŠE PODNIKÁNÍ MUSÍ BÝT VELMI ÚSPĚŠNÉ 659 00:45:21,787 --> 00:45:23,188 A VELMI DOBŘE ORGANIZOVANÉ. 660 00:45:23,254 --> 00:45:24,455 MUSÍ BÝT. 661 00:45:24,522 --> 00:45:27,058 DRŽÍ MĚ Z PROBLÉMU. 662 00:45:27,125 --> 00:45:28,159 Ó. 663 00:45:29,060 --> 00:45:30,528 PLUKOVNÍK RANDOLPH BALLARD. 664 00:45:30,595 --> 00:45:31,930 TAM JE MOJE ŽENA. 665 00:45:31,997 --> 00:45:33,865 NENÍ VDOVA. 666 00:45:33,932 --> 00:45:35,733 HA HA HA HA HA HA! 667 00:45:35,801 --> 00:45:36,701 HA HA. 668 00:45:36,768 --> 00:45:37,936 A VY NEJSTE TEN-- 669 00:45:38,003 --> 00:45:41,840 NEJSTE TY DĚKOVAT MI. 670 00:45:41,907 --> 00:45:44,375 TO JÁ JSEM BYL VYROBENO NA POCIT 671 00:45:44,442 --> 00:45:45,543 ŽE TOTO JE NĚCO 672 00:45:45,610 --> 00:45:46,644 ŽE MUSÍM UDĚLAT. 673 00:45:46,711 --> 00:45:49,580 TAK CHCI PODĚKOVAT VY VŠECHNY 674 00:45:49,647 --> 00:45:52,583 PRO TEN DOBA BYLO MI DANO. 675 00:45:52,650 --> 00:45:54,619 JE TO VZRUŠENÍ... 676 00:45:54,685 --> 00:45:56,621 BUĎTE TU S LIDMI 677 00:45:56,687 --> 00:45:59,690 A VĚDĚTE, KDO TADY JE 678 00:45:59,757 --> 00:46:01,526 KDYŽ ZDE JSOU. 679 00:46:01,592 --> 00:46:03,161 ZNOVU A ČAS, 680 00:46:03,228 --> 00:46:05,596 VIDĚL JSEM STARÝ A MLADÝ 681 00:46:05,663 --> 00:46:06,932 KROKOVÁNÍ BOK BY SIDE 682 00:46:06,998 --> 00:46:10,001 A ANI JEDEN NEVÍ KAM JSOU 683 00:46:10,068 --> 00:46:11,436 NEBO ODKUD PŘICHÁZEJÍ. 684 00:46:11,502 --> 00:46:13,604 VIDÍTE... 685 00:46:13,671 --> 00:46:15,706 HMM... 686 00:46:27,919 --> 00:46:29,520 DOSTANU TO, DOBŘE. 687 00:46:34,192 --> 00:46:35,226 ANO? 688 00:46:35,293 --> 00:46:36,461 ANO? 689 00:46:36,527 --> 00:46:37,395 ANO? 690 00:46:37,462 --> 00:46:38,864 NEPOZNÁVÁ NÁS. 691 00:46:38,930 --> 00:46:43,401 ŽIJETE S NAŠÍ Dcerou V HŘÍCHU. 692 00:46:43,468 --> 00:46:46,337 Ó. HO HO HO. AH-- 693 00:46:46,404 --> 00:46:47,705 ANO 694 00:46:47,772 --> 00:46:49,107 AH HA. OH HO. 695 00:46:49,174 --> 00:46:51,376 NIKDY HO ANI NEUKÁZALA OBRÁZEK NÁS. 696 00:46:51,442 --> 00:46:53,111 NE, NE, NE. NE, já-- 697 00:46:53,178 --> 00:46:55,580 Jmenuji se EMMA McLEAN, A TOTO JE MŮJ MANŽEL 698 00:46:55,646 --> 00:46:57,082 REVEREND DANIEL McLEAN 699 00:46:57,148 --> 00:46:59,951 APOŠTOLICKÉHO KRÁLOVSTVÍ CÍRKEV Z ATLANTY. 700 00:47:00,018 --> 00:47:01,386 A JSEM POSVěČENÝ. 701 00:47:01,452 --> 00:47:03,788 TOTO JE MOJE SESTRA A-- 702 00:47:03,855 --> 00:47:05,423 MÁM ŽÍZEŇ. 703 00:47:07,993 --> 00:47:10,628 JMÉNO NELLIE BOND. 704 00:47:10,695 --> 00:47:12,898 dobře, NEVJDETE? 705 00:47:14,832 --> 00:47:16,001 Já, UH... 706 00:47:16,067 --> 00:47:18,937 JISTĚ JE TO POTĚŠENÍ TO--VIDĚT TĚ. 707 00:47:19,004 --> 00:47:21,206 SLYŠEL JSEM HODNĚ O VÁS. 708 00:47:21,272 --> 00:47:25,210 JE-- JE TO PROSTĚ TAK NEČEKALI JSME VÁS. 709 00:47:25,276 --> 00:47:26,544 HA HA HA HA. 710 00:47:26,611 --> 00:47:27,745 TO JE CELÝ NÁPAD. 711 00:47:29,114 --> 00:47:31,950 Ach, dobře. NIKKI BUDE PŘEKVAPEN. 712 00:47:32,017 --> 00:47:33,618 Jsem si jistý, že je. 713 00:47:33,684 --> 00:47:35,220 HA HA HA HA. 714 00:47:35,286 --> 00:47:36,221 NIKKI, ZLATO! 715 00:47:36,287 --> 00:47:38,223 ANO, MILÁČKO? 716 00:47:38,289 --> 00:47:39,657 MAMA! 717 00:47:39,724 --> 00:47:40,858 TATÍNEK! 718 00:47:40,926 --> 00:47:42,460 A TETA NELLIE! 719 00:47:42,527 --> 00:47:44,495 PŘEKVAPENÍ, PŘEKVAPENÍ. 720 00:47:44,562 --> 00:47:45,696 MANNY... 721 00:47:45,763 --> 00:47:47,398 PODÍVEJTE SE, KDO JE TU! 722 00:47:47,465 --> 00:47:49,167 HA HA HA. ANO! 723 00:47:49,234 --> 00:47:50,401 VIDÍM! 724 00:47:50,468 --> 00:47:51,636 uh... 725 00:47:51,702 --> 00:47:52,637 MAMA. 726 00:47:54,305 --> 00:47:55,406 TATÍNEK. 727 00:47:57,275 --> 00:47:57,976 TETA NELLIE. 728 00:47:58,043 --> 00:48:00,011 JE TO TAK DOBRÉ VIDĚT TĚ. 729 00:48:00,078 --> 00:48:01,279 Všechno nejlepší, CUKR. 730 00:48:01,346 --> 00:48:02,413 DÍKY, TÁTO. 731 00:48:02,480 --> 00:48:06,017 UH... MYSLEL JSEM CHTĚLA JSTE ZAVOLAT POZDĚJI. 732 00:48:06,084 --> 00:48:07,818 NE OSOBNĚ, EH, MANNY? 733 00:48:07,885 --> 00:48:09,420 HA HA HA HA. 734 00:48:09,487 --> 00:48:10,488 JAK JSOU VĚCI DOMA? 735 00:48:10,555 --> 00:48:11,556 FAJN, CUKR. 736 00:48:11,622 --> 00:48:12,723 VŠECHNY VAŠE SESTRY O DOSPĚLÉ. 737 00:48:12,790 --> 00:48:14,059 A ČEKÁNÍ NA TEBE 738 00:48:14,125 --> 00:48:15,793 ABY JIM UKAZALA SPRÁVNÝ PŘÍKLAD. 739 00:48:15,860 --> 00:48:17,828 TETA NELLIE, UH, ATLANTA, UH... 740 00:48:17,895 --> 00:48:20,098 HODNĚ SE TO ZMĚNILO? 741 00:48:20,165 --> 00:48:21,366 JAK JSTE SE SEM VŠICHNI DOSTALI? 742 00:48:21,432 --> 00:48:22,968 LETIL jsi? ŘÍDIT? 743 00:48:23,034 --> 00:48:26,037 ANO, ATLANTA SE ZMĚNILA. NE, NELETĚLI JSME. 744 00:48:26,104 --> 00:48:27,305 ANO, JELI JSME. 745 00:48:27,372 --> 00:48:30,875 VŠECHNO TAM... JEN K NAROZENINÁM. 746 00:48:30,942 --> 00:48:32,477 A DALŠÍ VĚCI! 747 00:48:32,543 --> 00:48:33,478 Uklidni se, EMMA. 748 00:48:33,544 --> 00:48:34,579 JSEM UVOLNĚNÝ. 749 00:48:34,645 --> 00:48:36,647 NO, NEJSEM. MÁM ŽÍZEŇ. 750 00:48:36,714 --> 00:48:39,050 UH, MÁTE? NĚCO CHLADÉHO? 751 00:48:39,117 --> 00:48:40,651 CO SI PŘEJETE? 752 00:48:40,718 --> 00:48:42,787 SKOTCH... NA SKÁLÁCH. 753 00:48:42,853 --> 00:48:43,888 TAKŽE MANNY... 754 00:48:43,955 --> 00:48:46,291 JAK NEPOCHYBUJETE Všimli jste si, 755 00:48:46,357 --> 00:48:49,494 MÁM HODNĚ NA MYSLI. 756 00:48:49,560 --> 00:48:51,496 ANO, VIDÍM TO. 757 00:48:51,562 --> 00:48:52,897 NO já... 758 00:48:52,964 --> 00:48:55,900 MÁM TAKY HODNĚ V MYSLI, MATKO, DRAHÁ. 759 00:48:57,969 --> 00:48:59,437 ALE JDETE PRVNÍ. 760 00:48:59,504 --> 00:49:00,438 V POŘÁDKU. 761 00:49:00,505 --> 00:49:01,239 MATKO, PROSÍM... 762 00:49:01,306 --> 00:49:03,374 MUSÍ SE TO ŘÍCT, DÍTĚ. 763 00:49:03,441 --> 00:49:04,175 NE, NENÍ. 764 00:49:04,242 --> 00:49:05,676 ŘEKLI JSTE TO PŘED. 765 00:49:05,743 --> 00:49:06,944 ON VÍ JAK SE CÍTÍTE. 766 00:49:07,012 --> 00:49:09,247 JEN SI SEDNI A SEZNAMTE SE. 767 00:49:09,314 --> 00:49:10,681 JIŽ JSME SEZNAMENÍ. 768 00:49:10,748 --> 00:49:12,917 JSME RODINA. 769 00:49:12,984 --> 00:49:14,819 MANNY JE RODINA, TAKÉ, MAMI. 770 00:49:14,885 --> 00:49:16,254 ON JE SOUČÁSTÍ Z MÉ RODINY. 771 00:49:16,321 --> 00:49:18,456 BIBLE ŘÍKÁ, "NECHTE JE VZNAT." 772 00:49:18,523 --> 00:49:19,590 PRVNÍ KORINŤAN. 773 00:49:19,657 --> 00:49:23,861 TEĎ, POKUD VÁM JE TO ZAJÍMAVÉ O TVÉM TATCI A MNĚ, 774 00:49:23,928 --> 00:49:25,963 ALESPOŇ MYSLETE O VAŠICH SESTRÁCH. 775 00:49:26,031 --> 00:49:27,032 EMMO, PROSÍM... 776 00:49:27,098 --> 00:49:29,967 NIKKI A KLUK JSOU ŠŤASTNÍ. 777 00:49:30,035 --> 00:49:32,370 A JSOU SPOLU. 778 00:49:32,437 --> 00:49:34,972 A KLUK NENÍ NA NĚJ. 779 00:49:35,040 --> 00:49:37,042 NEOTRAVUJE JEHO JÍDLO 780 00:49:37,108 --> 00:49:38,976 NEBO SNAŽENÍ SE ZPRACOVAT KOŘENY NA NĚM. 781 00:49:39,044 --> 00:49:41,046 TO JE VÍCE NEŽ MŮŽETE ŘÍCT 782 00:49:41,112 --> 00:49:44,249 PRO HODNĚ VDANÝCH ŽE VÍME. 783 00:49:45,516 --> 00:49:47,652 NO, VY DĚLÁTE VYPADEJ DOBŘE, NIKKI. 784 00:49:47,718 --> 00:49:48,986 OH, DÍKY, TÁTA. 785 00:49:49,054 --> 00:49:51,222 MANNYHO PRO MĚ DOBRÉ. 786 00:49:51,289 --> 00:49:54,292 NO, BUĎTE JEN DÁL BÝT K SOBĚ DOBRÝ. 787 00:49:54,359 --> 00:49:56,527 TEĎ BUDE NĚKDO DOBRÝ MNĚ? 788 00:49:56,594 --> 00:49:57,862 POTŘEBUJI DALŠÍ PITÍ. 789 00:49:57,928 --> 00:49:58,863 HA HA! 790 00:49:58,929 --> 00:50:02,333 Ó, jsem TAK ŠŤASTNÁ VIDĚT TĚ. 791 00:50:03,668 --> 00:50:05,603 VIZ, EMMA JE POVĚŘENÁ. 792 00:50:05,670 --> 00:50:06,671 JSEM MODERNÍ. 793 00:50:06,737 --> 00:50:07,672 CHA. 794 00:50:09,074 --> 00:50:11,008 NIKKI ŘEKNI MI, ŽE JSI NA AKCIOVÉM TRHU. 795 00:50:11,076 --> 00:50:12,443 JAK SE PODNIKÁ? 796 00:50:12,510 --> 00:50:15,446 NO, PRÁVĚ TEĎ MĚ DOSTALI SPUŠTĚNÍ DLUHOPISŮ. 797 00:50:15,513 --> 00:50:16,447 SZO? 798 00:50:16,514 --> 00:50:17,482 uh... 799 00:50:17,548 --> 00:50:21,286 OH, MYSLÍM, DOSTANOU MĚ K NÁKUPU DLUHOPISŮ. 800 00:50:21,352 --> 00:50:22,687 HO HO. 801 00:50:22,753 --> 00:50:24,389 JO. 802 00:50:55,186 --> 00:50:56,854 NYNÍ MĚJTE NA PAMĚTI. 803 00:50:56,921 --> 00:50:59,724 JSOU TO TŘI BODY VAŠI POKUDNÍ ZAMĚSTNAVATELÉ 804 00:50:59,790 --> 00:51:01,058 BUDE SE PTAT SAMI. 805 00:51:01,126 --> 00:51:03,328 JEDNA--MŮŽETE DĚLAT PRÁCI? 806 00:51:03,394 --> 00:51:05,062 DVA-JSTE SPOLEHLIVÝ? 807 00:51:05,130 --> 00:51:08,065 A TŘI – DOKÁŽETE SE DOHODNOUT S OSTATNÍMI? 808 00:51:08,133 --> 00:51:09,467 TEĎ-- 809 00:51:09,534 --> 00:51:11,068 BARBARA, COŽE ČTETE? 810 00:51:11,136 --> 00:51:12,470 ICEBERG SLIM. 811 00:51:12,537 --> 00:51:14,472 ZAPLATÍTE POZOR, PROSÍM? 812 00:51:14,539 --> 00:51:16,474 VAŠE MYSEL JE BUTOVAT. 813 00:51:16,541 --> 00:51:18,476 TEĎ, TŘÍDA, VÁŠ OSOBNÍ VZHLED 814 00:51:18,543 --> 00:51:21,078 JE VAŠE PRVNÍ ÚVOD VAŠEMU ZAMĚSTNAVATELI. 815 00:51:21,146 --> 00:51:26,451 BARBARO, ODLOŽÍŠ TEN PILNÍK NA NEHTY? 816 00:51:26,517 --> 00:51:27,918 HOOO! 817 00:51:27,985 --> 00:51:29,019 OOH-WEE! 818 00:51:29,086 --> 00:51:30,421 TAM JE VÁŠ ÚVOD. 819 00:51:30,488 --> 00:51:33,724 TO JE NĚJAK OSOBNÍ VZHLED! 820 00:51:33,791 --> 00:51:35,426 HEJ! CHCI JEHO PRÁCI. 821 00:51:35,493 --> 00:51:38,196 CO DĚLÁ, TO CHCI DĚLAT. 822 00:51:38,263 --> 00:51:39,497 VÍTE, CO DĚLÁ. 823 00:51:39,564 --> 00:51:42,200 SLADKÝ MANNY MAC. ŠÉFOVÝ HRÁČ. 824 00:51:42,267 --> 00:51:43,801 PŘIHLÁŠENÍ PŘIHLÁŠEK. 825 00:51:43,868 --> 00:51:44,735 UH-OH. 826 00:51:44,802 --> 00:51:46,137 ČAS SESTAVENÍ, VŠECHNY. 827 00:51:46,204 --> 00:51:47,805 MISTR STÁJE JE ZDE. 828 00:51:50,040 --> 00:51:51,142 AHOJ. 829 00:51:51,209 --> 00:51:52,543 TŘÍDA, VAŠE OSOBNÍ VZHLED -- 830 00:51:52,610 --> 00:51:56,514 TO ZAHRNUJE Bdělost A SOUSTŘEDĚNÍ. 831 00:51:56,581 --> 00:51:59,717 DENISE, STAŇTE SE ŽADATELEM VY. 832 00:51:59,784 --> 00:52:01,486 A BARBARA... 833 00:52:01,552 --> 00:52:03,688 DĚLÁTE ROZHOVOR. 834 00:52:15,766 --> 00:52:17,168 DOBRÉ RÁNO. 835 00:52:17,235 --> 00:52:19,103 Jmenuji se DENISE ORVILLE. 836 00:52:19,170 --> 00:52:20,238 JAK SE JMENUJETE? 837 00:52:20,305 --> 00:52:21,339 ŘÍKAL JSEM TI. 838 00:52:21,406 --> 00:52:23,208 PROČ CHCETE ZDE PRACOVAT? 839 00:52:23,274 --> 00:52:25,843 JAKÁ JE VAŠE ADRESA, VÁŠ VĚK, JMÉNO VAŠÍ MÁMY, 840 00:52:25,910 --> 00:52:27,712 VAŠE SEXUÁLNÍ PREFERENCE? 841 00:52:27,778 --> 00:52:29,580 PŘESTAŇTE TO! 842 00:52:29,647 --> 00:52:31,582 JAK OČEKÁVÁTE? ZÍSKAT COKOLIV 843 00:52:31,649 --> 00:52:34,652 POKUD NEMŮŽETE UDRŽET SVOU MYSL NA NĚJ JEDNU MINUTU? 844 00:52:34,719 --> 00:52:37,087 MÁTE ROZSAH POZORNOSTI 5 LETÉHO. 845 00:52:37,154 --> 00:52:39,457 ČAS, SAKRA. 846 00:52:39,524 --> 00:52:40,458 CO? 847 00:52:40,525 --> 00:52:41,526 TIME OUT. 848 00:52:41,592 --> 00:52:46,063 ŠPATNĚ MĚ O MÉM ROZSAHU POZORNOSTI. 849 00:52:46,130 --> 00:52:47,998 DÁVAL JSEM POZORNOST. 850 00:52:48,065 --> 00:52:49,734 TAK JE TO ŠPATNĚ. 851 00:52:49,800 --> 00:52:51,001 DÁVAL JSEM DOST POZORNOST 852 00:52:51,068 --> 00:52:53,471 ABY SI PROHLÉDNĚTE SVOU HRU, SLEČNA THOMASOVÁ. 853 00:52:53,538 --> 00:52:58,343 TAK MI NEDÁVEJTE VŠECHNY TY kecy. 854 00:52:58,409 --> 00:53:00,044 SHUCKUJEŠ. 855 00:53:00,110 --> 00:53:03,214 NIKDY NEJDU DOSTAT ŽÁDNÁ PRÁCE, 856 00:53:03,281 --> 00:53:05,950 NE S LIDMI JAKO VY V OKOLÍ. 857 00:53:06,016 --> 00:53:07,585 PROMIŇTE? 858 00:53:07,652 --> 00:53:09,687 NEJSI HLUCHÝ. 859 00:53:11,155 --> 00:53:14,024 Řekl jsem, POKUD VŠICHNI ZÍSKÁME PRÁCI, 860 00:53:14,091 --> 00:53:15,226 BUDE VAŠE HRA PROPADNUTA. 861 00:53:15,293 --> 00:53:16,527 ANO, HRA. 862 00:53:16,594 --> 00:53:21,632 VŠECHNY VY STŘEDNÍ TŘÍDA, BOURGIE-ASS NIGGERS. 863 00:53:21,699 --> 00:53:23,968 VÍM KDE PŘICHÁZÍTE OD. 864 00:53:24,034 --> 00:53:25,770 VŠECHNY ZÍSKAL PRÁCI, 865 00:53:25,836 --> 00:53:28,673 A VY TVÁŘÍTE VAŠE PENÍZE OD NÁS. 866 00:53:28,739 --> 00:53:29,674 PRÁVĚ NA. 867 00:53:29,740 --> 00:53:31,242 SPRÁVA DO VAŠI MENŠÍ BRATŘI 868 00:53:31,309 --> 00:53:32,510 A SESTRY. 869 00:53:32,577 --> 00:53:37,715 VŠICHNI NÁS CHUDÍ, ZACHÁZENÍ, DĚTI GHETTO... 870 00:53:37,782 --> 00:53:39,484 SAKRA! 871 00:53:39,550 --> 00:53:40,518 HOOO! 872 00:53:40,585 --> 00:53:43,120 CO VY VYSOKÉ TÓNY NEGŘI VYRÁBĚJÍ 873 00:53:43,187 --> 00:53:44,455 PRO TOTO ČÍSLO JIVE-ASS 874 00:53:44,522 --> 00:53:47,124 TEŠÍTE SE NA NÁS, HA? 875 00:53:47,191 --> 00:53:48,726 15 000? 876 00:53:48,793 --> 00:53:50,795 A PAN DURRELL... 877 00:53:50,861 --> 00:53:53,564 15, 20 000? 878 00:53:53,631 --> 00:53:56,000 NO, KDYBY TO NEBYLO PRO NEGRY, JAKO JSME MY, 879 00:53:56,066 --> 00:53:58,369 VŠICHNI BY NE DĚLEJ SE! 880 00:54:00,104 --> 00:54:02,507 A KDE VŠICHNI ŽIJETE, HA? 881 00:54:02,573 --> 00:54:05,109 TADY NE, V TOM SE VSADÍM. 882 00:54:05,175 --> 00:54:07,244 MÁM PRAVDU, NEBO SE MÝLÍM? 883 00:54:07,312 --> 00:54:10,481 TAKŽE NEFOUKAJTE KOUŘ NA ZADEK 884 00:54:10,548 --> 00:54:12,082 O ŽÁDNÉ PRÁCI. 885 00:54:12,149 --> 00:54:13,150 HOOO! 886 00:54:13,217 --> 00:54:16,354 MÁ MAMA NEVYCHOVALA ŽÁDNÍ Hlupáci. 887 00:54:16,421 --> 00:54:19,256 TEĎ MÁM DOST ROZSAH POZORNOSTI 888 00:54:19,324 --> 00:54:20,525 VĚDĚT CO SE DĚJE'. 889 00:54:20,591 --> 00:54:21,992 CO SE DĚJE 890 00:54:22,059 --> 00:54:25,730 MOHU POZNAT CHUDOBA PIPMP 891 00:54:25,796 --> 00:54:28,399 KDYŽ JEDNOHO VIDÍM. 892 00:54:28,466 --> 00:54:33,838 CO SE DĚJE BURŽOISNÍ KEBY. 893 00:54:33,904 --> 00:54:37,107 BARBARA, TY NE JDE PRO MĚ 894 00:54:37,174 --> 00:54:40,511 NA JAKÉM DRUHU VINY STŘEDNÍ TŘÍDY. 895 00:54:40,578 --> 00:54:43,548 CHODIL JSEM DO ŠKOLY, BARBARA. 896 00:54:43,614 --> 00:54:47,251 VLOŽIL JSEM SVŮJ ČAS, A ZAPLATIL JSEM SVÉ DÁVKY. 897 00:54:47,318 --> 00:54:49,987 CHODIL JSEM DO ŠKOLY, BARBARA! 898 00:54:50,054 --> 00:54:52,757 BYLA TO TĚŽKÁ PRÁCE... 899 00:54:52,823 --> 00:54:54,291 A Tvrdě jsem pracoval. 900 00:54:54,359 --> 00:54:57,294 MŮJ ZADEK KRVÁCÍ PRO TEBE. 901 00:55:00,297 --> 00:55:02,232 TAK TEĎ Tvrdě pracujte 902 00:55:02,299 --> 00:55:05,102 NA VAŠÍ HŘE NEPRVILEGOVANÍ NEGŘI. 903 00:55:05,169 --> 00:55:07,505 DOKÁŽETE DĚLAT PRÁCI? 904 00:55:07,572 --> 00:55:09,106 JSTE SPOLEHLIVÝ? 905 00:55:09,173 --> 00:55:12,109 MŮŽETE SE DOBŘE VYCHÁZET S OSTATNÍMI? 906 00:55:12,176 --> 00:55:13,511 HOVNO! 907 00:55:13,578 --> 00:55:15,513 DOKÁŽETE DĚLAT PRÁCI? 908 00:55:15,580 --> 00:55:18,516 TEĎ DEJTE SVŮJ POZOR NA TO 909 00:55:18,583 --> 00:55:20,250 KDYŽ BERETE VAŠICH 15 000 910 00:55:20,317 --> 00:55:22,520 A VAŠE TIGHT-ASS Self 911 00:55:22,587 --> 00:55:25,055 ZPĚT K SVÉMU „PRVNÍMU NEGRO V MÉM BLOKU" 912 00:55:25,122 --> 00:55:26,123 SOUSEDSTVÍ... 913 00:55:26,190 --> 00:55:30,027 A VAŠE ELEKTRICKÝ VIBRÁTOR. 914 00:55:30,094 --> 00:55:31,729 OOH! 915 00:55:31,796 --> 00:55:34,932 TEĎ, CO POTŘEBUJETE JE MUŽ... 916 00:55:34,999 --> 00:55:35,933 ANO! 917 00:55:36,000 --> 00:55:37,301 NEBO NĚKDO. 918 00:55:37,368 --> 00:55:39,269 CO VÁS DOSTANE PŘES NOC. 919 00:55:39,336 --> 00:55:41,806 TO JE STRAŠNÁ VĚC ABY MI TO ŘEKLI. 920 00:55:41,872 --> 00:55:46,977 I IMPLIKOVAT TAKOVÉ NEPRAVDY... 921 00:55:48,212 --> 00:55:52,149 JE TAK U-U-NESPRAVEDLIVÉ. 922 00:55:52,216 --> 00:55:53,217 Ó. 923 00:55:53,283 --> 00:55:55,152 MYSLÍTE, JAKO MLUVIT O 924 00:55:55,219 --> 00:55:58,022 NĚKOHO ROZSAH POZORNOSTI? 925 00:55:58,088 --> 00:55:59,023 SPRÁVNĚ! 926 00:56:00,090 --> 00:56:01,025 JO! 927 00:56:14,038 --> 00:56:15,372 JÁ JSEM TO NEZAČAL. 928 00:56:15,440 --> 00:56:17,007 MYSLÍM SE MOJE VLASTNÍ OBCHOD, 929 00:56:17,074 --> 00:56:18,375 HRAJÍ SVOU HRU. 930 00:56:18,443 --> 00:56:21,946 NEMALA ŽÁDNÝ HOVOŘENÍ O TOM, JAK JSME HLOUBÍ. 931 00:56:32,457 --> 00:56:33,390 HEJ... 932 00:56:33,458 --> 00:56:34,692 BARBARA SE PRÁVĚ ZŠTĚLILA 933 00:56:34,759 --> 00:56:36,927 A ŠEL NA TO BOLESTNÉ MÍSTO STŘEDNÍ TŘÍDY. 934 00:56:36,994 --> 00:56:38,095 MÁ PRAVDU. 935 00:56:38,162 --> 00:56:40,297 NENÍ NIC ŠPATNĚ S BÝT STŘEDNÍ TŘÍDA. 936 00:56:40,364 --> 00:56:42,667 TÉMA JE CO DĚLÁTE. 937 00:56:42,733 --> 00:56:45,670 ALE TO JÁ DĚLÁM, VÍTE. 938 00:56:45,736 --> 00:56:48,806 ŽIJU SE OD JEJICH bídy. 939 00:56:48,873 --> 00:56:51,876 PRACUJETE PRO LEPŠÍ ŽIVOT PRO NĚ-- 940 00:56:51,942 --> 00:56:52,877 BARBARA VČETNĚ. 941 00:56:52,943 --> 00:56:54,044 DÁVÁM JÍ KREDIT. 942 00:56:54,111 --> 00:56:55,546 BARBAŘINA SVĚTLÁ. 943 00:56:55,613 --> 00:56:57,147 JOHN JE OSTRÝ. 944 00:56:57,214 --> 00:56:59,149 ALE VĚTŠINA Z TĚCHTO DĚTÍ... 945 00:56:59,216 --> 00:57:01,519 TRAGÉDIE JE ŠKOLNÍ SYSTÉM 946 00:57:01,586 --> 00:57:03,454 HOTOVO PROHLÍŽENÁ PRÁCE. 947 00:57:03,521 --> 00:57:05,523 NEUČILA SE DĚTI-- 948 00:57:05,590 --> 00:57:07,124 ZVLÁŠTNĚ DĚTI GHETTO-- 949 00:57:07,191 --> 00:57:09,026 JAK MYSLET PŘES PROBLÉM, 950 00:57:09,093 --> 00:57:11,629 JAK PŘIJÍT NA TO V ČEM JE PROBLÉM, 951 00:57:11,696 --> 00:57:13,464 A JAK VYBRAT SPRÁVNÉ NÁSTROJE 952 00:57:13,531 --> 00:57:14,699 ABYCH TO VYŘEŠIL. 953 00:57:14,765 --> 00:57:17,635 PROTOŽE ŽIVOT JE ŘADA PROBLÉMŮ. 954 00:57:17,702 --> 00:57:19,704 Myslím, že ULICE UČIT JE 955 00:57:19,770 --> 00:57:21,238 JAK K ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ. 956 00:57:21,305 --> 00:57:23,240 MYSLÍM, MOŽNÁ NE O PRÁCI, 957 00:57:23,307 --> 00:57:25,242 ALE O HUSTLINGU... 958 00:57:25,309 --> 00:57:26,310 PŘEŽÍT. 959 00:57:26,376 --> 00:57:27,311 VÍTE? 960 00:57:27,377 --> 00:57:29,246 NO, SEBE... 961 00:57:29,313 --> 00:57:32,016 VÍM O TOM. 962 00:57:32,082 --> 00:57:35,152 ALE TYTO DĚTI NE POZNAT PRÁCE NEBO HUSTLING. 963 00:57:35,219 --> 00:57:37,054 PROTO JSOU TADY. 964 00:57:37,121 --> 00:57:40,190 TAK, POULIČNÍ HUSTLING NENÍ AKCE. 965 00:57:40,257 --> 00:57:41,592 JE TO REAKCE. 966 00:57:41,659 --> 00:57:45,663 PŘIJÍMÁ SE STAV DRUHÉ TŘÍDY. 967 00:57:45,730 --> 00:57:47,264 STÁLE, CELÝ DOTAZ 968 00:57:47,331 --> 00:57:49,667 HLEDÁNÍ PRÁCE PRO NĚ SE KE MNĚ DOSTÁVAJÍ. 969 00:57:49,734 --> 00:57:52,269 MĚLI BY MÍT DOSTALO SE K... 970 00:57:52,336 --> 00:57:53,671 DANÉ SPRÁVNÝ SMĚR 971 00:57:53,738 --> 00:57:56,273 KDYŽ BYLI 3, 4, 5. 972 00:57:56,340 --> 00:57:58,676 A TADY JSOU V 17, 18, 973 00:57:58,743 --> 00:58:00,210 A JSME TADY... 974 00:58:00,277 --> 00:58:02,012 S PÁR TISÍCEM DOLARŮ, 975 00:58:02,079 --> 00:58:05,015 SNAŽÍ SE Uklidit ŠKODY, NEŘÁD, 976 00:58:05,082 --> 00:58:08,218 ŠKOLY UTRAVILY VYDĚLAT MILIONY. 977 00:58:12,623 --> 00:58:14,024 MOŽNÁ MÁTE PRAVDU. 978 00:58:14,091 --> 00:58:17,127 MOŽNÁ JE PŘÍLIŠ MÁLO, PŘÍLIŠ POZDĚ. 979 00:58:17,194 --> 00:58:18,629 ALE PAK... 980 00:58:18,696 --> 00:58:21,632 MUSÍ BÝT NĚJAKÉ DALŠÍ... 981 00:58:21,699 --> 00:58:25,235 JINÝ DRUH PŘÍSTUPU. 982 00:58:25,302 --> 00:58:29,173 PAN. DURRELL, TAK MOC POTŘEBUJÍ. 983 00:58:29,239 --> 00:58:30,575 TEĎ JSEM ŽENA. 984 00:58:30,641 --> 00:58:33,177 NEJSEM VELMI SILNÁ ŽENA... 985 00:58:33,243 --> 00:58:35,179 A VY JSTE MUŽ A... 986 00:58:35,245 --> 00:58:37,114 JSI ČERNÁ A ÚSPĚŠNĚ. 987 00:58:37,181 --> 00:58:38,382 NO, MOHLI BYSTE... 988 00:58:38,448 --> 00:58:41,852 CO JSTE MOHLI PŘIJĎTE S... 989 00:58:41,919 --> 00:58:43,854 VYZKOUŠEJTE. 990 00:58:43,921 --> 00:58:45,723 ZKUSTE, PROSÍM. 991 00:58:48,926 --> 00:58:50,194 SARAH... 992 00:58:51,261 --> 00:58:52,897 JSTE DOBRÍ LIDÉ. 993 00:58:57,201 --> 00:58:58,535 V POŘÁDKU. 994 00:59:00,237 --> 00:59:04,041 KAŽDÝ VIDĚL PANA DURRELL? 995 00:59:04,108 --> 00:59:08,212 KAŽDÝ VIDĚL PANA DURRELL? 996 00:59:08,278 --> 00:59:09,479 A CO SLEČNA THOMASOVÁ? 997 00:59:09,546 --> 00:59:12,249 ZAJÍMAJÍ V PRAXI CHODIT PO VODĚ. 998 00:59:13,417 --> 00:59:14,785 ANO, TO JE SMUTNÉ. 999 00:59:14,852 --> 00:59:16,053 TEĎ, KAM šli? 1000 00:59:16,120 --> 00:59:18,823 ŠLA SLEČNA THOMASOVÁ JEDEN NA JEDNÉHO S BARBAROU 1001 00:59:18,889 --> 00:59:20,057 A DOSTALA JEJÍ ZADEK PROPLATNÝ. 1002 00:59:20,124 --> 00:59:22,459 ROZDĚLALA SE. PAN. DURRELL ŠEL ZA NÍ. 1003 00:59:22,526 --> 00:59:24,094 A TVŮJ ZADEK JE DALŠÍ. 1004 00:59:29,667 --> 00:59:32,236 Hej, byl jsem HLEDÁM VÁS. 1005 00:59:37,742 --> 00:59:39,276 AH, MR. THEODORE. 1006 00:59:39,343 --> 00:59:40,510 JAK SE DNES MÁTE? 1007 00:59:40,577 --> 00:59:42,512 DOBRÉ, PANE DURRELL. A VY PÁNOVÉ? 1008 00:59:42,579 --> 00:59:44,749 VELMI DOBŘE, DĚKUJI. VELMI DOBŘE. 1009 00:59:50,354 --> 00:59:51,521 ŠEL JSEM NA SCHŮZKU. 1010 00:59:51,588 --> 00:59:52,923 NIC. 1011 00:59:52,990 --> 00:59:54,925 KRÁSNÝ. KAM TEĎ JDEME? 1012 00:59:54,992 --> 00:59:56,293 KONTROLUJEME VŠECHNY ZÁZNAMY, 1013 00:59:56,360 --> 00:59:57,561 ZJISTIT JMÉNA 1014 00:59:57,628 --> 00:59:59,296 NÁHRADNÍHO ČLENOVÉ PŘEDSTAVENSTVA, 1015 00:59:59,363 --> 01:00:00,530 BÝVALÝ ČLENOVÉ PŘEDSTAVENSTVA, 1016 01:00:00,597 --> 01:00:01,766 KONZULTANTI, A PORADCI. 1017 01:00:01,832 --> 01:00:03,934 JEHO JMÉNO MUSÍM TAM BÝT. 1018 01:00:04,001 --> 01:00:05,770 JAK SE DOSTANETE TY REKORDY? 1019 01:00:05,836 --> 01:00:08,038 MYSLÍTE, JAK SE MÁME DOSTANETE JE? 1020 01:00:08,105 --> 01:00:10,240 JEDEME ZASAŽIT DO TREZORU 1021 01:00:10,307 --> 01:00:11,341 V KANCELÁŘI SLEČNY FRANCOUZSKÉ. 1022 01:00:11,408 --> 01:00:12,576 BEZPEČNÝ? 1023 01:00:12,643 --> 01:00:16,346 NEDĚLEJTE SE S TÍM. JE TO A-105 IPSWICH. 1024 01:00:16,413 --> 01:00:18,215 BOX NA DORT. 1025 01:00:21,051 --> 01:00:21,986 VIDÍM. 1026 01:00:22,052 --> 01:00:23,387 VIDÍTE CO? 1027 01:00:23,453 --> 01:00:25,089 VIDÍTE CO? 1028 01:00:25,155 --> 01:00:27,858 NIC. POUZE VIDÍM. 1029 01:00:31,195 --> 01:00:34,398 NO, KDY JSME JDETE "NARAŽIT" DO TREZORU? 1030 01:00:34,464 --> 01:00:36,100 DNES VEČER. 1031 01:01:53,744 --> 01:01:57,347 BUDE TO ZABRAT PÁR DNÍ 1032 01:01:57,414 --> 01:01:59,349 ABYSTE TATO JMÉNA SPUSTILI. 1033 01:01:59,416 --> 01:02:00,650 ČÍM DŘÍVE, TÍM LÉPE. 1034 01:02:00,717 --> 01:02:03,720 NEVÍM POKUD MŮŽU PŘEŽÍT ŠEST TÝDNŮ 1035 01:02:03,788 --> 01:02:05,322 S TÍMI TEENAGE GORILY. 1036 01:02:05,389 --> 01:02:06,456 ŠEST DNŮ S NIMI 1037 01:02:06,523 --> 01:02:08,325 STAČÍ KULIČIT VAŠE NAPS. 1038 01:02:33,750 --> 01:02:35,752 KDO SI MYSLÍTE, ŽE JSTE 1039 01:02:35,820 --> 01:02:37,687 BĚHÁNÍ NAHORU A DOLŮ POŽÁRNÍ ÚNIK? 1040 01:02:37,754 --> 01:02:40,457 KOLIK JSTE ZÍSKALI TAM NAHOŘE? 1041 01:02:42,692 --> 01:02:45,629 ŘEKL JSEM JAK MNOHO VSTALA JSTE TAM NAHOŘE? 1042 01:02:45,695 --> 01:02:48,232 CHCI SE ROZHODNOUT NA NAŠEM STŘIHU. 1043 01:02:58,208 --> 01:03:01,411 MYSLÍM, ŽE SE SNAŽÍ ABY NÁS HRNEK. 1044 01:03:01,478 --> 01:03:02,746 UMÍŠ BOJOVAT? 1045 01:03:02,813 --> 01:03:05,015 BUDEME VĚDĚT ZA MINUTU. 1046 01:04:17,988 --> 01:04:19,523 K CO JE TO DOBRÉ? 1047 01:04:19,589 --> 01:04:21,425 NIKDO Z NÁS BYLI DOST BLÍZKO 1048 01:04:21,491 --> 01:04:22,526 VIDĚT JEJICH TVÁŘE. 1049 01:04:22,592 --> 01:04:26,063 TOTO JSOU NEJLEPŠÍ PODKLADY VE MĚSTĚ. 1050 01:04:26,130 --> 01:04:29,133 TEN VADEK JSI HLEDÁNÍ JE CHYTŘEJŠÍ. 1051 01:04:29,199 --> 01:04:31,135 TO BYLA TŘÍDNÍ PRÁCE. 1052 01:04:31,201 --> 01:04:32,736 POUŽÍVEJTE HLAVU, KRATŠÍ. 1053 01:04:32,802 --> 01:04:35,139 UTIL BY MĚ V TOMTO MĚSTĚ 1054 01:04:35,205 --> 01:04:36,840 POKUD JSTE POLICAJTI MĚL NA NĚJ LIST? 1055 01:04:36,907 --> 01:04:38,142 JE ČISTÝ. 1056 01:04:38,208 --> 01:04:40,677 PROŠLI JSME TÍM PŘED OSMÍMI MĚSÍCI. 1057 01:04:40,744 --> 01:04:42,846 ZKOUŠÍM DÁL. 1058 01:04:42,913 --> 01:04:45,849 A CO STAŘENA, PANÍ PODPOROVAT? 1059 01:04:45,916 --> 01:04:49,553 JE PRÁVĚ PŘED VAŠICH OČÍ. 1060 01:04:56,293 --> 01:04:58,929 SOUČASNÁ ADRESA-- KODAŇ, DÁNSKO. 1061 01:04:58,996 --> 01:05:00,497 SKUTEČNÉ JMÉNO-- BEA QUITMAN. 1062 01:05:00,564 --> 01:05:04,168 CARDSHARP, PODKLADNÍK. 1063 01:05:04,234 --> 01:05:07,704 ZA 20 LET ŠEST ZATČENÍ A ŽÁDNÉ PŘESVĚDČENÍ. 1064 01:05:07,771 --> 01:05:08,705 CHYTRÝ. 1065 01:05:08,772 --> 01:05:12,709 ANO... CHYTRÉ. 1066 01:05:12,776 --> 01:05:14,911 DCERA-- PANÍ CLEO SILNÝ. 1067 01:05:14,979 --> 01:05:19,816 ŽEnatý JAKE STRONG, ŘIDIČ AUTOBUSU PRO CTA. 1068 01:05:19,883 --> 01:05:21,952 BYDLENÍ-- MAYWOOD, ILLINOIS. 1069 01:05:22,019 --> 01:05:24,254 JEDEN SYN, DARRYL. 1070 01:05:24,321 --> 01:05:25,289 8. 1071 01:05:25,355 --> 01:05:26,957 JEHO BABIČKY OBLÍBENÉ. 1072 01:05:27,024 --> 01:05:30,060 ONA SI MYSLÍ, ŽE ČURÁ ZÁZVOROVÉ ALE. 1073 01:05:30,127 --> 01:05:33,797 ANO, DĚLÁTE PĚKNOU PRÁCI. 1074 01:05:33,863 --> 01:05:36,100 NAŠÍM CÍLEM TĚŠÍM. 1075 01:05:41,405 --> 01:05:43,273 PAN. DURRELL, CO SE DĚJE? 1076 01:05:43,340 --> 01:05:44,808 JSOU JENOM MÁ BÝT TADY 1077 01:05:44,874 --> 01:05:45,709 VE ČTVRTEK A PÁTEK. 1078 01:05:45,775 --> 01:05:46,843 VÍM. 1079 01:05:46,910 --> 01:05:49,613 ALE JE PONDĚLÍ. VŠECHNY JSOU TADY. 1080 01:05:49,679 --> 01:05:51,215 ŘÍKALI, ŽE JSI DÁTE JE DO PRÁCE. 1081 01:05:51,281 --> 01:05:52,149 ANO. 1082 01:05:52,216 --> 01:05:54,918 VÍTE, ŽE NEJSOU PŘIPRAVENI NA TO. 1083 01:05:54,985 --> 01:05:57,687 DĚTI JSOU ODPOVĚDNOST STŘEDU. 1084 01:05:57,754 --> 01:05:58,755 NECHTE MĚ ZKUSIT. 1085 01:05:58,822 --> 01:06:00,390 ALE SAMI? 1086 01:06:02,759 --> 01:06:07,164 dobře, V pořádku. OK. 1087 01:06:11,768 --> 01:06:13,570 PRÁCE JE PRACUJETE PRO MĚ. 1088 01:06:13,637 --> 01:06:14,704 JAKÉ NÁMITKY? 1089 01:06:14,771 --> 01:06:16,673 ČLOVĚČE, CO DĚLÁŠ? 1090 01:06:16,740 --> 01:06:20,310 Jsem příliš nervózní KRADIT. 1091 01:06:20,377 --> 01:06:22,379 ZDE BUDETE PRACOVAT, 1092 01:06:22,446 --> 01:06:25,082 PŘÍPRAVA SE ZÍSKAT A DRŽET PRÁCI. 1093 01:06:25,149 --> 01:06:26,950 NENÍ ŽÁDNÁ VELKÁ VĚC. 1094 01:06:27,017 --> 01:06:29,019 MŮŽEME TO UDĚLAT. 1095 01:06:29,086 --> 01:06:31,955 100 $ TÝDEN, ČTYŘI HODINY DEN, PĚT DNŮ V TÝDNU. 1096 01:06:32,022 --> 01:06:33,657 AHOJ. 1097 01:06:33,723 --> 01:06:35,459 HEJ. 1098 01:06:35,525 --> 01:06:36,660 JSOU TO MOJE PENÍZE. 1099 01:06:36,726 --> 01:06:40,264 JDU DO PRÁCE VAŠE POZADÍ K FRAZZLE. 1100 01:06:40,330 --> 01:06:42,099 NEBUDOU ŽÁDNÉ fňukat, KOČENÍ, NEBO SHACKOVÁNÍ. 1101 01:06:42,166 --> 01:06:43,333 NEBO VÁS VYPOVEDÁ. 1102 01:06:43,400 --> 01:06:46,070 KDO CHCE VEN, TEĎ JE ČAS. 1103 01:07:01,651 --> 01:07:03,387 Hej, DURRELL, ŘEKL jsi 1104 01:07:03,453 --> 01:07:07,091 CHTĚL JSI NÁM DÁT POLOVINU PŘEDEM. 1105 01:07:13,563 --> 01:07:14,698 AHOJ NEBE. 1106 01:07:18,802 --> 01:07:20,404 MÁŠ TO, DĚTI. 1107 01:07:20,470 --> 01:07:21,405 V POŘÁDKU. 1108 01:07:21,471 --> 01:07:23,773 ANO, ČLOVĚKU. 1109 01:07:25,842 --> 01:07:27,244 CO TO SAKRA JE? 1110 01:07:27,311 --> 01:07:29,746 PŮL. Jmenuje se to pobídka. 1111 01:07:29,813 --> 01:07:31,215 POBÍDKA? 1112 01:07:31,281 --> 01:07:34,784 DOSTANETE DRUHOU POLOVINU NA KONCI TÝDNE. 1113 01:07:38,522 --> 01:07:40,124 Ó, ČLOVĚKU! 1114 01:07:46,130 --> 01:07:48,398 VLEĎ SE Z PODLAHY, ČLOVĚKU. 1115 01:07:50,234 --> 01:07:52,669 NĚKDO TO NECHCE? 1116 01:07:59,008 --> 01:07:59,943 SLEČNA THOMASOVÁ. 1117 01:08:00,009 --> 01:08:00,944 SLEČNA THOMASOVÁ. 1118 01:08:01,010 --> 01:08:02,546 SLEČNA THOMASOVÁ, TAM. 1119 01:08:02,612 --> 01:08:04,148 SLEČNA THOMASOVÁ. 1120 01:08:21,030 --> 01:08:22,766 NĚCO VÁM ŘEKNU. 1121 01:08:22,832 --> 01:08:28,238 VŠICHNI JSTE HLAVA LÍNÝCH, BEZ Shift, ŽÁDNÉ DOBRÉ PORUCHY. 1122 01:08:28,305 --> 01:08:30,440 AHOJ, ČLOVĚKU, ODKUD POCHÁZÍTE? 1123 01:08:30,507 --> 01:08:32,909 JSTE NEJUŽITČNĚJŠÍ HRADA NEVHODNÝCH 1124 01:08:32,976 --> 01:08:34,110 UŽ JSEM UŽ VIDĚL. 1125 01:08:34,178 --> 01:08:35,512 HEJ, POČKEJ MINUTKU. 1126 01:08:35,579 --> 01:08:37,914 Vezmi si to NĚKDE JINDE. 1127 01:08:37,981 --> 01:08:40,750 A TI, KTEŘÍ NEJSOU LÍNÍ JSOU HLOUBÍ. 1128 01:08:40,817 --> 01:08:42,118 TADY JSTE 1129 01:08:42,186 --> 01:08:43,920 V KOMUNITĚ BANEKERŮ CENTRUM ZLEPŠENÍ, 1130 01:08:43,987 --> 01:08:46,089 A ANI TO NEUMÍŠ HLÁSIT 1131 01:08:46,156 --> 01:08:48,124 NEBO ŘEKNĚTE KOHO BENJAMIN BANNEKER BYL. 1132 01:08:48,192 --> 01:08:49,226 ON NEPLATÍ PRONÁJEM. 1133 01:08:49,293 --> 01:08:51,228 PROTOŽE NEVÍTE NIC, 1134 01:08:51,295 --> 01:08:55,499 A VY NE CHTĚJ NIC VĚDĚT. 1135 01:08:55,565 --> 01:08:58,268 NOŠÍTE SVOU NEVĚDOMOST JAKO ČESTNÝ ODZNAK, 1136 01:08:58,335 --> 01:09:00,136 A VY TOMU ŘÍKÁTE BÝT COOL. 1137 01:09:00,204 --> 01:09:01,605 NO TAK SE ŘÍKÁ MATURBACE. 1138 01:09:01,671 --> 01:09:02,472 SPRÁVNĚ. 1139 01:09:02,539 --> 01:09:04,274 MŮŽE VÁM DOBŘE CÍTIT, 1140 01:09:04,341 --> 01:09:06,676 ALE TO NE VYROBIT ŽIVOT. 1141 01:09:06,743 --> 01:09:10,347 JE NA ČASE, ABYSTE VŠICHNI ZAČALI TAHNUTÍ VLASTNÍ VÁHY. 1142 01:09:10,414 --> 01:09:12,816 JE ČAS ZAČÍT BÝT ODPOVĚDNÝ 1143 01:09:12,882 --> 01:09:15,452 PRO VAŠI VLASTNÍ EXISTENCI. 1144 01:09:15,519 --> 01:09:19,456 JE ČAS, ABY STE SE ŘEKLI V JAK ŽIJETE NEBO UMÍRÁTE 1145 01:09:19,523 --> 01:09:21,658 MÍSTO DĚLAT VŠECHNO, CO MŮŽETE, NESELHAT 1146 01:09:21,725 --> 01:09:22,959 PROTOŽE JE TO JEDNODUŠŠÍ. 1147 01:09:23,026 --> 01:09:25,462 Hej, DURRELL, ROZSVĚTLIT SE. SAKRA. 1148 01:09:25,529 --> 01:09:28,198 NEMUSÍTE PŘIJÍT NA NÁS TAKTO. 1149 01:09:28,265 --> 01:09:31,201 MÁM VE VÁS VŠECHNY PODÍL DĚLAT NĚCO, 1150 01:09:31,268 --> 01:09:33,203 A NENESELHÁTE. 1151 01:09:33,270 --> 01:09:37,341 TYTO SI BUDU UCHOVAT VELIKOST 12S ZA VAŠÍM ZADU 1152 01:09:37,407 --> 01:09:38,542 AŽ DOSTANETE DO POLOHY 1153 01:09:38,608 --> 01:09:41,278 KDE MŮŽETE ZÍSKEJTE PRÁCI A UDRŽTE SI JI. 1154 01:09:41,345 --> 01:09:45,349 BUDEME VYŘEZOVAT VŠECHNY VAŠE VÝmluvy, KTERÉ SELHAJÍ. 1155 01:09:45,415 --> 01:09:47,217 Hej, DURRELL, TO JE STUDENÉ. 1156 01:09:47,284 --> 01:09:48,618 ŽIVOT JE CHLADNÝ. 1157 01:09:48,685 --> 01:09:51,455 CO Z BYTÍ MÁTE TAK DOBŘE, CUKR TÁTO? 1158 01:09:51,521 --> 01:09:53,923 MÁM MĚKKÉ SRDCE, MILÁČKO. 1159 01:09:55,925 --> 01:09:57,026 TEĎ... 1160 01:09:57,093 --> 01:09:59,429 POKUD MÁTE NEJMENŠÍ ZÁJEM 1161 01:09:59,496 --> 01:10:03,032 V NEJDETE DO SVÝCH HROBŮ ÚPLNĚ NIC, 1162 01:10:03,099 --> 01:10:05,935 BUDEME HRÁT HRA ROZHOVOR 1163 01:10:06,002 --> 01:10:07,537 NA PROFESIONÁLNÍM ZÁKLADĚ. 1164 01:10:09,373 --> 01:10:12,309 JOHNE, BUĎTE ŠÉFEM VY. 1165 01:10:12,376 --> 01:10:15,679 ADRIAN, JDĚTE SI PRÁCI. 1166 01:10:15,745 --> 01:10:18,982 V POŘÁDKU, PŘESUN! JSTE NA PLATKU. 1167 01:10:27,924 --> 01:10:28,792 DOBRÉ RÁNO. 1168 01:10:28,858 --> 01:10:30,193 KDE JE TVŮJ ÚSMĚV? 1169 01:10:30,260 --> 01:10:31,661 NEJSEM TOM. 1170 01:10:31,728 --> 01:10:34,264 MUSÍŠ BÝT TOM USMÍVAT SE? 1171 01:10:34,331 --> 01:10:36,099 CO PROTI NĚMU MÁTE? 1172 01:10:36,165 --> 01:10:37,100 ZAPOMEŇTE NA NĚJ. 1173 01:10:37,166 --> 01:10:38,302 TO JE TAK CHYTRÉ. 1174 01:10:38,368 --> 01:10:39,369 VYJDETE VEN. 1175 01:10:39,436 --> 01:10:41,471 MÁ PRÁCI, A TY NEMÁŠ, 1176 01:10:41,538 --> 01:10:43,707 ALE TY SI MU UKÁZALA, ŽE? 1177 01:10:45,008 --> 01:10:46,410 HLEDEJTE, ZÍSKÁTE PRÁCI 1178 01:10:46,476 --> 01:10:48,278 PROTOŽE MÁTE ABYSTE SE NAŽIŘILI 1179 01:10:48,345 --> 01:10:49,813 NEBO VAŠE RODINA 1180 01:10:49,879 --> 01:10:53,450 A CHODIT S PÝCHOU PROTOŽE TO DĚLÁTE VY. 1181 01:10:53,517 --> 01:10:56,286 ŽÁDNÝ BLAHOSPODÁŘ, ŽÁDNÁ NEZAMĚSTNANOST, ŽÁDNÍ BOHATÍ PŘÍBUZNÍ, 1182 01:10:56,353 --> 01:10:57,687 ŽÁDNÉ CÍRKEVNÍ CHARITA. 1183 01:10:57,754 --> 01:11:00,657 TVŮJ VLASTNÍ ZADEK JE NA LINKU. 1184 01:11:00,724 --> 01:11:03,860 CHCEŠ BÝT MUŽEM, ŽENA? 1185 01:11:03,927 --> 01:11:05,629 NAŽIJTE SVOU RODINU. 1186 01:11:09,299 --> 01:11:11,801 V pořádku, ADRIAN, VRAŤ SE NA SVÉ ŽIDLE. 1187 01:11:14,137 --> 01:11:15,071 WILLIE... 1188 01:11:15,138 --> 01:11:17,541 PŘIJĎTE ZA PRÁCI. 1189 01:11:27,917 --> 01:11:28,852 DOBRÉ RÁNO. 1190 01:11:28,918 --> 01:11:29,619 RÁNO. 1191 01:11:29,686 --> 01:11:32,922 JSEM WILLIE MANGUM. Já, UH... 1192 01:11:32,989 --> 01:11:35,525 PŘIŠLA JSEM SE PODÍVAT O PRÁCI. 1193 01:11:35,592 --> 01:11:38,294 PROČ CHCETE PRACOVAT PRO MĚ? 1194 01:11:38,362 --> 01:11:39,529 NO PROTOŽE-- 1195 01:11:39,596 --> 01:11:42,332 FAKT BY SE MI JEN RÁDA PRACOVAT KDEKOLIV. 1196 01:11:42,399 --> 01:11:45,735 POTŘEBUJI PRÁCI. CHCI JEN PRACOVAT. 1197 01:11:45,802 --> 01:11:46,870 POTŘEBUJETE PRÁCI? 1198 01:11:46,936 --> 01:11:50,173 PROČ JSI PAK ODEŠLA VAŠE POSLEDNÍ PRÁCE? 1199 01:11:50,239 --> 01:11:53,743 DŘÍVE JSEM NEPRACOVALA, ALE, UH... 1200 01:11:53,810 --> 01:11:55,178 ALE CO? 1201 01:11:55,244 --> 01:11:56,780 ALE MOJE MATKA-- 1202 01:11:58,314 --> 01:12:01,184 Jsem DOST STARÝ ABYSTE TEĎ PRACOVALI. 1203 01:12:01,250 --> 01:12:04,320 MŮJ OTEC JE A-- NO, ON TAM NENÍ, 1204 01:12:04,388 --> 01:12:07,524 A MÁM MALÝ BRATŘÍČEK. 1205 01:12:07,591 --> 01:12:09,593 dobře, JSME ČTYŘI, 1206 01:12:09,659 --> 01:12:12,662 A MŮJ MALÝ BRATRČEK TIMOTHY... 1207 01:12:15,131 --> 01:12:16,533 NO NEMÁ PRAVDU. 1208 01:12:16,600 --> 01:12:19,469 VÍM TO, MYSLÍM... 1209 01:12:20,336 --> 01:12:21,605 JE NĚJAK POMALÝ, 1210 01:12:21,671 --> 01:12:24,408 A DĚTI NĚKDY SE MU SMÍTE. 1211 01:12:28,612 --> 01:12:30,680 ALE NENÍ TIMMYHO chyba. 1212 01:12:30,747 --> 01:12:33,683 MYSLÍM, PROTOŽE MÁ RÁD VŠECHNY, 1213 01:12:33,750 --> 01:12:36,285 ALE SMĚJÍ SE U NĚJ NĚKDY, 1214 01:12:36,352 --> 01:12:38,287 A MAMA SE SNAŽÍ, ALE, UM, 1215 01:12:38,354 --> 01:12:41,958 TOHLE MÁLO Ztratila KUS PRÁCE, KTERÁ MĚLA. 1216 01:12:42,025 --> 01:12:45,161 ŘEZENÍ A VŠECHNO. 1217 01:12:45,228 --> 01:12:47,764 A, uh, WELFARE NĚKTERÉ VYSÍLÁ, 1218 01:12:47,831 --> 01:12:48,898 ALE JE TO... 1219 01:12:50,299 --> 01:12:54,103 VIDÍTE, TIMOTHY NEMŮŽE BÝT SÁM SÁM. 1220 01:12:54,170 --> 01:12:56,940 JE JAKO MALÉ MIMINKO, 1221 01:12:57,006 --> 01:13:00,577 A HLÍDÁM HO... NĚKTERÉ. 1222 01:13:00,644 --> 01:13:03,713 MAMA ŘÍKÁ, ŽE MUSÍM BÝT TEĎ MUŽ... 1223 01:13:06,716 --> 01:13:11,120 ALE NĚKDY BÁM SE... 1224 01:13:12,922 --> 01:13:16,760 PROTOŽE JE TO NĚKDY TĚŽKÉ. 1225 01:13:18,261 --> 01:13:21,197 NENUTÍ MĚ NEBO NIC, ALE... 1226 01:13:21,264 --> 01:13:24,267 POKUD BUDU MUŽ, 1227 01:13:24,333 --> 01:13:28,872 PAK MĚ MUSÍM DOSTAT PRÁCE A POMOC 1228 01:13:28,938 --> 01:13:29,873 NEBO PŘESUN 1229 01:13:29,939 --> 01:13:30,874 NEBO NĚCO. 1230 01:13:36,345 --> 01:13:37,514 TAKŽE... 1231 01:13:39,282 --> 01:13:41,485 DOSTALA JSEM V TOMTO PROGRAMU... 1232 01:13:42,351 --> 01:13:44,287 ABY MĚ ZÍSKAL PRÁCI, 1233 01:13:44,353 --> 01:13:45,455 VÍTE, POMOCI... 1234 01:13:45,522 --> 01:13:46,523 MOJE RODINA 1235 01:13:46,590 --> 01:13:49,826 A TAK MAMINKA MŮŽE SLEDOVAT TIMMYHO. 1236 01:13:49,893 --> 01:13:54,531 TÉMĚŘ SI URÁŽIL PÁR KRÁT... 1237 01:13:55,565 --> 01:13:56,966 ALE JE FAKT SLADKÝ 1238 01:13:57,033 --> 01:14:00,036 A ŠŤASTNÉ DÍTĚ, VÍTE? 1239 01:14:01,838 --> 01:14:04,440 A JESTLI BUDU MUŽ... 1240 01:14:08,344 --> 01:14:10,880 MUSÍM SI ZÍSKAT PRÁCI... 1241 01:14:13,116 --> 01:14:14,884 PŘÍČINA TIMMY... 1242 01:14:14,951 --> 01:14:16,853 A MAMA. 1243 01:14:28,264 --> 01:14:31,200 YO, MANGUM, UH... 1244 01:14:33,202 --> 01:14:35,572 LIDÉ SE NĚKDY SMĚJÍ. 1245 01:14:37,173 --> 01:14:40,910 ŘADU SE VŠEM LÍBÍ TIMOTHY TAK JAKO VY. 1246 01:14:41,945 --> 01:14:44,948 JE TO JEN JEJICH ZPŮSOB, VÍTE? 1247 01:14:51,320 --> 01:14:54,223 OPRAVDU CHCETE PRÁCI, NE? 1248 01:14:56,225 --> 01:14:57,561 ANO, CHCI TU PRÁCI. 1249 01:14:57,627 --> 01:15:00,930 WILLIE, jistě DOKÁŽETE DĚLAT PRÁCI? 1250 01:15:00,997 --> 01:15:01,998 NAUČÍM SE TO. 1251 01:15:02,065 --> 01:15:06,402 MYSLÍM, ŽE BUDETE. Jsi V POŘÁDKU, ČLOVĚKU. 1252 01:15:06,469 --> 01:15:09,238 MĚLI BYSTE MÍT ŠANCE. 1253 01:15:15,278 --> 01:15:16,279 WILLIE... 1254 01:15:17,747 --> 01:15:19,949 Jděte VEN DO KÁVOVARU 1255 01:15:20,016 --> 01:15:22,752 A PŘINES MI KONTEJNER Z ČERNÉ KÁVY. 1256 01:15:22,819 --> 01:15:23,887 JÍT. 1257 01:15:32,295 --> 01:15:33,296 NĚKDO JINÝ? 1258 01:15:36,165 --> 01:15:37,133 BARBARA? 1259 01:15:59,723 --> 01:16:01,024 DOBRÉ RÁNO. 1260 01:16:01,090 --> 01:16:02,959 DOBRÉ RÁNO. 1261 01:16:03,026 --> 01:16:05,629 Jmenuji se BARBARA HANLEY, A CHTĚL JSEM PRÁCI, 1262 01:16:05,695 --> 01:16:07,563 A JÁ NEJSEM JÍT SE USMÍVAT 1263 01:16:07,631 --> 01:16:09,633 PROTOŽE SE NECÍTÍM LÍBÍ SE. 1264 01:16:09,699 --> 01:16:11,400 NECÍTÍTE SE DOBŘE, BARBARA? 1265 01:16:11,467 --> 01:16:14,203 NECÍTÍM SE NA TO PROTOŽE JSEM-- 1266 01:16:15,571 --> 01:16:17,807 Jsem ŠÍLENÝ. 1267 01:16:19,809 --> 01:16:21,310 PROČ JSI ŠÍLENÝ, BARBARA? 1268 01:16:33,723 --> 01:16:35,291 NEVÍM. 1269 01:16:35,358 --> 01:16:38,194 PROČ CHCETE ZDE PRACOVAT? 1270 01:16:40,129 --> 01:16:43,800 PUSŤTE NĚKOHO JINÉHO. NEJSEM NA TO PŘIPRAVEN. 1271 01:16:43,867 --> 01:16:45,268 OK. 1272 01:16:51,274 --> 01:16:52,375 BUBBA. 1273 01:16:57,046 --> 01:16:57,981 DOBRÉ RÁNO. 1274 01:16:58,047 --> 01:16:58,882 DOBRÉ RÁNO. 1275 01:16:58,948 --> 01:17:00,583 Jmenuji se PERCY WATKINS. 1276 01:17:00,650 --> 01:17:01,851 CHTĚLA BYCH PRÁCI. 1277 01:17:01,918 --> 01:17:04,287 CO CHCETE TADY JE PRÁCE, PERCY? 1278 01:17:04,353 --> 01:17:05,354 Dobře, pane, 1279 01:17:05,421 --> 01:17:07,356 RÁD BYCH ABY MĚ MĚL PRÁCI 1280 01:17:07,423 --> 01:17:09,959 TAK SI MŮŽU KOUPIT NĚJAKÉ TRÁVY. 1281 01:17:15,631 --> 01:17:17,366 SNADNO, SONNY! 1282 01:17:17,433 --> 01:17:20,369 ROZLITÍ SE MOJE LÉKÁRNIČKA. 1283 01:17:20,436 --> 01:17:22,772 TAK JSEM SI UŽÍVAL VAŠE NÁVŠTĚVA. 1284 01:17:22,839 --> 01:17:24,774 DÍKY ZA Všechno nejlepší k narozeninám. 1285 01:17:24,841 --> 01:17:26,710 OPATŘTE SE A PŘIJĎTE SE K NÁM PODÍVAT. 1286 01:17:26,776 --> 01:17:29,045 BON VOYAGE A BEZPEČNÝ VÝLET. 1287 01:17:29,112 --> 01:17:31,715 TADY NĚCO JE CHCI, ABY SI ZAPAMATOVALA. 1288 01:17:31,781 --> 01:17:33,049 MILUJU NIKKI. 1289 01:17:33,116 --> 01:17:36,452 MÁME DOBRÉ OČI. VIDÍME, ŽE TU DÍVKU MILUJEŠ. 1290 01:17:36,519 --> 01:17:38,454 VIDÍM JSI ŠŤASTNÝ, CUKR. 1291 01:17:38,521 --> 01:17:40,623 Jsi k ní NEMNÝ. 1292 01:17:40,690 --> 01:17:42,692 VÍM CO JE OBTĚŽUJE VÁS, 1293 01:17:42,759 --> 01:17:45,228 A VÁM VÁS VÁŽÍM PRO TO. 1294 01:17:45,294 --> 01:17:46,696 JE TO PROSTĚ, ŽE... 1295 01:17:46,763 --> 01:17:48,698 JEDNOU MOŽNÁ NIKKI A JÁ... 1296 01:17:52,468 --> 01:17:54,738 NO VIDÍTE... 1297 01:17:57,106 --> 01:17:58,341 AHEM. 1298 01:17:58,407 --> 01:18:00,443 MOŽNÁ BUDEME SE VDAT. 1299 01:18:00,509 --> 01:18:02,111 Ó! 1300 01:18:03,412 --> 01:18:04,380 PRAVDĚPODOBNĚ. 1301 01:18:04,447 --> 01:18:05,414 MYSLÍM... 1302 01:18:06,515 --> 01:18:07,583 JINAK MYSLÍM, 1303 01:18:07,650 --> 01:18:09,485 JAK BY TO VYPADLO JEJÍM SESTrám 1304 01:18:09,552 --> 01:18:11,420 KDYŽ PŘIJDOU NAVŠTÍVIT? 1305 01:18:13,222 --> 01:18:14,824 Ó, PANE. 1306 01:18:16,826 --> 01:18:20,429 VIDÍTE, TOTO JE VŠECHNO RODINA, KTEROU MÁM, 1307 01:18:20,496 --> 01:18:21,831 PRÁVĚ ZDE, PRÁVĚ TEĎ. 1308 01:18:21,898 --> 01:18:24,033 TAK HÁDÁM MUSÍM DĚLAT 1309 01:18:24,100 --> 01:18:27,737 CO JE SPRÁVNÉ PRO RODINU. 1310 01:18:27,804 --> 01:18:30,774 Jsi v pořádku, chlapče. 1311 01:18:30,840 --> 01:18:32,776 POJĎTE, EMMA, DANIEL. JDEME. 1312 01:18:32,842 --> 01:18:36,045 JE TO DLOUHÝ, SUCHÝ VÝLET. POJĎTE. 1313 01:18:54,697 --> 01:18:55,698 CO SE DĚJE? 1314 01:18:55,765 --> 01:18:56,699 HEJ. 1315 01:18:56,766 --> 01:18:58,701 POSLEDNÍ NOC MĚL JSEM NÁPAD. 1316 01:18:58,768 --> 01:19:00,036 DOBRÉ RÁNO, PÁNOVÉ. 1317 01:19:00,103 --> 01:19:02,038 DOBRÉ RÁNO, MR. THEODORE. 1318 01:19:02,105 --> 01:19:05,208 POSLEDNÍ NOC Měl jsem JÁ-- 1319 01:19:11,614 --> 01:19:14,750 JE MOŽNÉ, ŽE MŮŽE MÍT HLUBOKÝ TELEFONNÍ HLAS? 1320 01:19:14,818 --> 01:19:17,053 NIKDY NEVÍTE TYTO DNY. 1321 01:19:23,960 --> 01:19:25,962 BUDU POTŘEBOVAT VAŠE POVOLENÍ 1322 01:19:26,029 --> 01:19:27,897 ESKALOVAT MOJE NEJLEPŠÍ ZBRAŇ. 1323 01:19:27,964 --> 01:19:29,899 NEJDU ZA NÁSILÍ. 1324 01:19:29,966 --> 01:19:31,901 NEMLUVÍM O NÁSILÍ. 1325 01:19:31,968 --> 01:19:33,903 MLUVÍM O SEXAPELU. 1326 01:19:33,970 --> 01:19:36,572 BUDU TO POUŽÍVAT NA SLEČNU FRANCOUZSKO. 1327 01:19:36,639 --> 01:19:37,573 BUĎTE VÁŽNÍ. 1328 01:19:37,640 --> 01:19:39,642 JSEM TO VÁŽNĚ. 1329 01:19:39,708 --> 01:19:41,377 MYSLÍM TO VÁŽNĚ. 1330 01:19:46,382 --> 01:19:48,184 MÁ PRO MĚ OČI. 1331 01:19:48,251 --> 01:19:51,187 VŠE CO MUSÍM UDĚLAT VYNECHÁTE JI. 1332 01:19:51,254 --> 01:19:53,389 JEDNA VĚC VEDE JINÉMU. 1333 01:19:53,456 --> 01:19:55,191 NA KONCI TÝDNE, 1334 01:19:55,258 --> 01:19:57,793 CO SE JI ZEptám O KAŽDÉM 1335 01:19:57,861 --> 01:19:59,195 ŘEKNE MI ONA. 1336 01:19:59,262 --> 01:20:02,065 SMÍ SVOU MÁMU KDYŽ JÍ ŘEKNU. 1337 01:20:02,131 --> 01:20:04,133 JSI TO TY BUDE SMAT. 1338 01:20:04,200 --> 01:20:06,535 BERU TO, ŽE NE ZAPNOUT COKOLIV 1339 01:20:06,602 --> 01:20:07,736 NA TĚCH JMÉNECH. 1340 01:20:07,803 --> 01:20:10,073 ŽÁDNÝ. ALE JMÉNE SE MUSÍM BÝT 1341 01:20:10,139 --> 01:20:12,208 NA TOMTO SEZNAMU NĚKDE. 1342 01:20:12,275 --> 01:20:16,212 TEĎ MI DÁVÁTE POVOLENÍ PRACOVAT NA MISS FRANCOUZSKÉ, 1343 01:20:16,279 --> 01:20:18,814 A JÁ ODKRYTÍM TEN VLÁDEK, 1344 01:20:18,882 --> 01:20:21,217 A BUDEME JEJTE ČISTÝ. 1345 01:20:21,284 --> 01:20:24,420 BUĎTE COOL. NECHTE MĚ NA NÍ PRACOVAT. 1346 01:20:24,487 --> 01:20:25,488 CHUDÁČEK MIMINKO. 1347 01:20:30,226 --> 01:20:32,228 NEBUĎ TAK SKROMNÝ, DAVID. 1348 01:20:32,295 --> 01:20:34,430 DVĚ PRÁCE V ZÁSILNĚ PEVNÉ A ODSAŽENÉ? 1349 01:20:34,497 --> 01:20:35,831 TO JE SKVĚLÉ. 1350 01:20:35,899 --> 01:20:38,367 STÁLE MÁME 28 VÍCE ZBÝVÁ. 1351 01:20:38,434 --> 01:20:39,568 DOSTANETE JE. 1352 01:20:39,635 --> 01:20:41,504 MÁM DŮVĚRU VE VÁS. 1353 01:20:42,705 --> 01:20:43,572 DĚKUJU. 1354 01:20:43,639 --> 01:20:45,041 JDEME NA OBĚD. 1355 01:20:45,108 --> 01:20:46,809 ANO, SLEČNO FRANCOUZSKO. 1356 01:20:46,876 --> 01:20:48,811 SAMOZŘEJMĚ JSOU PROBLÉMY 1357 01:20:48,878 --> 01:20:50,813 MYSLEL JSEM ABYCH S VÁMI DISKUTOVALA. 1358 01:20:50,880 --> 01:20:52,348 NAPŘÍKLAD, ČLENOVÉ PŘEDSTAVENSTVA, 1359 01:20:52,415 --> 01:20:54,217 PŘISPĚVATELÉ, SPONZOŘI. 1360 01:20:54,283 --> 01:20:56,685 O NIC NEVÍM POZADÍ 1361 01:20:56,752 --> 01:20:58,521 PŘISPĚVATELŮ A SPONZOŘI. 1362 01:20:58,587 --> 01:21:02,892 VELKÉ KORORACE CHCETE ZNÁT JMÉNA. 1363 01:21:02,959 --> 01:21:03,927 SETKEJME SE. 1364 01:21:03,993 --> 01:21:05,194 DÁM VÁM CO MŮŽU. 1365 01:21:05,261 --> 01:21:07,263 VYZVEDNU TĚ V 7:30. 1366 01:21:07,330 --> 01:21:09,265 PO VEČEŘI V JESKYNĚ, 1367 01:21:09,332 --> 01:21:12,268 MŮŽEME NA DISCO NA STARÉM MĚSTĚ. 1368 01:21:12,335 --> 01:21:14,870 MYSLEL JSEM, ŽE MYSLÍTE SEZNAMTE SE V MÉ KANCELÁŘI. 1369 01:21:14,938 --> 01:21:17,473 SE VŠÍM HNEM A NAPĚTÍ TAM? 1370 01:21:17,540 --> 01:21:18,975 MUSÍM SE POZNAT S MÝM ŠÉFEM. 1371 01:21:19,042 --> 01:21:20,709 NENÍ MOC CO VĚDĚT. 1372 01:21:20,776 --> 01:21:21,911 NARODIL JSEM SE O ČTYŘI BLOKOVÁNÍ TADY. 1373 01:21:21,978 --> 01:21:23,779 Jsem 5'7", 5 KIB NADVÁHY, 1374 01:21:23,846 --> 01:21:24,914 A ROZVEDENÝ. 1375 01:21:24,981 --> 01:21:26,049 ROZVEDENÝ? 1376 01:21:26,115 --> 01:21:28,051 OH, NĚJAKÉ TURECKO ZABLOKOVAT TEBE? 1377 01:21:28,117 --> 01:21:31,054 CHTĚL LÍTAT LETADLY, CHTĚL JSEM TO UDĚLAT. 1378 01:21:31,120 --> 01:21:32,989 STÁLE PÍŠE ZE ZÁMOŘÍ. 1379 01:21:33,056 --> 01:21:34,991 STÁLE NESÍTE PÁLEŇ? 1380 01:21:35,058 --> 01:21:38,061 TOTO JE OBCHODNÍ SCHŮZKA, NENÍ TO, PANE. ANDERSON? 1381 01:21:38,127 --> 01:21:40,529 CÍTÍM, ŽE TĚ ZNÁM DOST DOST 1382 01:21:40,596 --> 01:21:42,265 ABYCH SE TĚ ZEPTAL NA VEČEŘE... 1383 01:21:42,331 --> 01:21:43,266 PRO OBCHOD. 1384 01:21:43,332 --> 01:21:44,200 MLUVÍTE RYCHLE. 1385 01:21:44,267 --> 01:21:46,369 DOUFÁM, ŽE PRÁCE PŮJDE TAK RYCHLE. 1386 01:21:46,435 --> 01:21:47,603 TAKÉ PRACUJI RYCHLE. 1387 01:21:47,670 --> 01:21:50,806 UDRŽUJI SI SVŮJ PODNIKATELSKÝ ŽIVOT A SPOLEČENSKÝ ŽIVOT ODDĚLENÝ. 1388 01:21:50,873 --> 01:21:52,808 POMOHLO BY, KDYBYCH ŘEKLA 1389 01:21:52,875 --> 01:21:55,411 VYPADAL JSEM TEENAGER PRO PRÁCI? 1390 01:21:55,478 --> 01:21:56,412 ŽÁDNÝ. 1391 01:21:56,479 --> 01:21:58,948 VŽDY SLYŠÍTE KVANTOVÉ TEORIE? 1392 01:21:59,015 --> 01:22:00,816 FYZIKA NEBYLA MŮJ NEJLEPŠÍ PŘEDMĚT. 1393 01:22:00,883 --> 01:22:02,952 NENÍ TO FYZIKA. JE TO DISKOTÉKA. 1394 01:22:03,019 --> 01:22:05,955 VÍTE, RÁD, DĚLÁTE FUNKY KUŘE, 1395 01:22:06,022 --> 01:22:07,556 FUNKY NOZOROSOCI. 1396 01:22:07,623 --> 01:22:08,557 VÍM. 1397 01:22:08,624 --> 01:22:09,725 VY DĚLÁTE? 1398 01:22:09,792 --> 01:22:11,594 MYSLÍTE SI JSEM STARÝ SPINSTER 1399 01:22:11,660 --> 01:22:14,863 VĚNUJÍCÍ ŽIVOT K DOBRÉ PRÁCI A BEZ ZÁBAVY? 1400 01:22:14,930 --> 01:22:17,366 NEŘEKL JSEM BYL JSI STARÝ. 1401 01:22:17,433 --> 01:22:18,434 MÝLÍTE SE. 1402 01:22:18,501 --> 01:22:19,802 JSI STARÝ? 1403 01:22:19,868 --> 01:22:21,137 NE, TEN DRUHÝ. 1404 01:22:21,204 --> 01:22:22,405 OMLOUVÁM SE. MÝLILA JSEM SE. 1405 01:22:22,471 --> 01:22:25,474 PŮJDEME NA VEČEŘE DNES V NOCI -- 1406 01:22:25,541 --> 01:22:26,342 NE. 1407 01:22:26,409 --> 01:22:29,212 CO MÁTE PROTI MNĚ? 1408 01:22:29,278 --> 01:22:32,581 JSEM BOHATÝ, JSEM SUAVE... 1409 01:22:33,882 --> 01:22:35,851 A MÁM ČISTÝ PUPEK. 1410 01:22:35,918 --> 01:22:37,253 JSEM PLNOKREVNÝ. 1411 01:22:37,320 --> 01:22:39,855 CO TADY POKUD JSEM VETERÁN? 1412 01:22:39,922 --> 01:22:41,357 DAVID ANDERSON, JSTE NEMOŽNÍ. 1413 01:22:41,424 --> 01:22:43,492 Proste MÁTE ABY MĚ POZNAL. 1414 01:22:46,429 --> 01:22:47,730 MOŽNÁ JSEM LEPŠÍ. 1415 01:23:06,249 --> 01:23:08,251 JDU K TOMU, ŽE MÉ VLASY. 1416 01:23:08,317 --> 01:23:10,853 CÍTÍM, ŽE SE TĚSNE. PROMIŇTE. 1417 01:23:10,919 --> 01:23:12,755 ANO, PROSÍM. 1418 01:23:12,821 --> 01:23:14,257 HOOO! 1419 01:23:15,124 --> 01:23:16,259 DAVID ANDERSON. 1420 01:23:16,325 --> 01:23:17,193 co? 1421 01:23:17,260 --> 01:23:19,795 NETANCOVALI JSTE SE MNOU CELOU NOC. 1422 01:23:19,862 --> 01:23:21,797 POKUD NETANCUJETE SE MNOU, 1423 01:23:21,864 --> 01:23:23,466 Znásilním. 1424 01:23:23,532 --> 01:23:24,867 JE TO ŽÁDOST? 1425 01:23:24,933 --> 01:23:26,802 CO? Znásilnění NEBO TANEC? 1426 01:23:26,869 --> 01:23:29,205 NEDĚLEJTE NIKDY MI TO NEVADÍ. 1427 01:23:29,272 --> 01:23:32,475 NIKDY NEVADÍ MNĚ ANI. 1428 01:23:32,541 --> 01:23:34,077 DÁVAT POZOR. 1429 01:23:43,086 --> 01:23:45,688 * COOCHIE, COOCHIE, COOCHIE * 1430 01:23:47,290 --> 01:23:51,694 * ZÍSKEJTE SI SMOOCHIE, SMOOCHIE, SMOOCHIE * 1431 01:23:51,760 --> 01:23:55,098 * DEJ MI SVŮJ COOCHIE, COOCHIE, COOCHIE * 1432 01:23:55,164 --> 01:23:59,402 * PŘIJĎTE SI PRO SVÉ SMOOCHIE, SMOOCHIE, SMOOCHIE... ** 1433 01:24:12,115 --> 01:24:13,649 JAKÝ NÁDHERNÝ VEČER. 1434 01:24:13,716 --> 01:24:15,651 CHTĚJTE UDĚLEJ TO ZNOVU? 1435 01:24:18,087 --> 01:24:19,021 NĚKDO? 1436 01:24:19,088 --> 01:24:20,923 JE TO VÁŽNÉ? 1437 01:24:20,989 --> 01:24:22,191 NĚJAK VÁŽNĚ. 1438 01:24:22,258 --> 01:24:24,860 TO JE PLOT NEBUDU SE SNAŽIT LEZET. 1439 01:24:24,927 --> 01:24:26,862 V TO DOUFÁM JSTE ŠŤASTNÍ. 1440 01:24:26,929 --> 01:24:28,864 V TO DOUFÁM JE STRAŠNÝ, 1441 01:24:28,931 --> 01:24:30,666 ALE DOUFÁM JSTE ŠŤASTNÍ. 1442 01:24:30,733 --> 01:24:33,202 DÍKY, DAVIDE. JSI MOC HEZKÝ MUŽ. 1443 01:24:33,269 --> 01:24:35,538 NO... POKUD NĚKDY ALE ZRAŇUJE VÁS, 1444 01:24:35,604 --> 01:24:38,541 PŘIJDU OSOBNĚ A BIT HO K SMRTI 1445 01:24:38,607 --> 01:24:41,009 S JEDNOU Z MANNYHO TEENAGE GORILY. 1446 01:24:41,076 --> 01:24:43,246 BUDU VÁM INFORMOVAT. 1447 01:25:06,369 --> 01:25:08,971 TEĎ, POJĎME SI MLUVIT O SPOLEČNÉ SLUŠNOSTI. 1448 01:25:09,037 --> 01:25:10,973 VÍTE, CO JE SLUŠNOST? 1449 01:25:11,039 --> 01:25:11,907 RESPEKTOVAT. 1450 01:25:11,974 --> 01:25:12,975 TO JE VŠECHNO. 1451 01:25:13,041 --> 01:25:15,511 RESPEKT K JINÝM LIDEM, 1452 01:25:15,578 --> 01:25:18,113 A TO POCHÁZÍ OD RESPEKT K SOBĚ SEBE. 1453 01:25:18,181 --> 01:25:20,983 VZDÁVÁTE RESPEKTU TAK OSTATNÍM VZDÁ VÁM RESPEKTU. 1454 01:25:21,049 --> 01:25:23,118 POKUD NE, JE TO NA NICH. 1455 01:25:23,186 --> 01:25:25,621 KOLIK HRAJE BASKETBAL? 1456 01:25:25,688 --> 01:25:27,756 JSEM ZLÝ, ČLOVĚKU. 1457 01:25:27,823 --> 01:25:28,957 V pořádku, v pořádku. 1458 01:25:29,024 --> 01:25:31,827 Jmenuji se SLAM. TO JE MOJE HRA. 1459 01:25:31,894 --> 01:25:33,229 DENISE, UKAŽ TEN SUCKER. 1460 01:25:33,296 --> 01:25:34,730 ANO, UKAŽ DUNK. 1461 01:25:34,797 --> 01:25:35,931 ERLINE THE PERLINE. 1462 01:25:35,998 --> 01:25:38,066 TEĎ MĚ VIDÍŠ, TEĎ NE. 1463 01:25:38,133 --> 01:25:40,736 CESTU VÁS NEMŮŽU MINUT VAŠE TENISKY VONÍ. 1464 01:25:40,803 --> 01:25:42,838 Dobře, dobře, dobře, dobře. 1465 01:25:42,905 --> 01:25:45,241 TEĎ VÁS NĚKDO NAKRMÍ PASS, 1466 01:25:45,308 --> 01:25:48,244 SKÓRETE, ŘÍKÁTE, "HEJ, PĚKNÁ PŮSOBKA." 1467 01:25:48,311 --> 01:25:50,246 TEĎ, TO JE SPOLEČNÁ SLUŠNOST. 1468 01:25:50,313 --> 01:25:51,814 BĚŽNÉ, ŽÁDNÉ VELKÉ. 1469 01:25:51,880 --> 01:25:54,650 "PROSÍM" A "DĚKUJI" JSOU SPOLEČNÉ ZDVOŘENÍ. 1470 01:25:54,717 --> 01:25:56,419 BĚŽNÉ, ŽÁDNÉ VELKÉ. 1471 01:25:56,485 --> 01:25:58,354 NIC VÁM NEVZALO. 1472 01:25:58,421 --> 01:26:00,088 TEĎ POJĎME DISKUTOVAT PSYCHOLOGIE 1473 01:26:00,155 --> 01:26:01,156 VE SPOLEČNÉ SLUŠNOSTI. 1474 01:26:01,224 --> 01:26:04,760 PSYCHOLOGIE! FUJ! 1475 01:26:05,961 --> 01:26:07,696 PSYCHOLOGIE SLUŠNOST JE 1476 01:26:07,763 --> 01:26:10,299 ABY NĚKOHO POVNIL ABY VÁM DAL TEN PŮSOB, 1477 01:26:10,366 --> 01:26:11,700 NASTAVTE TENTO VÝBĚR 1478 01:26:11,767 --> 01:26:13,536 ABY SI MOHLA BRAT VAŠE NEJLEPŠÍ STRÁNKA. 1479 01:26:13,602 --> 01:26:15,137 DOSTÁVÁNÍ LIDÍ DO POMŮŽE VÁM PŘEJÍT. 1480 01:26:15,204 --> 01:26:17,139 SLUŠNOST JE DÁT A JÍT. 1481 01:26:17,206 --> 01:26:18,207 DÁVEJ A ZÍSKEJ. 1482 01:26:18,274 --> 01:26:19,942 NEHRAJU S DENISE. 1483 01:26:20,008 --> 01:26:21,410 JE TO KULIČKOVÉ SVICE. 1484 01:26:21,477 --> 01:26:23,412 PRÁCE JE JAKO MÍČOVÝ TÝM. 1485 01:26:23,479 --> 01:26:25,381 NEMUSÍTE SE VÁM LÍBIT KAŽDÝ, SE KTERÝM HRAJETE. 1486 01:26:25,448 --> 01:26:28,651 JEDINÝ ZPŮSOB SE DOSTANETE VAŠE AKCE, 1487 01:26:28,717 --> 01:26:31,487 VÁŠ MISTROVSKÝ PRSTEN, JE... 1488 01:26:31,554 --> 01:26:33,822 JE PRO KAŽDÉHO ZÍSKAT JEDEN. 1489 01:26:33,889 --> 01:26:35,157 TO JE TO VÝHRA-- 1490 01:26:35,224 --> 01:26:36,825 ZÍSKEJTE SVŮJ KUS AKCE. 1491 01:26:36,892 --> 01:26:40,496 TEĎ PŮJDEME DO MĚSTA DO POLE 1492 01:26:40,563 --> 01:26:43,098 NA PRAXI SPOLEČNÁ SLUŠNOST. 1493 01:26:43,165 --> 01:26:44,700 V POŘÁDKU! Ó, ANO! 1494 01:27:03,919 --> 01:27:05,053 ZATOČTE DOPRAVA. 1495 01:27:05,120 --> 01:27:07,856 JDE O TO DVA BLOKY DOLE. 1496 01:27:07,923 --> 01:27:08,857 HEJ! 1497 01:27:08,924 --> 01:27:10,058 ANO? 1498 01:27:10,125 --> 01:27:11,460 KDE JE-- 1499 01:27:11,527 --> 01:27:14,497 HLEDÁM McNALLYHO ASOCIACE -- DRUHÉ. 1500 01:27:14,563 --> 01:27:16,599 JSOU NAHOŘE. VY DODÁVÁTE NĚCO? 1501 01:27:16,665 --> 01:27:18,301 ŽÁDNÝ. HLEDÁM PRO PRÁCI. 1502 01:27:18,367 --> 01:27:19,302 18. PATRO. 1503 01:27:19,368 --> 01:27:20,836 HEJ, MÁTE SVĚTLO? 1504 01:27:20,903 --> 01:27:22,237 NE, NEMÁM. 1505 01:27:32,281 --> 01:27:33,215 DOBRÉ RÁNO. 1506 01:27:33,282 --> 01:27:35,150 CO PRO VÁS MŮŽU UDĚLAT? 1507 01:27:35,217 --> 01:27:37,520 JDU POPTAT O PRÁCI. 1508 01:27:37,586 --> 01:27:40,523 MŮŽETE MĚ NASMĚROVAT DO KANCELÁŘŮ 1509 01:27:40,589 --> 01:27:42,224 SPOLEČNOSTÍ McNALLY, PROSÍM? 1510 01:27:42,291 --> 01:27:44,893 JISTÝ. JSOU V ROCE 1805. 1511 01:27:44,960 --> 01:27:45,894 DĚKUJI. 1512 01:27:45,961 --> 01:27:47,296 MÁTE SVĚTLO? 1513 01:27:47,363 --> 01:27:48,297 JO. JISTÝ. 1514 01:27:48,364 --> 01:27:49,898 TADY JDETE. 1515 01:27:52,701 --> 01:27:53,736 Ještě jednou DÍKY. 1516 01:27:53,802 --> 01:27:57,706 NEZMÍNEJTE TO. Ó! HODNĚ ŠTĚSTÍ V PRÁCI. 1517 01:28:18,293 --> 01:28:20,295 OK, TEĎ, TADY JE HRA. 1518 01:28:20,363 --> 01:28:22,297 PRODÁVÁTE SLUŠNOST A LASKAVOST, 1519 01:28:22,365 --> 01:28:24,032 A DOSTANETE JE ZPĚT. 1520 01:28:24,099 --> 01:28:26,702 BARBARA, JSTE NA ŘADĚ. VYBERTE SI KOHOKOHO. 1521 01:28:26,769 --> 01:28:29,772 ZÍSKEJTE POKYNY POMNÍK GARFIELDA HAYSE. 1522 01:28:29,838 --> 01:28:30,773 CO? 1523 01:28:30,839 --> 01:28:31,707 SAKRA, BARBARA. 1524 01:28:31,774 --> 01:28:33,241 ZAKRATÝ GARFIELD HAYS POMNÍK. 1525 01:28:33,308 --> 01:28:34,910 NE? NEVÍTE NIC? 1526 01:28:34,977 --> 01:28:35,911 PANE Smiluj se! 1527 01:28:35,978 --> 01:28:37,245 Ježíš, POMOZTE MÝM LIDEM! 1528 01:28:37,312 --> 01:28:39,314 NIKDY jsem neslyšel Z MÍSTA. 1529 01:28:39,382 --> 01:28:42,184 NENÍ TAKOVÝ PAMÁTNÍK, ALE JDĚTE A PTEJTE SE. 1530 01:28:42,250 --> 01:28:43,318 TAK ZÍSKEJTE INFORMACE. 1531 01:28:43,386 --> 01:28:45,721 VYTLAČIT TO. DEJTE TO VEN, 1532 01:28:45,788 --> 01:28:49,324 ALE ZÍSKEJTE TO S LASKOSTÍ, co? A SLUŠNOST, OK? 1533 01:28:49,392 --> 01:28:50,526 V POŘÁDKU. 1534 01:28:50,593 --> 01:28:51,727 TEĎ. 1535 01:28:53,529 --> 01:28:55,063 TEĎ, JSTE PŘIPRAVENI? 1536 01:28:56,231 --> 01:28:57,265 JO. 1537 01:28:57,332 --> 01:28:58,934 OK, JDEME. 1538 01:28:59,001 --> 01:29:00,135 DÁL, DÍVKA. 1539 01:29:00,202 --> 01:29:01,370 V POŘÁDKU. 1540 01:29:12,381 --> 01:29:14,316 PANE, MŮŽETE POMOZTE MI, PROSÍM? 1541 01:29:14,383 --> 01:29:15,784 CO CHCEŠ, DĚTI? 1542 01:29:15,851 --> 01:29:17,252 MYSLÍM, ŽE JSEM ZTRACENÝ. 1543 01:29:17,319 --> 01:29:18,521 MUSÍM NAJÍT 1544 01:29:18,587 --> 01:29:19,822 GARFIELD HAYS PAMÁTKA. 1545 01:29:19,888 --> 01:29:22,391 HEJ, VY VÍTE KDE JE PAMÁTEK? 1546 01:29:22,458 --> 01:29:23,358 NE, ŠÉFE. 1547 01:29:23,426 --> 01:29:24,760 ŠÉFE, JE TO ČTVRTLETÍ 1548 01:29:24,827 --> 01:29:27,430 Ó, VIDÍTE, JSOU ČEKÁNÍ NA MĚ-- 1549 01:29:27,496 --> 01:29:30,032 MOJE MATKA, OTEC, A MALÝ BRATŘÍČEK. 1550 01:29:30,098 --> 01:29:31,233 RADĚJI JDEME! 1551 01:29:31,299 --> 01:29:33,736 DEJTE SI NA ČAS. MALÁ DÍVKA SE ZTRATILA! 1552 01:29:33,802 --> 01:29:35,971 NECHCI DEJTE SI NA ČAS, PANE. 1553 01:29:36,038 --> 01:29:39,241 Je to v pořádku, chlapče. TEĎ, PODÍVEJTE SE. 1554 01:29:39,307 --> 01:29:40,476 POMNÍK GARFIELDA, co? PAMÁTKA? 1555 01:29:40,543 --> 01:29:42,478 BYL JSEM TAM MNOHOKRÁT. 1556 01:29:42,545 --> 01:29:44,312 JE TO VELKÉ MÍSTO, CO? 1557 01:29:44,379 --> 01:29:45,681 JO, DOCELA VELKÉ. 1558 01:29:45,748 --> 01:29:48,283 HRÁLA JSEM TAM KDYŽ JSEM BYL DÍTĚ. 1559 01:29:48,350 --> 01:29:50,285 KRMIL JSEM HOLUBY. 1560 01:29:50,352 --> 01:29:51,687 VIDÍTE TAM DOLE? 1561 01:29:51,754 --> 01:29:53,355 VIZ TOHO POLICAJTU TAM DOLE? 1562 01:29:53,422 --> 01:29:54,389 UH-HUH. 1563 01:29:54,457 --> 01:29:55,524 JDĚTE SE ZEPTAT POLITIKY. 1564 01:29:55,591 --> 01:29:57,626 ŘEKNE VÁM, KDE TO JE. 1565 01:29:57,693 --> 01:29:59,428 VELICE DĚKUJI. 1566 01:30:01,464 --> 01:30:02,731 PŘEJI TEĎ PĚKNÝ DEN. 1567 01:30:02,798 --> 01:30:05,400 TO JE OK, HOLČIČKA. TEĎ POZOR. 1568 01:30:05,468 --> 01:30:06,835 SLADKÉ DĚTI. 1569 01:30:12,340 --> 01:30:13,642 HEJ! HEJ! 1570 01:30:13,709 --> 01:30:15,243 V pořádku, BARBARA. 1571 01:30:15,310 --> 01:30:16,779 HEJ! 1572 01:30:17,980 --> 01:30:18,814 V POŘÁDKU. OK, TEĎ. 1573 01:30:18,881 --> 01:30:20,683 VRACÍME ZPĚT DO STŘEDU. 1574 01:30:20,749 --> 01:30:23,351 JDEME. ZPĚT DO STŘEDU. 1575 01:30:23,418 --> 01:30:24,620 ACH JO. AW. 1576 01:30:27,189 --> 01:30:29,091 CO JSTE ZJISTILI? 1577 01:30:29,157 --> 01:30:30,559 PĚKNÁ DÁMA. 1578 01:30:30,626 --> 01:30:32,895 CO JSTE ZJISTILI PRO TEBE A MĚ? 1579 01:30:32,961 --> 01:30:35,097 VY? AHOJ, ČLOVĚKU, JE TAM CHUMP 1580 01:30:35,163 --> 01:30:36,098 JIŽ NA OBRÁZKU. 1581 01:30:36,164 --> 01:30:37,933 JMÉNA. 1582 01:30:38,000 --> 01:30:40,536 NEVÍM JMÉNO TURECKA. 1583 01:30:40,603 --> 01:30:42,971 MLUVÍM O JMÉNA Z TREZORU. 1584 01:30:43,038 --> 01:30:45,908 MYSLÍM, KDYŽ ZÍSKÁM VSTUPENKY NA BALET, 1585 01:30:45,974 --> 01:30:49,512 BUDU MOC UKÁZAT ONA S MOU TŘÍDOU. 1586 01:30:49,578 --> 01:30:51,279 BYL TO ŠPATNÝ DEN. 1587 01:30:51,346 --> 01:30:53,749 PRACUJI NA TOM. 1588 01:31:10,198 --> 01:31:11,667 mluvili jste? DO FLORENCIE 1589 01:31:11,734 --> 01:31:13,435 O DĚTSKÉ CENTRUM? 1590 01:31:13,502 --> 01:31:15,203 ANO, ALE POTŘEBUJEME VÍCE ÚČAST RODIČŮ 1591 01:31:15,270 --> 01:31:16,605 PROTOŽE MY-- 1592 01:31:26,414 --> 01:31:27,349 DOBRÉ RÁNO. 1593 01:31:27,415 --> 01:31:28,350 DOBRÉ RÁNO. 1594 01:31:28,416 --> 01:31:29,351 DOBRÉ RÁNO. 1595 01:31:29,417 --> 01:31:30,553 DOBRÉ RÁNO. 1596 01:31:32,420 --> 01:31:33,922 PROMIŇTE. 1597 01:31:41,429 --> 01:31:42,364 RÁNO. 1598 01:31:42,430 --> 01:31:43,365 RÁNO. 1599 01:31:43,431 --> 01:31:44,967 JE VŠE V POŘÁDKU? 1600 01:31:45,033 --> 01:31:45,968 JO. 1601 01:31:46,034 --> 01:31:47,002 DOBRÝ. 1602 01:31:52,374 --> 01:31:53,876 ZMĚNIL JSEM NÁMYSL. 1603 01:31:53,942 --> 01:31:54,710 O ČEM? 1604 01:31:54,777 --> 01:31:57,112 JDU DO VYLEZTE NA TEN PLOT. 1605 01:31:57,179 --> 01:31:58,046 Ó? 1606 01:31:58,113 --> 01:31:59,114 SPRÁVNĚ. 1607 01:31:59,181 --> 01:32:02,350 UŽ NEMÁ NÁROK VÁM NEŽ JSEM. 1608 01:32:02,417 --> 01:32:04,953 KDO DĚLÁ ON MYSLÍTE, ŽE JE? 1609 01:32:05,020 --> 01:32:06,088 KDO JE ON? 1610 01:32:06,154 --> 01:32:07,089 ROGER LAWRENCE. 1611 01:32:07,155 --> 01:32:08,957 ROGER LAWRENCE? 1612 01:32:09,024 --> 01:32:10,559 ROGER LAWRENCE? 1613 01:32:10,626 --> 01:32:11,727 LILA LAWRENCE? 1614 01:32:11,794 --> 01:32:14,730 MYSLÍM, JAKÉHO JMÉNO JE TO? 1615 01:32:14,797 --> 01:32:16,331 DĚLÁŠ SI Srandu? 1616 01:32:16,398 --> 01:32:17,265 co? ŽÁDNÝ. 1617 01:32:17,332 --> 01:32:18,333 NEJSTE? 1618 01:32:18,400 --> 01:32:20,068 NO, CO DĚLÁ? 1619 01:32:20,135 --> 01:32:22,270 ON JE REGIONÁLNÍ OBCHODNÍ ŘEDITEL, 1620 01:32:22,337 --> 01:32:23,572 PRODUKTY PHARAOH. 1621 01:32:25,307 --> 01:32:26,575 NO, KDE JE? 1622 01:32:26,642 --> 01:32:28,176 JE MIMO MĚSTO. 1623 01:32:28,243 --> 01:32:29,645 JE V D.C. 1624 01:32:29,712 --> 01:32:31,580 UH-HUH. VE WASHINGTONU, D.C.? 1625 01:32:31,647 --> 01:32:33,982 STARÁ SE O OBCHOD VE WASHINGTONU, D.C.? 1626 01:32:34,049 --> 01:32:36,952 NO, BERU PÉČE O PODNIKÁNÍ PRÁVĚ ZDE. 1627 01:32:37,019 --> 01:32:37,953 VÍTE PROČ? 1628 01:32:38,020 --> 01:32:38,854 ZNAMENÁ CO? 1629 01:32:38,921 --> 01:32:41,123 ZNAMENÁ, ŽE MÁM ZMĚNIL MŮJ ROZHODNUTÍ. 1630 01:32:41,189 --> 01:32:44,392 ZNAMENÁ TO, ŽE BUDU STŘELBA DO VÁS, 1631 01:32:44,459 --> 01:32:47,329 ŽE JSTE V SVĚT PROBLÉMŮ. 1632 01:32:47,395 --> 01:32:48,664 DOSTÁVÁM ČTYŘI LÍSTKY 1633 01:32:48,731 --> 01:32:50,799 DO TANEČNÍ SPOLEČNOSTI Z HARLÉMU. 1634 01:32:50,866 --> 01:32:52,067 JEDEŠ SE MNOU. 1635 01:32:52,134 --> 01:32:53,736 MANNY JEDE, A NIKKI JDE. 1636 01:32:53,802 --> 01:32:55,270 PROTOŽE JSEM Z TENNESSEE, 1637 01:32:55,337 --> 01:32:58,273 A KDYŽ JÁ ZÍSKEJTE MÉ TENNESSEE, 1638 01:32:58,340 --> 01:33:00,008 KOPÍM PŘES HORU, 1639 01:33:00,075 --> 01:33:02,611 ZABÍJTE BUFFALA TÍMTO MALÝM PRSTEM. 1640 01:33:02,678 --> 01:33:04,913 ŽÁDNÉ NÁSILÍ NA SEBE, SAMOZŘEJMĚ. 1641 01:33:04,980 --> 01:33:06,615 JDU PŘES SÁL 1642 01:33:06,682 --> 01:33:10,953 A ZÍSKEJTE 21 NA PRÁCI PRO MALÉ GORILY. 1643 01:33:11,019 --> 01:33:13,555 ALE V 19:30 hod. PŘIJDU K VAŠEMU MÍSTO, 1644 01:33:13,622 --> 01:33:15,624 A VYZVEDNU TĚ, 1645 01:33:15,691 --> 01:33:18,360 A 7:30 ZNAMENÁ 7:30, NE C.P. ČAS, ROZUMÍTE? 1646 01:33:18,426 --> 01:33:19,361 MM-HMM. 1647 01:33:19,427 --> 01:33:20,362 DĚKUJU. 1648 01:33:22,164 --> 01:33:25,167 KRÁSNÝ DEN, SLEČNO DARRENOVÁ, NEMYSLÍTE? 1649 01:33:25,233 --> 01:33:28,370 MM-HMM. BRIGHT A LESKLÝ, PANE ANDERSON. 1650 01:34:27,595 --> 01:34:28,797 SPRÁVNĚ. 1651 01:35:00,428 --> 01:35:01,696 NO, TADY JSME. 1652 01:35:01,764 --> 01:35:02,765 ZNOVU. 1653 01:35:02,831 --> 01:35:05,768 MOHU VÁM UKÁZAT K VAŠIM DVEŘÍM? 1654 01:35:05,834 --> 01:35:07,369 TOTO JSOU MOJE DVEŘE. 1655 01:35:07,435 --> 01:35:10,973 ŽÁDNÝ. MYSLÍM VAŠE DRUHÉ DVEŘE. 1656 01:35:31,493 --> 01:35:33,395 CÍRKEVNÍ LIDÉ. 1657 01:35:40,735 --> 01:35:42,670 CO JE S NIMI? 1658 01:35:42,737 --> 01:35:44,272 JSOU OSAMY? 1659 01:35:46,875 --> 01:35:50,412 JENOM JEZDÍ A DOLE V TÉTO BUDOVĚ? 1660 01:35:50,478 --> 01:35:51,746 ZNÁTE LIDI? 1661 01:35:51,814 --> 01:35:53,415 JE TO VAŠE BUDOVA. 1662 01:35:54,883 --> 01:35:57,519 JSOU TO SOCHY NEBO CO? 1663 01:36:24,712 --> 01:36:26,414 DOBROU NOC. 1664 01:37:11,593 --> 01:37:12,794 AHOJ! 1665 01:37:12,861 --> 01:37:14,562 JO! HEJ, HEJ! 1666 01:37:26,041 --> 01:37:27,943 Pokračuj! ZAŘAĎTE SE! 1667 01:37:28,010 --> 01:37:29,344 ZAŘAĎTE SE! 1668 01:37:29,411 --> 01:37:32,280 PŘIPOJTE SE DO ŘADY, POKUD VY CHCETE DOSTAT ZAPLACENO. 1669 01:37:32,347 --> 01:37:35,550 CHCETE DOSTAT ZAPLACENO, NE? 1670 01:37:35,617 --> 01:37:36,551 MLČTE! 1671 01:37:36,618 --> 01:37:37,619 OY VEI! 1672 01:37:42,357 --> 01:37:43,291 OOH! 1673 01:37:44,159 --> 01:37:46,694 HOOO! V POŘÁDKU! 1674 01:37:46,761 --> 01:37:48,296 0-0-J... 1675 01:37:48,363 --> 01:37:49,231 J. 1676 01:37:49,297 --> 01:37:50,232 TO JE TO! 1677 01:37:50,298 --> 01:37:51,599 TO JE ONO. 1678 01:37:53,368 --> 01:37:55,303 G... 1679 01:37:55,370 --> 01:37:56,704 POJĎ, JOHNE. 1680 01:37:56,771 --> 01:37:59,541 CO VÁM TAK DLOUHO TRVÁ? 1681 01:38:03,845 --> 01:38:04,779 DĚKUJU. 1682 01:38:04,846 --> 01:38:06,214 HOOO! 1683 01:38:07,849 --> 01:38:09,517 TAPE IT SOFT. 1684 01:38:09,584 --> 01:38:11,119 DOLŮ TENTO VÍKEND. 1685 01:38:11,186 --> 01:38:13,721 NECHÁPU JAK TO MŮŽETE UDĚLAT 1686 01:38:13,788 --> 01:38:16,391 NEBO CO TO JE OPRAVDU DĚLÁŠ, 1687 01:38:16,458 --> 01:38:17,659 ALE LÍBÍ SE MI TO. 1688 01:38:17,725 --> 01:38:19,061 PAN. ANDERSON JE TO DOBŘE 1689 01:38:19,127 --> 01:38:20,595 S NÁLEZEM ONI PRÁCI TAKÉ. 1690 01:38:20,662 --> 01:38:21,729 MODLITE SE DÁL. 1691 01:38:21,796 --> 01:38:23,798 STÁLE MÁME ABYCH JEJ ZABÝVAL. 1692 01:38:23,865 --> 01:38:24,866 ČAS SE BLÍŽÍ. 1693 01:38:24,933 --> 01:38:26,868 BUDU PÁLIT KADIDLO NOC A DEN. 1694 01:38:26,935 --> 01:38:28,270 PÁR SVÍČEK NEBOLÍ. 1695 01:38:28,336 --> 01:38:30,939 PAN. TILLMANE, DÍKY. NEBUDETE TOHO LITOVAT. 1696 01:38:31,006 --> 01:38:32,941 MŮŽETE MI ZAVOLAT VE ČTVRTEK? 1697 01:38:33,008 --> 01:38:35,210 DĚKUJI, PANE. BYE-BYE. 1698 01:38:35,277 --> 01:38:37,946 ZACHRAŇTE MĚ Z VÝBORŮ! 1699 01:38:38,013 --> 01:38:39,547 HA HA HA! 1700 01:38:39,614 --> 01:38:41,816 PRÁCE 17, 18 A 19. 1701 01:38:41,883 --> 01:38:43,818 VY JSTE PRACOVNÍ ZÁZRAKY. 1702 01:38:43,885 --> 01:38:45,753 JSEM KAPITÁN PRŮMYSLU. 1703 01:38:45,820 --> 01:38:48,156 PŮJDU ROVNĚ NA VRCHOL. 1704 01:38:48,223 --> 01:38:51,826 KDYŽ SE TAM DOSTANU, ODVÁDÍM TĚ ODTUDU. 1705 01:38:51,893 --> 01:38:52,827 NE DÍKY. 1706 01:38:52,894 --> 01:38:53,962 TOTO JE MOJE VĚC. 1707 01:38:54,029 --> 01:38:55,964 KDYŽ JSEM ODŠEL NA VŠ, 1708 01:38:56,031 --> 01:38:58,967 BYLO TO JEN TAK JÁ MOHL SE SEM VRÁTIT 1709 01:38:59,034 --> 01:39:00,935 PROTOŽE SKUTEČNĚ KRÁSNÁ ŽENA, 1710 01:39:01,003 --> 01:39:02,770 TAM TAM. 1711 01:39:02,837 --> 01:39:03,771 MARTHA BURKEOVÁ. 1712 01:39:03,838 --> 01:39:05,373 ZAČALA CENTRUM. 1713 01:39:05,440 --> 01:39:06,574 ONA MĚLA MOU PRÁCI. 1714 01:39:06,641 --> 01:39:07,775 ZNÁTE BARBARU 1715 01:39:07,842 --> 01:39:10,212 TEN MANNY MÁ TOLIK PROBLÉM S? 1716 01:39:10,278 --> 01:39:14,216 TO JSEM BYL JÁ, VŽDYCKY ŠÍLENÝ A NIKDY NEVĚDĚT PROČ 1717 01:39:14,282 --> 01:39:15,750 DOKUD JSEM NEPOTKLA MRS. BURKE. 1718 01:39:15,817 --> 01:39:17,019 Otočila se MŮJ ŽIVOT KOLEM. 1719 01:39:17,085 --> 01:39:18,486 POKAŽDÉ SE NAŠTĚLO 1720 01:39:18,553 --> 01:39:22,024 VIDĚLA ŽIVOT DĚTI BÝT PLYNUTÝ. 1721 01:39:22,090 --> 01:39:23,358 CENTRUM BYLA JEJÍ VÁŠEŇ. 1722 01:39:23,425 --> 01:39:26,228 TEĎ JE MRTVÁ, ALE NE OPRAVDU. 1723 01:39:26,294 --> 01:39:28,163 KDO JE TENTO GENTLEMAN? S NÍ? 1724 01:39:28,230 --> 01:39:30,932 TO JE PAN. BURKE A TO JSOU HAMILTONOVÉ. 1725 01:39:30,999 --> 01:39:31,933 PAN. BURKE? 1726 01:39:32,000 --> 01:39:33,235 MM-HMM. 1727 01:39:33,301 --> 01:39:36,438 JE SPOJENÝ S CENTRUM NĚJAKÝM ZPŮSOBEM? 1728 01:39:36,504 --> 01:39:37,839 ŽÁDNÝ. Bylo to její dítě. 1729 01:39:37,905 --> 01:39:38,806 ZNÁTE HO? 1730 01:39:38,873 --> 01:39:40,175 UŽ JSEM HO VIDĚL. 1731 01:39:40,242 --> 01:39:43,445 MOŽNÁ, KDYBY STE MÍLI JAKÉKOLI POTÍŽE SE ZÁKONEM. 1732 01:39:43,511 --> 01:39:44,446 VÁŽNĚ? 1733 01:39:44,512 --> 01:39:45,713 MM-HMM. 1734 01:39:45,780 --> 01:39:46,714 AH. 1735 01:39:46,781 --> 01:39:47,949 Oh, proč? 1736 01:39:48,016 --> 01:39:49,751 PROTOŽE TO JE DETEKTIV JOSHUA BURKE, 1737 01:39:49,817 --> 01:39:51,853 PRÁVĚ V DŮCHODKU, myslím. 1738 01:39:51,919 --> 01:39:53,055 VÁŽNĚ? 1739 01:39:58,926 --> 01:40:00,862 Ahoj, DAVE. VSTUPTE. 1740 01:40:00,928 --> 01:40:02,064 MED! 1741 01:40:06,934 --> 01:40:09,904 ZNÁTE KOČKU JMÉNEM JOSHUA BURKE? 1742 01:40:09,971 --> 01:40:11,273 DETEKTIV JOSHUA BURKE, 1743 01:40:11,339 --> 01:40:13,275 PRÁVĚ V DŮCHODKU OD SÍLY. 1744 01:40:13,341 --> 01:40:14,742 JEHO ŽENA MARTHA BURKEOVÁ 1745 01:40:14,809 --> 01:40:16,811 ZEMŘEL O PŘED TŘEMI LETY. 1746 01:40:16,878 --> 01:40:18,513 TEĎ, TADY BOMBA. 1747 01:40:18,580 --> 01:40:21,983 BYLA MARTHA BURKEOVÁ KOORDINÁTOR CENTRA. 1748 01:40:22,050 --> 01:40:23,551 NAŠE CENTRUM? 1749 01:40:23,618 --> 01:40:26,888 ANO. ZAČALA TO ONA. JEJÍ DÍTĚ, JEJÍ MAZLÍČEK. 1750 01:40:26,954 --> 01:40:29,424 TEĎ, PŘED ČTYŘI LETY, NEMOCNĚLA. 1751 01:40:29,491 --> 01:40:31,826 ŽENA KTERÁ PŘEVZAL JEJÍ PRÁCI 1752 01:40:31,893 --> 01:40:33,761 BYLA TA ŽENA Trénovala. 1753 01:40:33,828 --> 01:40:35,597 LILA! LILA FRANCOUZSKO! 1754 01:40:35,663 --> 01:40:39,134 ANO. MYSLÍM JOSHUA BURKE JE NÁŠ ČLOVĚK. 1755 01:40:39,201 --> 01:40:40,802 POJĎME HO PROHLÉDNOUT. 1756 01:40:40,868 --> 01:40:42,804 ZATÍMLA JSEM JEHO ČÍSLO. 1757 01:40:57,352 --> 01:40:58,853 AHOJ? 1758 01:40:58,920 --> 01:40:59,954 AHOJ? 1759 01:41:00,021 --> 01:41:01,689 AHOJ. KDO JE TO? 1760 01:41:01,756 --> 01:41:03,057 AHOJ? 1761 01:41:06,128 --> 01:41:07,061 DOSTAL HO! 1762 01:41:07,129 --> 01:41:08,330 DOSTAL HO! 1763 01:41:08,396 --> 01:41:09,931 CHCI HO VYBRAT 1764 01:41:09,997 --> 01:41:11,933 OD DNE NARODIL SE. 1765 01:41:11,999 --> 01:41:14,336 TO ZJISTÍME NĚCO, COKOLIV 1766 01:41:14,402 --> 01:41:16,938 TO BUDE DOSTAŇ HO OD NÁS. 1767 01:41:17,004 --> 01:41:19,641 CHCI HO U KRÁTKÝCH VLASŮ. 1768 01:41:19,707 --> 01:41:20,842 DEJTE MI DVA DNY, 1769 01:41:20,908 --> 01:41:23,978 A MÁTE HO NA TALÍŘI, 1770 01:41:24,045 --> 01:41:25,413 KRÁTKÉ VLASY A VŠECHNO. 1771 01:41:35,056 --> 01:41:36,258 MŮŽETE MI ŘÍCT 1772 01:41:36,324 --> 01:41:38,593 KDE JSEM MOHL NAJÍT SLEČNA FRANCOUZSKO? 1773 01:41:38,660 --> 01:41:40,328 PŘÍMO TAM, SLEČNO. 1774 01:41:40,395 --> 01:41:42,930 ALE NAŠE VÝHODA JSOU TO NAŠE DĚTI 1775 01:41:42,997 --> 01:41:44,832 JSOU PŘEDPROJEDNÁVKY V PROGRAMU. 1776 01:41:46,434 --> 01:41:48,970 NĚKDO VÁS VIDÍ, SLEČNA FRANCOUZSKO. 1777 01:41:49,036 --> 01:41:50,472 Paní QUITMAN? 1778 01:41:50,538 --> 01:41:52,006 TAK JSOU JIŽ ZNÁMÝ 1779 01:41:52,073 --> 01:41:54,075 S VAŠÍM POŽADAVKY NA ZAMĚSTNANCE, 1780 01:41:54,142 --> 01:41:56,010 A CHTĚJÍ PRACOVAT. 1781 01:41:56,077 --> 01:41:57,179 JSEM BEA QUITMAN. 1782 01:41:57,245 --> 01:41:58,780 HLEDÁM PRO MANUEL DURRELL. 1783 01:41:58,846 --> 01:42:00,081 JE TO STARÝ PŘÍTEL. 1784 01:42:00,148 --> 01:42:01,549 MANNY JE IN POLE DNES. 1785 01:42:01,616 --> 01:42:03,385 CHTĚLI BYSTE ZANECHAT ZPRÁVU? 1786 01:42:03,451 --> 01:42:04,719 JSEM IN Z KODANĚ 1787 01:42:04,786 --> 01:42:05,720 JEN NA DEN. 1788 01:42:05,787 --> 01:42:08,890 JDU DOLŮ DO NASH CORPORATION. 1789 01:42:08,956 --> 01:42:10,625 AHOJ. MOJE JMÉNO JE DAVE ANDERSON. 1790 01:42:10,692 --> 01:42:12,026 PRACUJI S MANNYM. 1791 01:42:12,093 --> 01:42:14,796 KOUSLA JSEM PRÁCE 20 A 21. 1792 01:42:14,862 --> 01:42:15,997 JSEM TAK ZKLAMANÝ. 1793 01:42:16,063 --> 01:42:19,100 BUDE ZPĚT DO KONCE DNE. 1794 01:42:19,167 --> 01:42:21,102 MOŽNÁ MŮŽU VRAŤTE SE POZDĚJI. 1795 01:42:21,169 --> 01:42:23,137 RÁD BYLO SE S VÁMI SETKAT. 1796 01:42:23,205 --> 01:42:24,506 PŘÍJEMNÉ SE S VÁMI. 1797 01:42:32,614 --> 01:42:34,148 1,50 $. 1798 01:43:11,819 --> 01:43:12,787 TAK? 1799 01:43:12,854 --> 01:43:15,590 ANO, PRACUJE TAM. VRÁTÍ SE POZDĚJI. 1800 01:43:15,657 --> 01:43:16,458 TO JE PĚKNÉ. 1801 01:43:16,524 --> 01:43:17,725 A CO MŮJ VNUK? 1802 01:43:17,792 --> 01:43:21,095 VĚŘ MI, BABIČKO. VĚŘIL JSEM TI, ŽE? 1803 01:43:21,162 --> 01:43:22,864 JÍT. 1804 01:43:40,982 --> 01:43:42,917 DRUHÉ AUTO VLEVO. 1805 01:44:09,344 --> 01:44:10,745 ZAVOLEJ NIKKI, ŽE? 1806 01:44:10,812 --> 01:44:14,949 ŘEKNI JÍ, AŤ SE PŘIJDE SE VÁS SETKAT U VAŠEHO DOMU, V pořádku? 1807 01:44:15,016 --> 01:44:16,351 LAMPKIN ZVANÁ. ČÍSLO PRÁCE 22. 1808 01:44:16,418 --> 01:44:17,752 SKVĚLÉ, TEĎ STAČÍ ZAVOLAT NIKKI. 1809 01:44:17,819 --> 01:44:18,753 CO SE DĚJE? 1810 01:44:18,820 --> 01:44:21,556 NIC. JEN UDĚLEJTE CO VÁM ŘÍKÁM. 1811 01:44:21,623 --> 01:44:22,557 OK, jistě. 1812 01:44:32,834 --> 01:44:35,370 JMÉNO PANÍ BEA QUITMAN ZNAMENÁ PRO VÁS NĚCO? 1813 01:44:36,638 --> 01:44:37,772 JO. 1814 01:44:37,839 --> 01:44:40,775 PŘIŠLA A ZEptala se PRO VÁS STAČÍ. 1815 01:44:40,842 --> 01:44:43,778 Vlezl do LIMO S PĚTI TYPY KAPUCÍ, 1816 01:44:43,845 --> 01:44:47,048 DVA SEDĚLI VE VAŠEM AUTĚ PRÁVĚ TEĎ. 1817 01:44:47,114 --> 01:44:48,249 KDE JE BEA? 1818 01:44:48,316 --> 01:44:50,852 V LIMU S DALŠÍ TŘI. 1819 01:44:50,918 --> 01:44:52,053 HLEDAJÍ VÁS? 1820 01:44:52,119 --> 01:44:53,054 JO. 1821 01:44:53,120 --> 01:44:54,922 JE TO VÁŽNÉ? 1822 01:44:56,724 --> 01:44:57,859 VELMI. 1823 01:44:57,925 --> 01:45:02,430 NOUKALA JSEM LILA ZAVOLAT NIKKI TO PŘIJĎTE NA JEJÍ MÍSTO. 1824 01:45:02,497 --> 01:45:05,199 TO BYLO DOBRÉ. DÍKY. 1825 01:45:05,266 --> 01:45:07,469 BEA. 1826 01:45:07,535 --> 01:45:09,337 POKUD DALA JEJÍ SPRÁVNÉ JMÉNO, 1827 01:45:09,404 --> 01:45:12,039 MUSÍ SE SNAŽIT ABY MI NĚCO ŘEKL. 1828 01:45:12,106 --> 01:45:13,508 CO BUDETE DĚLAT? 1829 01:45:13,575 --> 01:45:16,310 BUDU ZŮSTAT PRYČ Z MÉHO AUTA, 1830 01:45:16,378 --> 01:45:17,679 PRO JEDNU VĚC 1831 01:45:17,745 --> 01:45:20,348 AŽ TO ZJISTÍM CO SE DĚJE 1832 01:45:20,415 --> 01:45:21,716 POUZE JEDEN MUŽ MŮŽE MI ŘEKLI. 1833 01:45:21,783 --> 01:45:23,685 DETEKTIVNÍ JOSHUA LOGAN BURKE? 1834 01:45:23,751 --> 01:45:24,786 PRÁVO. 1835 01:45:24,852 --> 01:45:27,989 NECHCI TĚ DO TOHO, DAVE. 1836 01:45:28,055 --> 01:45:29,323 JE TO MŮJ PROBLÉM. 1837 01:45:29,391 --> 01:45:30,625 DETEKTIVNÍ JOSHUA LOGAN BURKE 1838 01:45:30,692 --> 01:45:32,527 STAČÍ SE TAKÉ MŮJ PROBLÉM. 1839 01:45:32,594 --> 01:45:35,530 DAVE, ZKUSÍM SE NECHTE VÁS OD TOHO. 1840 01:45:35,597 --> 01:45:37,965 MM-HMM, ALE NEMŮŽEŠ. 1841 01:45:48,443 --> 01:45:50,978 DETEKTIV JOSHUA BURKE, VĚŘÍM. 1842 01:45:51,045 --> 01:45:52,547 MŮŽU VÁM POMOCI? 1843 01:45:52,614 --> 01:45:54,749 TY SAKRA LEPŠÍ. 1844 01:45:56,451 --> 01:45:57,785 VSTUPTE. 1845 01:46:01,689 --> 01:46:04,225 A ODJELI S BEA. 1846 01:46:04,291 --> 01:46:07,228 OSTATNÍ DVA SEDÍ NYNÍ V MÉM AUTĚ. 1847 01:46:07,294 --> 01:46:09,230 POTŘEBUJI TELEFONOVAT ŽENY. 1848 01:46:09,296 --> 01:46:11,566 SOUSED VÁM ŘEKL BYL JSEM POLICAJT. 1849 01:46:11,633 --> 01:46:14,235 TO NENÍ ZCELA PRAVDA. PŘED měsícem jsem šel do důchodu. 1850 01:46:14,301 --> 01:46:15,570 ŽÁDNÉ HRY. 1851 01:46:15,637 --> 01:46:18,606 NECHALI JSTE NÁS SKOČIT NA TÝDNY TÝDNY. 1852 01:46:18,673 --> 01:46:21,308 JEMNĚ-- MR. DURRELL, JE TO TAK? 1853 01:46:21,375 --> 01:46:24,846 KDYBYCH VĚDĚL CO MYSLÍTE, CO MŮŽU DĚLAT? 1854 01:46:24,912 --> 01:46:26,047 NIKKI TAM NENÍ. 1855 01:46:26,113 --> 01:46:29,316 LILA VOLALA OD JSME ODEŠLI. ŽÁDNÁ ODPOVĚĎ. 1856 01:46:29,383 --> 01:46:30,985 MUSÍM JÍT. 1857 01:46:31,052 --> 01:46:33,254 BUDU ČUMÁM, PODÍVEJTE SE, CO MŮŽU NAJÍT. 1858 01:46:33,320 --> 01:46:35,322 BUDU AT BYT LILA FRANCOUZSKÉ. 1859 01:46:35,389 --> 01:46:37,725 PAMATUJEŠ SI JI, NÁHRADA VAŠÍ ŽENY? 1860 01:46:37,792 --> 01:46:40,394 FAIRMONT AVENUE. JE TO UVEDENO. 1861 01:46:42,797 --> 01:46:45,700 SLEČNO McLEANOVÁ, TAM JE ČEKÁ NA VÁS DÁMA. 1862 01:46:45,767 --> 01:46:47,001 PRO MĚ? 1863 01:46:47,068 --> 01:46:48,002 ANO. 1864 01:46:58,345 --> 01:46:59,614 NIKKI? 1865 01:47:00,882 --> 01:47:02,016 NIKKI? 1866 01:47:04,151 --> 01:47:05,520 NIKKI? 1867 01:47:06,888 --> 01:47:07,622 NIKKI? 1868 01:47:10,892 --> 01:47:11,826 JO? 1869 01:47:11,893 --> 01:47:13,294 CHCI SVÉ PENÍZE, 1870 01:47:13,360 --> 01:47:15,497 VŠE 475 000 $. 1871 01:47:15,563 --> 01:47:16,898 MÁTE NIKKI? 1872 01:47:16,964 --> 01:47:19,967 NIKKI A STARÁ DÁMA, A VY. 1873 01:47:20,034 --> 01:47:21,035 MÁTE 18 HODIN. 1874 01:47:21,102 --> 01:47:22,069 POSLOUCHEJTE-- 1875 01:47:22,136 --> 01:47:25,940 ZAVOLÁM VÁM NA MÍSTO KDE PRACUJETE. 1876 01:47:44,191 --> 01:47:47,328 NEMUSÍTE BÝT CIRCUMSPECT, MR. BURKE. 1877 01:47:47,394 --> 01:47:48,362 ŘEKLI MI VŠECHNO. 1878 01:47:48,429 --> 01:47:49,664 ANO, VŠECHNO. 1879 01:47:49,731 --> 01:47:54,401 TO, CO JSTE UDĚLALI, NENÍ VELMI PĚKNÉ, PANE BURKE. 1880 01:47:54,468 --> 01:47:56,303 UDĚLALA JSEM TO PRO NI. 1881 01:47:56,370 --> 01:47:58,305 ŽÁDNÝ. MARTHA BURKEOVÁ NIKDY NEPOUŽITÍ LIDÉ 1882 01:47:58,372 --> 01:48:00,207 ABY ZÍSKAL TO, CO CHTĚLA. 1883 01:48:07,281 --> 01:48:09,283 VOLAL BRUNO. 1884 01:48:09,350 --> 01:48:11,085 MÁ MOU ŽENU. 1885 01:48:11,152 --> 01:48:13,354 CHCE SVÉ PENÍZE, 1886 01:48:13,420 --> 01:48:15,356 A ON TĚ CHCE... MRTVÉHO. 1887 01:48:15,422 --> 01:48:17,191 CO BUDETE DĚLAT? 1888 01:48:17,258 --> 01:48:18,526 CHCI SVOU ŽENU VOLNOU. 1889 01:48:18,593 --> 01:48:21,128 JÁ JEN ZÍSKAL POLOVINU PENĚZ. 1890 01:48:21,195 --> 01:48:22,129 ZBYTEK NAJDU, 1891 01:48:22,196 --> 01:48:23,598 ALE TAM NEJDU 1892 01:48:23,665 --> 01:48:26,200 A DEJTE MU JEHO PENÍZE A MŮJ ŽIVOT 1893 01:48:26,267 --> 01:48:28,002 BEZ JAKÉHOKOLI O ŠANCI. 1894 01:48:28,069 --> 01:48:30,404 MUSÍTE DEJTE MI NÁHRADU. 1895 01:48:30,471 --> 01:48:32,373 BURKE, DLUŽÍŠ MI. 1896 01:48:32,439 --> 01:48:34,375 PRO MOU ŽENU. 1897 01:48:34,441 --> 01:48:36,377 CO SE MĚ PTAŠ? 1898 01:48:36,443 --> 01:48:37,712 PODÍVEJTE SE... 1899 01:48:40,447 --> 01:48:41,916 BRUNO MÁ MUSÍM MÍT 1900 01:48:41,983 --> 01:48:45,319 NĚJAKÝ DRUH SLABÉHO ČLÁNKU, HMM? 1901 01:48:45,386 --> 01:48:47,188 TEĎ JSTE POLIDA. 1902 01:48:47,254 --> 01:48:48,389 BYL COP. 1903 01:48:48,455 --> 01:48:50,291 STÁLE VÍTE JAK ABYSTE SE DOSTAT K VĚCI! 1904 01:48:50,357 --> 01:48:52,526 čau, POKUD JDU DOLŮ, 1905 01:48:52,594 --> 01:48:54,796 BRUNO JDE DOLŮ. 1906 01:49:00,968 --> 01:49:02,303 NEVÍM. 1907 01:49:02,369 --> 01:49:03,771 NEVÍM. 1908 01:49:03,838 --> 01:49:06,708 I KDYŽ JSEM PŘIŠLA S NĚKTERÝMI NÁPADY, 1909 01:49:06,774 --> 01:49:10,778 PRAVDĚPODOBNĚ BUDETE POTŘEBOVAT PEKLA DOBRÝ BEZPEČNÝ ČLOVĚK. 1910 01:49:10,845 --> 01:49:14,982 TO TĚ MOHLO ZABÍT, JEŠTĚ DŘÍV, NEŽ STE POZNALI BRUNA. 1911 01:49:15,049 --> 01:49:16,117 BURKE... 1912 01:49:16,183 --> 01:49:17,752 PRO MOU ŽENU. 1913 01:49:20,454 --> 01:49:21,455 ČEKEJTE ZDE. 1914 01:49:21,522 --> 01:49:23,157 ZAVOLÁM VÁM ZPĚT. 1915 01:49:36,470 --> 01:49:37,338 JOSH? 1916 01:49:37,404 --> 01:49:38,806 VYPADÁTE DOBŘE. 1917 01:49:38,873 --> 01:49:41,408 TY, MÁM MLUVIT S VÁMI. 1918 01:49:41,475 --> 01:49:43,344 NO, CO TO JE? 1919 01:49:43,410 --> 01:49:46,147 TY, JDU POKLÁDAT TO NA VÁS. 1920 01:49:46,213 --> 01:49:48,816 CO SE DĚJE? JSTE V PROBLÉMU? 1921 01:49:48,883 --> 01:49:50,752 TY, POTŘEBUJI NĚJAKÉ INFORMACE. 1922 01:49:50,818 --> 01:49:53,821 MÁTE ABY MI TO DAL. 1923 01:49:53,888 --> 01:49:56,423 AHOJ, CHCEŠ POMOC? DOKÁŽEŠ TO. 1924 01:49:56,490 --> 01:49:57,892 CO POTŘEBUJETE? 1925 01:50:00,161 --> 01:50:04,031 NEVÍM CO SAKRA MLUVÍTE O TOM. 1926 01:50:04,098 --> 01:50:04,832 ŽÁDNÝ? 1927 01:50:04,899 --> 01:50:06,934 NEVÍM NIC. já... 1928 01:50:11,072 --> 01:50:12,039 TY? 1929 01:50:13,841 --> 01:50:15,777 JSME STAŘÍ PŘÁTELÉ, SPRÁVNĚ? 1930 01:50:17,511 --> 01:50:19,446 VÍM O HAZARDNÍ HAZARDY. 1931 01:50:19,513 --> 01:50:21,949 VÍM O PŮJČKY OD BRUNA, 1932 01:50:22,016 --> 01:50:24,686 A NEPLATÍTE TY PENÍZE VRÁCENÍ, NIKDY! 1933 01:50:24,752 --> 01:50:27,488 ZAPLATÍTE MU JEHO CESTA. VÍM TO. 1934 01:50:27,554 --> 01:50:29,090 KDY STE-- 1935 01:50:29,156 --> 01:50:30,792 VŽDY JSEM VĚDĚL. 1936 01:50:30,858 --> 01:50:32,326 Tady jsi, TY. 1937 01:50:32,393 --> 01:50:33,460 19 LET. 1938 01:50:33,527 --> 01:50:35,462 MÁTE 6 LET DO DŮCHODKU. 1939 01:50:35,529 --> 01:50:36,597 PŘEJI VÁM DOBŘE. 1940 01:50:36,664 --> 01:50:37,865 já... 1941 01:50:37,932 --> 01:50:39,466 MÁM KRÁTKOU VZPOMÍNKU. 1942 01:50:39,533 --> 01:50:42,804 HNED, JAK SLYŠÍM CO MI MUSÍTE ŘÍCT, 1943 01:50:42,870 --> 01:50:45,472 ZAPOMENU ODKUD TO PŘIŠLO. 1944 01:50:45,539 --> 01:50:48,409 TY, LEPŠÍ JE NEŽ VY! 1945 01:50:51,145 --> 01:50:52,680 Ó, JEŽÍŠI! 1946 01:50:52,747 --> 01:50:55,349 POJĎME SI ŠÁLEK KÁVY. 1947 01:51:03,090 --> 01:51:04,025 JO? 1948 01:51:07,194 --> 01:51:08,129 JO? 1949 01:51:10,397 --> 01:51:11,332 CO? 1950 01:51:13,901 --> 01:51:16,037 MYSLÍTE TO VÁŽNĚ? 1951 01:51:16,103 --> 01:51:17,404 OK. 1952 01:51:21,909 --> 01:51:23,978 DOSTALI JSME SE NARAZIT DVĚ MÍSTA. 1953 01:51:24,045 --> 01:51:25,579 JEDEN, BUDETE NEVĚŘIT. 1954 01:51:25,646 --> 01:51:26,848 JDEME. 1955 01:52:10,157 --> 01:52:11,092 AHOJ. 1956 01:52:11,158 --> 01:52:12,093 AHOJ. 1957 01:52:12,159 --> 01:52:14,361 TENTO BYL PÉČENO. 1958 01:52:14,428 --> 01:52:15,462 PRÁVĚ JSME TO VYKLIDILI. 1959 01:52:15,529 --> 01:52:16,497 OK. 1960 01:53:09,884 --> 01:53:11,085 JDEME. 1961 01:55:48,575 --> 01:55:49,843 NE, PROSÍM. 1962 01:55:49,910 --> 01:55:51,812 NE, PROSÍM. 1963 01:55:51,878 --> 01:55:53,047 NE, NE. 1964 01:55:53,114 --> 01:55:56,150 MOHL JSEM OTEVŘÍT BRÁNA PRO VÁS. 1965 01:56:28,449 --> 01:56:30,551 PAN. DURRELL, VAŠE TŘÍDA JE PŘIPRAVENA. 1966 01:56:30,617 --> 01:56:32,019 JE TO SKORO-- 1967 01:56:32,086 --> 01:56:34,921 ZÚČASTNILI BY SI LEKCI? MÁME NOUZI. 1968 01:56:34,988 --> 01:56:36,590 Ó. JISTĚ. 1969 01:56:36,657 --> 01:56:38,359 OMLOUVÁM SE. JISTĚ. 1970 01:56:44,998 --> 01:56:45,999 JO? 1971 01:56:46,067 --> 01:56:47,934 MÁTE MŮJ MAJETEK? 1972 01:56:48,001 --> 01:56:49,170 JO. 1973 01:56:49,236 --> 01:56:50,437 VÝMĚNU PROVÁDÍME 1974 01:56:50,504 --> 01:56:52,106 NA LAKESHORE DRIVE A VODA, 2:00. 1975 01:56:52,173 --> 01:56:53,507 Budu TAM. 1976 01:56:53,574 --> 01:56:55,209 JIŽ BUDETE. 1977 01:56:57,444 --> 01:56:58,445 JE TO ZAPNUTO. 1978 01:57:46,727 --> 01:57:48,495 NECHTE MĚ JÍT S VÁMI. 1979 01:57:48,562 --> 01:57:49,396 ŽÁDNÝ. 1980 01:57:49,463 --> 01:57:52,666 POKUD TĚ VIDÍ, NEBUDOU SE ŘEŠIT. 1981 01:57:52,733 --> 01:57:54,768 STAČTE SE O NIKKI. 1982 01:58:14,321 --> 01:58:15,922 KDE JE MOJE ŽENA? 1983 01:58:15,989 --> 01:58:18,125 NECHTE MI VIDĚT PENÍZE. 1984 01:58:27,701 --> 01:58:29,270 KDE JE? 1985 01:58:31,938 --> 01:58:32,873 OK. 1986 01:58:34,641 --> 01:58:38,445 ONA VYCHÁZÍ TAM TEN SKLAD. 1987 01:58:42,183 --> 01:58:43,717 VSTUPTE, CON MAN. 1988 01:59:01,868 --> 01:59:02,869 KDE JE MANNY? 1989 01:59:06,340 --> 01:59:08,342 ŽÁDNÝ! NEJDU KDYKOLIV! 1990 01:59:08,409 --> 01:59:11,378 CHCI MANNY! MANNY! M-- 1991 02:00:06,867 --> 02:00:07,801 TAKŽE... 1992 02:00:07,868 --> 02:00:09,536 DLOUHO... 1993 02:00:09,603 --> 02:00:11,204 DLOUHO. 1994 02:00:11,272 --> 02:00:12,873 Jsi CHYTRÝ KLUK. 1995 02:00:12,939 --> 02:00:14,207 ZÍSKAL JSEM VAŠEHO KLUKA. 1996 02:00:14,275 --> 02:00:15,409 CO DĚLALO ŘÍKÁTE? 1997 02:00:15,476 --> 02:00:17,678 HLEDEJ, PŘIŠEL JSEM SEM ABY VÁM TOHLE DAL. 1998 02:00:17,744 --> 02:00:20,414 JSOU TO 2/3 PENĚZ. CHCETE TO POČÍTAT? 1999 02:00:28,255 --> 02:00:30,391 PENÍZE NEJSOU VŠECHNO. 2000 02:00:30,457 --> 02:00:33,694 VIDÍTE, JSTE ROZPADY PRO MĚ, 2001 02:00:33,760 --> 02:00:35,896 JAKO VAŘENÍ. 2002 02:00:35,962 --> 02:00:37,097 RUŠÍŠ 2003 02:00:37,163 --> 02:00:39,933 S NORMÁLNÍM PRŮTOKEM VĚCÍ, CHLAPU. 2004 02:00:40,000 --> 02:00:41,034 MUŽ. 2005 02:00:41,101 --> 02:00:43,069 UVIDÍME O TOM. 2006 02:00:43,136 --> 02:00:44,170 JSI CHYTRÝ. 2007 02:00:44,237 --> 02:00:46,106 DÁVÁM TI KREDIT ZA TO. 2008 02:00:46,172 --> 02:00:48,108 ALE TEĎ JSI V POTÍŽÍCH. 2009 02:00:48,174 --> 02:00:49,109 NEMĚL BY SI ŘEŠIT 2010 02:00:49,175 --> 02:00:51,111 U JINÝCH LIDÍ PENÍZE. 2011 02:00:51,177 --> 02:00:53,547 MĚLI BYSTE VZÍT VAŠE VLASTNÍ RADA, BRUNO. 2012 02:00:53,614 --> 02:00:54,548 PAN. BRUNO. 2013 02:00:54,615 --> 02:00:56,383 TO BYLO PENÍZE JINÝCH LIDÍ, 2014 02:00:56,450 --> 02:00:58,985 PENÍZE, KTERÉ SI VZAL OD CHUDÝCH LIDÍ. 2015 02:00:59,052 --> 02:01:01,288 VY KÁZÁNÍ MNĚ, PODNIKU? 2016 02:01:01,355 --> 02:01:03,357 NEKRADU TY PENÍZE! 2017 02:01:03,424 --> 02:01:05,359 LIDÉ TO DÁVAJÍ KE MNĚ! 2018 02:01:05,426 --> 02:01:07,060 POSKYTUJI SLUŽBU. 2019 02:01:07,127 --> 02:01:08,429 DOPE JE SLUŽBA? 2020 02:01:08,495 --> 02:01:09,763 Hazardní hry? DĚVY? 2021 02:01:09,830 --> 02:01:12,966 12ti LETÍ feťáci JSOU INFORMOVANÍ SPOTŘEBITELÉ? 2022 02:01:13,033 --> 02:01:15,969 MÁTE HODNĚ Z SPUNK, CHLAPU. 2023 02:01:16,036 --> 02:01:17,304 HODNĚ SPUNKU. 2024 02:01:17,371 --> 02:01:20,741 NEJEDNÁTE S KLUKEM, TITY-PŘÍSAVIČKA. 2025 02:01:20,807 --> 02:01:22,343 SLEDUJTE, JAK MLUVÍTE. 2026 02:01:29,282 --> 02:01:30,917 OK, TAK JSEM SE TĚ DOTKAL, 2027 02:01:30,984 --> 02:01:34,488 A DOBŘE JSEM SE TĚ DOTKAL. V pořádku, dlužím ti, 2028 02:01:34,555 --> 02:01:37,290 ALE DLUŽÍTE LIDEM. 2029 02:01:37,358 --> 02:01:40,026 DLUŽÍTE SPOUSTU LIDÍ V MÉM OKOLÍ, 2030 02:01:40,093 --> 02:01:42,829 TAKŽE VE VĚCI DOTKNUTÍ PENÍZE JINÝCH LIDÍ, 2031 02:01:42,896 --> 02:01:43,897 JSME SI ROVNO. 2032 02:01:43,964 --> 02:01:44,898 PRÁVO? 2033 02:01:46,667 --> 02:01:47,868 PRÁVO. 2034 02:01:47,934 --> 02:01:49,470 MŮŽU HO TEĎ MÍT? 2035 02:01:49,536 --> 02:01:53,239 ŽÁDNÝ. NECHTE HO MLUVIT. 2036 02:01:53,306 --> 02:01:55,376 JE TO JEHO POSLEDNÍ ZÁVĚD. 2037 02:01:58,111 --> 02:02:00,981 TEĎ CHCI VYJÍT ZDE 2038 02:02:01,047 --> 02:02:02,716 NIC VÁM NEDLUŽEM, ROVNO, 2039 02:02:02,783 --> 02:02:05,986 TAK PROČ NE POČÍTAT PENÍZE? 2040 02:02:06,052 --> 02:02:08,722 CHCI SE DOHODNOUT. 2041 02:02:08,789 --> 02:02:10,657 JEDNAT? 2042 02:02:10,724 --> 02:02:11,658 HA. 2043 02:02:11,725 --> 02:02:15,061 HA HA HA HA! 2044 02:02:15,128 --> 02:02:16,463 HA HA HA. 2045 02:02:16,530 --> 02:02:18,064 VĚŘÍTE TOMU? 2046 02:02:18,131 --> 02:02:21,835 ON CHCE DOHODNOUT SE. 2047 02:02:21,902 --> 02:02:23,404 DURRELL... 2048 02:02:23,470 --> 02:02:26,440 ŘEŠTE JENOM VY BUDEME SI POVEDAT 2049 02:02:26,507 --> 02:02:28,442 JE JAKÝ DRUH KRABICE 2050 02:02:28,509 --> 02:02:30,644 CHCETE BÝT POCHOVANÝ V. 2051 02:02:30,711 --> 02:02:34,014 NEHOVOR SE MI O AKCÍCH, CHLAPEC. 2052 02:02:37,017 --> 02:02:38,619 Ó. 2053 02:02:38,685 --> 02:02:41,522 DOSTAŇ HO ODsud. VÍTE CO DĚLAT. 2054 02:02:41,588 --> 02:02:45,659 TAK TO BUDE TEBE SMRT, BRUNO. 2055 02:02:45,726 --> 02:02:46,460 TENTO? 2056 02:02:46,527 --> 02:02:47,761 TY PENÍZE? 2057 02:02:47,828 --> 02:02:50,564 NECHÁPETE TOTO NENÍ NIC. 2058 02:02:50,631 --> 02:02:53,233 JSOU TO 2/3 NIC! 2059 02:02:53,299 --> 02:02:56,236 JE TO PRIDE... 2060 02:02:56,302 --> 02:02:57,938 PRINCIP. 2061 02:02:58,004 --> 02:03:00,474 NECHÁPETE TAK, CHYTRÝ CHLAPEC. 2062 02:03:00,541 --> 02:03:02,543 NEMĚLI BYSTE DOSTAT V MÍSTECH 2063 02:03:02,609 --> 02:03:05,111 KDE JSTE LEHKÁ VÁHA. 2064 02:03:06,480 --> 02:03:08,314 CHYTRÉ... CHYTRÉ? 2065 02:03:08,381 --> 02:03:09,450 JSI HLOUPÝ! 2066 02:03:09,516 --> 02:03:12,052 MYSLÍTE SI TO JSOU VELKÉ PENÍZE? 2067 02:03:12,118 --> 02:03:13,587 TOTO NENÍ NIC! 2068 02:03:13,654 --> 02:03:15,822 TOTO JE HLADINA! TOTO JE... 2069 02:03:18,358 --> 02:03:19,626 CO TO JE? 2070 02:03:19,693 --> 02:03:22,295 TO JE KOPIE VAŠEHO VLASTNICTVÍ 2071 02:03:22,362 --> 02:03:23,697 Z CORYELLU OMEZENÍ ŘÍZENÍ. 2072 02:03:23,764 --> 02:03:26,500 INTERNÍ PŘÍJMOVÁ SLUŽBA MOHLO BÝT ZÁJEM 2073 02:03:26,567 --> 02:03:28,635 VE VAŠEM DOVOZU A VÝVOZU. 2074 02:03:30,070 --> 02:03:32,939 TO MOHOU BÝT PODROBNOSTI VAŠEHO CIGARETOVÉHO PODNIKÁNÍ. 2075 02:03:33,006 --> 02:03:35,008 TO JE FEDERÁLNÍ PŘESTUPEK-- Mezistátní únos. 2076 02:03:35,075 --> 02:03:37,678 RAZÍTKA NA OBALECH JSOU FEDERÁLNÍ ZNÁMKY. 2077 02:03:37,744 --> 02:03:39,680 kde jsi? ZÍSKAT TO? 2078 02:03:39,746 --> 02:03:43,249 Z TREZORU NA ST. AMBROZŮV KLÁŠTER. 2079 02:03:43,316 --> 02:03:44,651 TO BYLO DOBRÉ MYŠLENÍ, BRUNO. 2080 02:03:44,718 --> 02:03:47,387 TI PĚKNÍ mniši, ONI NEVÍ NIC, 2081 02:03:47,454 --> 02:03:48,789 DEJTE JIM PŘÍSPĚVEK, 2082 02:03:48,855 --> 02:03:50,757 A POVOLI VÁS UCHOVÁVEJTE VĚCI 2083 02:03:50,824 --> 02:03:53,059 KDE POLICISTA NELZE VSTUPIT. 2084 02:03:53,126 --> 02:03:54,060 PĚKNÉ MYŠLENÍ. 2085 02:03:55,729 --> 02:03:58,198 OH, PODÍVEJTE SE NA TO. 2086 02:03:58,264 --> 02:04:00,266 TO JE DŮLEŽITÉ. 2087 02:04:00,333 --> 02:04:02,703 TO JE DOHODA MEZI VÁMI A FOSTER 2088 02:04:02,769 --> 02:04:05,506 TO ZABILO TURECKA V DELAWARE. 2089 02:04:05,572 --> 02:04:07,741 VÍM, ŽE NE PŘIPOJEN, BRUNO. 2090 02:04:07,808 --> 02:04:10,210 SYNDIKÁT JEN BY BRZY 2091 02:04:10,276 --> 02:04:12,613 MÁTE SI Z CESTY. 2092 02:04:12,679 --> 02:04:14,615 A TEN KUS PAPÍRU 2093 02:04:14,681 --> 02:04:17,484 ZASTAVÍ VÁS HLUBOKO V MÁŘI, 2094 02:04:17,551 --> 02:04:19,085 A TY, LOUIE... 2095 02:04:19,152 --> 02:04:20,487 TY, STOSH... 2096 02:04:20,554 --> 02:04:22,489 A VY... 2097 02:04:22,556 --> 02:04:24,424 ALE HLAVNĚ ON. 2098 02:04:24,491 --> 02:04:27,127 BUDU FOUKÁT HO pryč, šéfe. 2099 02:04:27,193 --> 02:04:29,329 NArazil jsi do mého trezoru. 2100 02:04:29,395 --> 02:04:31,598 NAŠLA JSEM DVA TREZORY. 2101 02:04:31,665 --> 02:04:33,466 A JSEM JISTÝ Všiml jste si 2102 02:04:33,534 --> 02:04:35,168 ŽE TY PAPÍRY JSOU KOPIE. 2103 02:04:35,235 --> 02:04:38,071 MÁM 25 sad... 2104 02:04:38,138 --> 02:04:40,574 KOLEM MĚSTA. 2105 02:04:48,782 --> 02:04:49,850 TEĎ... 2106 02:04:53,386 --> 02:04:57,257 CHLAPCI CHCETE SE DOHODNOUT S LEHKOU? co? 2107 02:05:04,230 --> 02:05:09,369 CHCI ODTADY ODECHÁZET A VRAŤ SE DO MÉHO ŽIVOTA. 2108 02:05:09,435 --> 02:05:10,971 SLYŠÍŠ MĚ? 2109 02:05:11,037 --> 02:05:12,573 ZPĚT K MÉ ŽENĚ. 2110 02:05:27,020 --> 02:05:28,121 DURRELL... 2111 02:05:48,609 --> 02:05:50,543 25 KOPIÍ? 2112 02:05:50,611 --> 02:05:52,946 KOLEM MĚSTA. 2113 02:05:53,013 --> 02:05:54,681 TAK COKOLIV STANE SE VÁM 2114 02:05:54,748 --> 02:05:56,082 STALO SE NÁM? 2115 02:05:56,149 --> 02:05:57,217 SPRÁVNĚ. 2116 02:05:57,283 --> 02:05:58,551 TAKŽE... 2117 02:05:58,619 --> 02:06:00,754 ODCHÁZÍTE ČISTÝ? 2118 02:06:00,821 --> 02:06:02,723 JSME SI ROVNO? TO JE TO? 2119 02:06:02,789 --> 02:06:06,026 A VY PŘESTAŇTE ŘEČIT DOP V JIŽNÍM CHICAGU. 2120 02:06:07,894 --> 02:06:08,929 JEDNAT. 2121 02:06:10,964 --> 02:06:12,498 KDE JE BEA? 2122 02:06:12,565 --> 02:06:14,367 STARÁ DÁMA? 2123 02:06:14,434 --> 02:06:16,302 ZPĚT V KODANĚ. 2124 02:06:16,369 --> 02:06:17,704 JAK JSTE JI NAŠLI? 2125 02:06:17,771 --> 02:06:20,774 MÁM PŘÁTELE VŠUDE. 2126 02:06:20,841 --> 02:06:22,643 PAMATUJ NA TO, CHLAPU. 2127 02:06:26,312 --> 02:06:33,353 MUŽ. 2128 02:06:33,419 --> 02:06:34,420 HEJ! 2129 02:06:34,487 --> 02:06:36,790 CO SE STANE POKUD BUDEŠ MRTVÝ 2130 02:06:36,857 --> 02:06:39,359 NA SRDCE NEBO NĚCO? 2131 02:06:52,072 --> 02:06:53,339 MANNY! 2132 02:06:54,741 --> 02:06:57,210 Ach, MANNY! Ach, MANNY! 2133 02:06:57,277 --> 02:06:58,211 Ó, MILÁČKO! 2134 02:06:58,278 --> 02:06:59,145 JSTE VY? V POŘÁDKU? 2135 02:06:59,212 --> 02:07:00,080 je mi fajn. 2136 02:07:00,146 --> 02:07:02,548 NEDĚLALI ZRANIL VÁS, ŽE? 2137 02:07:02,615 --> 02:07:04,818 NE, zlato, jsem v pořádku. 2138 02:07:20,566 --> 02:07:21,968 NO, CO SE STALO? 2139 02:07:22,035 --> 02:07:25,706 JE TO ZATÍM STANOVENÍ. 2140 02:07:25,772 --> 02:07:28,709 DO TOHOTO CENTRA SE DOSTANE PRO MĚ PŘÍLIŠ VELKÉ NADŠENÍ. 2141 02:07:28,775 --> 02:07:31,311 BUDU MUSIT DOSTAT POCTIVÁ PRÁCE. 2142 02:07:31,377 --> 02:07:35,048 JSOU JSOU PENÍZE V TOMTO PRÁCI, PANE? 2143 02:07:35,115 --> 02:07:37,050 HÁDÁME, ŽE BUDEME MÍT ABYSTE ZJISTILI. 2144 02:07:37,117 --> 02:07:40,253 NEZAJÍMÁ MI JESTLI TY SHARECROP, DĚTI. 2145 02:07:40,320 --> 02:07:41,654 MŮŽU PRACOVAT. 2146 02:07:41,722 --> 02:07:44,791 NO, TEĎ, CO TY UDĚLÁTE PRO MĚ? 2147 02:07:44,858 --> 02:07:46,592 NO, PRVNÍ DOSTANEME VÁS 2148 02:07:46,659 --> 02:07:48,494 DIPLOM STŘEDNÍ ŠKOLY. 2149 02:07:48,561 --> 02:07:49,495 OH HO. 2150 02:07:49,562 --> 02:07:50,596 JEN MINUTKA. 2151 02:07:50,663 --> 02:07:52,465 STÁLE MÁME TENTO PROBLÉM-- 2152 02:07:53,533 --> 02:07:56,336 Ó můj BOŽE, SLEČNO FRANCOUZSKO! 2153 02:07:56,402 --> 02:07:57,670 JE TO HROZNÉ! 2154 02:07:57,738 --> 02:07:59,272 PŘIJĎTE PROSÍM, SLEČNO FRANCOUZSKO! 2155 02:07:59,339 --> 02:08:00,540 OHH! 2156 02:08:11,885 --> 02:08:14,420 Řekl jsem mu, aby přestal OBTĚŽUJE MĚ! 2157 02:08:14,487 --> 02:08:15,688 ŘEKLA JSEM MU! 2158 02:08:15,756 --> 02:08:19,025 ne? Já ne ŘEKNU MU? ŘEKLA JSEM MU! 2159 02:08:26,599 --> 02:08:28,735 PŘEKVAPENÍ! HA HA! 2160 02:08:41,214 --> 02:08:42,548 SHH, SHH, SHH! 2161 02:08:42,615 --> 02:08:44,250 TYTO ZAČÁTEK CVIČENÍ 2162 02:08:44,317 --> 02:08:46,119 TŘÍDY 77, 2163 02:08:46,186 --> 02:08:48,254 KTERÉ JSME MUSELI DÁT MY SAMI, 2164 02:08:48,321 --> 02:08:51,457 JSOU VĚNOVANY BENJAMIN BANEKER, 2165 02:08:51,524 --> 02:08:52,558 SVOBODNÝ ČLOVĚK, 2166 02:08:52,625 --> 02:08:53,827 ZAvlažovač, 2167 02:08:53,894 --> 02:08:55,695 PREDIKTOR POČASÍ, 2168 02:08:55,762 --> 02:08:57,697 AUTOR ALMANAKU, 2169 02:08:57,764 --> 02:09:00,500 STAVEBNÍK PRVNÍHO HODINY AMERICKÉ VÝROBY, 2170 02:09:00,566 --> 02:09:01,902 A HLAVNÍM SUROMĚREM 2171 02:09:01,968 --> 02:09:04,437 MĚSTA WASHINGTON D.C., 2172 02:09:04,504 --> 02:09:06,372 HLAVNÍ MĚSTO NAŠEHO NÁRODA. 2173 02:09:12,846 --> 02:09:14,380 NAŠE ÚVODNÍ SOUTĚŽ, 2174 02:09:14,447 --> 02:09:16,249 PŘEDSTAVUJE BARBARA HANLEYOVÁ 2175 02:09:16,316 --> 02:09:18,051 A PERCY WATKINS, 2176 02:09:18,118 --> 02:09:19,786 VYSTAVENO TABLEAU V PANTOMIMĚ, 2177 02:09:19,853 --> 02:09:22,522 ROZUMÍTE? 2178 02:09:22,588 --> 02:09:24,791 MLČ, GERALD! VIDÍTE, ŘÍKAL JSEM VÁM. 2179 02:09:24,858 --> 02:09:26,860 VŽDY DOSTAL BÝT HVĚZDOU. 2180 02:09:26,927 --> 02:09:27,928 TICHO, VŠECHNO. 2181 02:09:27,994 --> 02:09:29,462 Pokračuj, GERALD. 2182 02:09:29,529 --> 02:09:30,530 TO JE VŠECHNO. 2183 02:09:30,596 --> 02:09:32,532 POUZE SE PTÁM NAŠI HOSTÉ 2184 02:09:32,598 --> 02:09:34,634 PROSÍM OMLOUVAT MOJI KOLEGOVÉ 2185 02:09:34,700 --> 02:09:35,902 A NECHTE SVOU TRPĚLIVOST 2186 02:09:35,969 --> 02:09:39,305 PŘEKONAT NEVOLNOST A HNED... 2187 02:09:39,372 --> 02:09:40,941 NA NEVĚDOMOSTI 2188 02:09:41,007 --> 02:09:44,144 COŽ JE SKUTEČNĚ PROKLETÍ NAŠICH LIDÍ. 2189 02:09:44,210 --> 02:09:44,945 OH, NE. 2190 02:09:45,011 --> 02:09:47,547 VRAŤ SE DO ŘADY, SYNU! 2191 02:09:49,282 --> 02:09:52,618 UH, DALŠÍ ČÁST NÁŠ PROGRAM JE OCENĚNÍ. 2192 02:09:52,685 --> 02:09:53,820 WILLIE... 2193 02:09:53,887 --> 02:09:56,823 PŘÍJEMCE OCENĚNÍ TŘÍDNÍ DÁREK 2194 02:09:56,890 --> 02:09:58,892 JE MISS FRANCOUZSKO. 2195 02:10:07,633 --> 02:10:09,569 Ó, DĚKUJI. 2196 02:10:12,038 --> 02:10:13,506 TENTO DÁREK BYL UVEDEN DO PROVOZU 2197 02:10:13,573 --> 02:10:15,942 CELOU TŘÍDOU ROKU '77. 2198 02:10:16,009 --> 02:10:17,810 UMĚLEC JE TIMMY MANGUM, 2199 02:10:17,878 --> 02:10:19,045 MŮJ BRATRČEK. 2200 02:10:19,112 --> 02:10:21,581 HEJ! POSLYŠÍME TO PRO TIMMYHO. 2201 02:10:45,671 --> 02:10:47,373 SLEČNO THOMASOVÁ, 2202 02:10:47,440 --> 02:10:51,144 JE MI ČEST PŘEDSTAVTE VÁM TOTO... 2203 02:10:53,079 --> 02:10:55,882 KLÍČ DO BLOKU. 2204 02:10:56,816 --> 02:10:58,018 A TOTO... 2205 02:10:58,084 --> 02:11:02,889 SBÍRANÁ DÍLA STEVIE WONDER! 2206 02:11:18,804 --> 02:11:20,206 Děkuju. 2207 02:11:26,012 --> 02:11:28,214 BUDETE DVA VYŘEZAT TO? 2208 02:11:28,281 --> 02:11:29,215 OPRAVDU! 2209 02:11:31,684 --> 02:11:33,619 TEĎ PRO PANA DURRELL 2210 02:11:33,686 --> 02:11:35,021 A PAN ANDERSON... 2211 02:11:35,088 --> 02:11:37,623 SPOLEČNÁ PObídka OCENĚNÍ. 2212 02:11:41,561 --> 02:11:44,264 SLYŠELI JSME, ŽE NÁM VŠICHNI VOLÁTE GORILY. 2213 02:11:44,330 --> 02:11:45,165 TO JE SKVĚLÉ. 2214 02:11:45,231 --> 02:11:47,167 NYNÍ MŮŽETE VZÍT TOTO OCENĚNÍ 2215 02:11:47,233 --> 02:11:49,769 A UTRATÍTE TO 22 GORIL NOVÁČEK 2216 02:11:49,835 --> 02:11:51,904 MUSÍTE VSTUPOVAT PŘÍŠTÍ TÝDEN! 2217 02:11:51,972 --> 02:11:53,506 GORILY NOVÁČKY? 2218 02:11:53,573 --> 02:11:54,574 R-ROOKIE GORILY? 2219 02:11:54,640 --> 02:11:56,009 23 A JSOU DOBROVOLNÍCI. 2220 02:11:56,076 --> 02:11:57,510 UH-UH. ŽÁDNÝ. 2221 02:11:57,577 --> 02:11:59,179 CHTĚL JSEM VÁM ŘÍCT, 2222 02:11:59,245 --> 02:12:00,480 ALE TOTO VŠECHNO VZRUŠENÍ... 2223 02:12:00,546 --> 02:12:01,948 NE, NEVĚDĚL. 2224 02:12:02,015 --> 02:12:03,383 NE, NE, NE. 2225 02:12:03,449 --> 02:12:04,650 JE TO POCTIVÁ PRÁCE. 2226 02:12:04,717 --> 02:12:06,186 NE... NE. 2227 02:12:06,252 --> 02:12:06,987 UH-UH. 2228 02:12:07,053 --> 02:12:08,989 NE, NE, NE, NE. 2229 02:12:10,556 --> 02:12:11,992 ŽÁDNÝ! 2230 02:12:16,896 --> 02:12:21,701 *Ó, OBJEVUJI TĚ * 2231 02:12:21,767 --> 02:12:24,470 * VYTVÁŘÍ SEN SPLŇTE SE* 2232 02:12:26,472 --> 02:12:30,343 *Miláčku, řekni, CO CHCEŠ * 2233 02:12:30,410 --> 02:12:35,415 *ALE JSEM TADY NA ZABÍJENÍ * 2234 02:12:39,552 --> 02:12:42,655 *A JÁ JSEM PŘIPRAVEN SE DOHODOVAT * 2235 02:12:44,524 --> 02:12:46,859 * TAK CHCETE VÝLET? * 2236 02:12:46,926 --> 02:12:51,497 *No, děťátko, PODÍVEJTE SE NA MOJE BOKY... * 2237 02:13:01,707 --> 02:13:04,844 * LAHODNÉ HLAVNÍ ATRAKCE * 2238 02:13:04,910 --> 02:13:10,983 * VÁŠ PODÍL, KUS AKCE * 2239 02:13:11,051 --> 02:13:12,918 *MÁM PRO VÁS NĚJAKÉ NOVINKY* 2240 02:13:12,985 --> 02:13:15,088 *MÁM PRO VÁS NĚJAKÉ NOVINKY* 2241 02:13:15,155 --> 02:13:17,157 * ZÍSKEJTE SI FUNKY * 2242 02:13:17,223 --> 02:13:19,525 * ZÍSKEJTE SI FUNKY * 2243 02:13:19,592 --> 02:13:22,828 * LAHODNÉ HLAVNÍ ATRAKCE * 2244 02:13:22,895 --> 02:13:25,298 * LAHODNÉ, LAHODNÉ, LAHODNÉ * 2245 02:13:25,365 --> 02:13:27,500 *KOUSEK AKCE * 2246 02:13:27,567 --> 02:13:29,835 * LAHODNÉ, LAHODNÉ, LAHODNÉ * 2247 02:13:29,902 --> 02:13:33,306 * LAHODNÉ, LAHODNÉ, LAHODNÉ * 2248 02:13:33,373 --> 02:13:35,141 * Lahodné, LAHODNÉ * 2249 02:13:35,208 --> 02:13:37,643 *TY SLADKO, SLADKO * 2250 02:13:37,710 --> 02:13:43,416 * OOH, ANI NE POCHOPIT SEBE * 2251 02:13:43,483 --> 02:13:47,320 *NEMOHU VÁM ŘÍCT PROČ JSEM KDY ODEŠEL * 2252 02:13:47,387 --> 02:13:52,225 * POKUD OPRAVDU CHCETE SLYŠEJ MĚ MLUVÍM * 2253 02:13:52,292 --> 02:13:56,729 * ZPŮSOB JAKO VY HOTOVO ZMĚNIT MYSLI * 2254 02:13:56,796 --> 02:13:59,832 * LAHODNÉ, LAHODNÉ, LAHODNÉ * 2255 02:13:59,899 --> 02:14:03,403 * LAHODNÉ, LAHODNÉ, LAHODNÉ * 2256 02:14:03,469 --> 02:14:05,571 * Lahodné, LAHODNÉ * 2257 02:14:05,638 --> 02:14:09,041 * LAHODNÉ, LAHODNÉ, LAHODNÉ * 2258 02:14:09,109 --> 02:14:10,810 * Lahodné, LAHODNÉ * 2259 02:14:10,876 --> 02:14:12,578 * Lahodné, LAHODNÉ * 2260 02:14:12,645 --> 02:14:17,717 * NEBOJÍM SE HRAJI, DĚTI * 2261 02:14:17,783 --> 02:14:21,254 * PROTOŽE VÍŠ VYROBIL JSI TO... * 2262 02:14:42,408 --> 02:14:44,710 * PRO VÁS NĚJAK FUNKY * 2263 02:14:44,777 --> 02:14:46,946 *ŘEK, NĚJAK FUNKCE PRO VÁS* 2264 02:14:47,012 --> 02:14:49,215 * ZA VÁS MOJÍ KOŘITOU * 2265 02:14:49,282 --> 02:14:51,951 * ZA VÁS MOJÍ KOŘITOU * 2266 02:14:52,017 --> 02:14:53,586 *NECHTE MĚ TO UDĚLAT ZA VÁS * 2267 02:14:53,653 --> 02:14:56,189 *NECHTE MĚ TO UDĚLAT ZA VÁS * 2268 02:14:56,256 --> 02:14:58,224 * ZA VÁS MOJÍ KOŘITOU * 2269 02:14:58,291 --> 02:15:03,629 *PROTOŽE TĚ OBJEVUJI * 2270 02:15:03,696 --> 02:15:06,466 * HUH, MOJE SNY SPLŇTE SE **